Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne holdning viser ikke blot, at Hercules' interne prisinstrukser ikke svarede til "maalpriserne", men ogsaa hvor irrelevante disse prisinstrukser under alle omstaendigheder var i forhold til den maade, hvorpaa salgsafdelingerne faktisk handlede.
German[de]
Dies zeige nicht nur, daß ihre internen Instruktionen den Preiszielen nicht entsprochen, sondern auch, wie geringen Einfluß die Instruktionen jedenfalls auf das tatsächliche Verhalten der Verkaufsmanager gehabt hätten.
Greek[el]
Η στάση αυτή δείχνει όχι μόνο ότι οι εσωτερικές οδηγίες της Hercules δεν συμφωνούσαν με τους "στόχους", αλλά και πόσο μικρή σχέση είχαν, ούτως ή άλλως, οι οδηγίες αυτές με την πραγματική συμπεριφορά των υπευθύνων πωλήσεων.
English[en]
That attitude shows, in its view, not only that its internal instructions did not conform to the "targets" but also how irrelevant in any event those instructions were to what the sales force actually did.
Spanish[es]
En su opinión, esta actitud muestra no sólo que las instrucciones internas de Hercules no se ajustaban a los "objetivos", sino también cuán escasa era la relación que existía, en cualquier caso, entre dichas instrucciones y la manera en que los responsables de ventas actuaban realmente.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan tämä osoittaa sekä sen, että Herculesin sisäiset ohjeet eivät olleet "tavoitteiden" mukaisia, että sen, kuinka vähän näillä ohjeilla joka tapauksessa oli merkitystä myynnistä vastaavien toiminnassa.
French[fr]
Cette attitude montrerait non seulement que les instructions internes de Hercules n' étaient pas conformes aux "cibles", mais aussi combien ces instructions avaient, en tout état de cause, peu de rapport avec la façon dont les responsables des ventes agissaient effectivement .
Italian[it]
Tale comportamento evidenzierebbe non solo che le istruzioni interne della Hercules non erano conformi agli "obiettivi", ma anche che dette istruzioni avevano comunque poco a che vedere con la maniera in cui i responsabili delle vendite operavano effettivamente.
Dutch[nl]
Deze houding laat niet alleen zien, dat verzoeksters interne prijsinstructies niet overeenkwamen met de "richtprijzen", maar ook, dat de met de verkoop belaste personen zich in de praktijk hoe dan ook weinig gelegen lieten liggen aan die prijsinstructies.
Swedish[sv]
Denna attityd visar inte bara att Hercules interna instruktioner inte överensstämde med "prismålen" utan också hur litet samband dessa instruktioner överhuvud taget hade med det sätt på vilket de försäljningsansvariga agerade i verkligheten.