Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 I den foreliggende sag bemærkes, at de pågældende kartoucher i hovedsagen i modsætning til de af KN-tariferingsposition 9608 og 9612 omfattede refills til kuglepenne, bestående af blækpatroner med kuglespids, og farvebånd til skrivemaskiner samt stempelpuder hverken udtrykkeligt er omfattet af KN-positionernes ordlyd eller af ordlyden af bemærkningerne til disses afsnit eller kapitler.
German[de]
23 Im vorliegenden Fall ist festzustellen, dass die im Ausgangsverfahren fraglichen Kartuschen anders als die von den Tarifpositionen 9608 und 9612 KN erfassten Ersatzfuellungen für Kugelschreiber, bestehend aus der Schreibspitze und dem Farbbehälter, und Farbbänder für Schreibmaschinen und Stempelkissen weder in den Positionen der KN noch in den Anmerkungen zu den Abschnitten oder Kapiteln ausdrücklich genannt werden.
Greek[el]
23 Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ούτε στη διατύπωση των κλάσεων της ΣΟ ούτε στις σημειώσεις επί των τμημάτων ή των κεφαλαίων της γίνεται λόγος για τις επίδικες στην κύρια δίκη κασέτες, σε αντίθεση προς τις μύτες των στυλογράφων με σφαιρίδια (μπίλια) που συνδέονται με υποδοχέα μελανιού και προς τις μελανοταινίες για γραφομηχανές και τα ταμπόν μελάνης (μελανωτήρια), για τα οποία γίνεται λόγος στις δασμολογικές κλάσεις 9608 και 9612 της ΣΟ αντιστοίχως.
English[en]
23 In this case, unlike refills for ball-point fountain pens comprising the ball point and ink-reservoir and inked ribbons for typewriters or ink-pads which are covered by CN tariff headings 9608 and 9612 respectively, it should be observed that the cartridges at issue are not explicitly covered either by the wording of the CN headings or of the notes to the CN sections and chapters.
Spanish[es]
23 En este caso, es necesario señalar que los cartuchos controvertidos en el procedimiento principal no se mencionan expresamente ni en el texto de las partidas de la NC ni en el de las notas de las secciones o capítulos de ésta, al contrario que las puntas de bolígrafos con depósito de tinta, las cintas entintadas para máquinas de escribir y los tampones entintadores, a los que hacen referencia respectivamente las partidas arancelarias 9608 y 9612 de la NC.
Finnish[fi]
23 Nyt esillä olevassa tapauksessa on todettava, että yhdistetyn nimikkeistön nimikkeiden nimiketeksteissä ja jaksojen tai ryhmien huomautusten teksteissä ei nimenomaisesti mainita pääasiassa kyseessä olevia patruunoita mutta että niissä nimenomaisesti mainitaan kuulakärkikynien varapatruunat, jotka koostuvat kuulakärjestä ja mustesäiliöstä, tariffinimikkeessä 9608 ja kirjoituskoneiden värinauhat tariffinimikkeessä 9612.
French[fr]
23 En l'occurrence, force est de constater que les cartouches en cause au principal ne sont visées explicitement ni par le libellé des positions de la NC ni par celui des notes de sections ou de chapitres de cette dernière, contrairement aux pointes de stylos à bille associées à leur réservoir d'encre ainsi qu'aux rubans encrés pour machines à écrire et aux tampons encreurs visés, respectivement, par les positions tarifaires 9608 et 9612 de la NC.
Italian[it]
23 Nel caso specifico è giocoforza constatare che le cartucce oggetto del giudizio principale non sono contemplate esplicitamente né dalla formulazione delle voci della NC, né da quella delle note delle sezioni o dei capitoli della NC stessa, contrariamente alle punte di penne a sfera unite alla loro riserva d'inchiostro e ai nastri impregnati d'inchiostro per macchina da scrivere e ai tamponi inchiostranti previsti, rispettivamente, dalle voci doganali 9608 e 9612 della NC.
Dutch[nl]
23 In casu zij vastgesteld, dat de in het hoofdgeding bedoelde cartridges noch in de tekst van de GN-posten, noch in de tekst van de toelichtingen bij de afdelingen of bij de hoofdstukken van de GN uitdrukkelijk zijn vermeld, anders dan de vullingen voor kogelvulpennen voorzien van hun kogels en inktbuisjes, en de inktlinten voor schrijfmachines en stempelkussens, die respectievelijk zijn vermeld onder de tariefposten 9608 en 9612 van de GN.
Portuguese[pt]
23 No caso presente, impõe-se concluir que os cartuchos em causa no processo principal não são explicitamente visados nem pelo teor das posições da NC nem pelo das notas das secções ou capítulos desta última, contrariamente às pontas de esferográficas associadas ao seu reservatório de tinta, assim como às fitas para máquinas de escrever e às almofadas para carimbos a que se referem, respectivamente, as posições pautais 9608 e 9612 da NC.
Swedish[sv]
23 I förevarande fall konstaterar rätten att sådana bläckpatroner som är i fråga i målet vid den nationella domstolen varken nämns uttryckligen i tulltaxenumren i KN eller i anmärkningarna till nomenklaturens avdelningar eller kapitel, till skillnad från kulpennor, färgband för skrivmaskiner och färgdynor, som uttryckligen nämns i tulltaxenumren 9608 respektive 9612 i KN.