Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne opblussen af voldshandlinger ved de nationale og internationale sportsarrangementer skyldes ikke manglende informationsnetværk eller utilstrækkelige repressionsmekanismer, men kommercialiseringen af sporten, de kolossale økonomiske interesser, der er knyttet til den, opdyrkningen af en desorientering af "sportsånden" med fanatisme (hooliganisme) og udviklingen af en voldspsykologi især blandt de unge.
German[de]
Die Zunahme der Gewalttätigkeiten bei nationalen und internationalen Sportveranstaltungen resultiert nicht aus dem Fehlen von Informationsnetzen und ausreichenden Unterdrückungsmechanismen, sondern ist auf die Kommerzialisierung des Sports, die damit zusammenhängenden enormen wirtschaftlichen Interessen, die Förderung eines desorientierenden 'sportlichen' Geistes des Fanatismus (Fußballrowdytums) sowie die Propagierung einer Psychologie der Gewalt insbesondere unter den Jugendlichen zurückzuführen.
English[en]
The increase in violent clashes at national and international sporting events is not due to a lack of information networks or adequate suppression mechanisms; it is due to the commercialisation of sport, the huge financial interests tied up in it, the misleading fanatical 'sports' culture being fostered (hooliganism) and the increase in violent behaviour, especially among the young.
Spanish[es]
El aumento de los episodios violentos en las organizaciones deportivas nacionales e internacionales no se debe a la falta de redes de información y de mecanismos de represión suficientes, sino a la comercialización del deporte, a los tremendos intereses económicos relacionados con él, el culto a un espíritu 'deportivo? desorientador de fanatismo (el fenómeno de los ultras violentos), así como al desarrollo de la psicología de la violencia, especialmente entre los jóvenes.
Finnish[fi]
Väkivaltaisten yhteenottojen lisääntyminen kansallisissa ja kansainvälisissä urheilutilaisuuksissa ei johdu tietoverkkojen ja hillitsemiskoneistojen puutteesta vaan urheilun kaupallistumisesta, siihen liittyvistä valtavista taloudellisista intresseistä, harhaan johtavasta "urheiluhenkisestä" fanaattisuuskulttuurista (huliganismista) sekä väkivallan psykologian lisääntymisestä erityisesti nuorison keskuudessa.
French[fr]
La recrudescence des phénomènes de violence lors des manifestations sportives nationales et internationales n'est pas due au manque de réseaux de renseignements et à l'insuffisance des mécanismes de répression mais à la marchandisation du sport, aux énormes intérêts économiques qui lui sont liés, à l'entretien, comme dérivatif, d'un esprit "sportif" de fanatisme (hooliganisme), ainsi qu'au développement de la psychologie de la violence, notamment parmi les jeunes.
Italian[it]
L'esplodere della violenza in concomitanza di eventi sportivi nazionali e internazionali non dipende dalla mancanza di reti di informazione o di un sufficiente apparato repressivo, ma dal mercimonio che si fa dello sport, dai colossali interessi economici in gioco, dall'incoraggiamento di uno spirito 'sportivo? disorientante e fanatico (vedi gli hooligans) e dallo sviluppo di una psicologia della violenza specie fra i giovani.
Dutch[nl]
De toename van ongeregeldheden tijdens nationale en internationale sportevenementen is niet te wijten aan te weinig inlichtingennetwerken en onvoldoende repressiemiddelen, maar aan de commercialisering van de sport, aan de enorme economische belangen die in de sport op het spel staan, aan de pogingen een disoriënterende 'sportieve? geest te kweken waarin fanatisme (hooliganisme) de boventoon voert en aan de ontwikkeling van de geweldpsychologie onder met name de jongeren.
Portuguese[pt]
O rápido aumento dos casos de violência nos eventos desportivos nacionais e internacionais não se deve à insuficiência das redes de informação e dos mecanismos repressivos, mas sim à comercialização do desporto, aos enormes interesses económicos que lhe estão associados, à cultura de um espírito 'desportivo? fanático e desorientador (hooliganismo) e ao desenvolvimento da psicologia da violência, especialmente na juventude.
Swedish[sv]
Det ökande våldet vid nationella och internationella idrottsevenemang beror inte på avsaknaden av informationsnätverk och effektiva repressiva mekanismer, utan det beror på kommersialiseringen av idrotten, de enorma ekonomiska intressena bakom idrotten, uppammandet av ett slags ?idrottslig? fanatism (huliganism), men också framväxten av en våldspsykologi, i synnerhet bland ungdomar.