Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To, že svůj páteční večer trávím s vámi nebo ten Stanley děsivý Cup.
Greek[el]
Ότι περνάω το βράδυ της Παρασκευής μου μαζί σου ή το αναθεματισμένο το Κύπελλο Στάνλεϋ.
English[en]
The fact that I'm spending my Friday night with you, or the Stanley freaking Cup.
Spanish[es]
El hecho de que voy a pasar mi noche del viernes contigo, o la maldita Copa de Stanley.
Finnish[fi]
En tiedä, kumpi on oudompaa: perjantai-ilta sinun kanssa vai hemmetin Stanley Cup.
French[fr]
Le fait que je passe mon vendredi soir avec vous, ou cette foutue coupe Stanley.
Hebrew[he]
או עם גביע סטנלי המזורגג.
Croatian[hr]
Fakat da sam u petak uveče s tobom, ili Stanley prokleti pehar.
Hungarian[hu]
A tény, hogy a péntek éjszakámat Magával töltöm, vagy a Stanley Kupa itt előttem.
Italian[it]
Il fatto che passi il mio venerdì sera con te... o la cavolo di Stanley Cup.
Norwegian[nb]
At jeg henger med deg på en fredag, eller den pokkers Stanley Cupen.
Dutch[nl]
Dat ik de vrijdagavond met jou doorbreng, of met de Stanley Cup.
Polish[pl]
Fakt, że spędzam z tobą piątkowy wieczór, czy ten Puchar Stanleya.
Portuguese[pt]
O facto que estou a passar a minha noite de sexta consigo, ou a taça Stanley.
Romanian[ro]
Faptul că-mi petrec seara de vineri cu tine, sau blestemata de Cupă Stanley.
Russian[ru]
То, что я провожу с тобой вечер пятницы, или чёртов кубок Стенли.
Swedish[sv]
Att jag tillbringar min fredagskväll med dig eller den jäkla Stanley Cup.
Turkish[tr]
Cuma akşamını seninle geçiriyor olmam mı yoksa lanet Stanley Kupası mı?