Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ulmenholz (auch Rüster genannt) wird immer noch geschätzt. Die knorrigen Verdickungen am Stamm der Feldulme sind bei Möbelschreinern sehr beliebt, da sie eine sonderbare Maserung ergeben.
Greek[el]
Το ξύλο της φτελιάς είναι πολύτιμο ακόμη και ως ξυλεία· οι τραχείς προεξοχές ή κόμβοι που αναφύονται στον κορμό της πεδινής φτελιάς εκτιμώνται από τους επιπλοποιούς, οι οποίοι βρίσκουν το ξύλο περίεργα φλεβώδη και ραβδωτό.
English[en]
Elm wood is still valued as timber, the rough bosses that grow on the trunk of the common elm being prized by cabinetmakers who find the wood curiously veined and streaked.
Spanish[es]
La madera del olmo todavía se considera valiosa, pues a los constructores de armarios y cómodas les atraen los nudos que crecen en el tronco del olmo común por las curiosas venas y vetas que ven en la madera.
Finnish[fi]
Jalava on edelleen arvokasta puutavarana, ja huonekalupuusepät pitävät suuressa arvossa englanninjalavan runkoon kasvavia kyhmyjä, joiden puuaines on heidän mielestään harvinaisen juovikasta ja raitaista.
French[fr]
L’orme est un bois d’œuvre précieux. Les ébénistes apprécient particulièrement les protubérances qui croissent sur le tronc de l’orme champêtre, dont le bois est curieusement veiné et strié.
Italian[it]
Il legno d’olmo è ancora apprezzato dai mobilieri, poiché le scabre protuberanze che il tronco dell’olmo campestre presenta producono nel legno curiose venature e striature.
Japanese[ja]
ニレの木には現在でも木材として利用価値があります。 家具職人は,イギリスニレの幹にできるごつごつしたこぶを高く評価します。 珍しい脈状のしま模様や筋の付いた木材が得られるからです。
Korean[ko]
느릅나무 재목은 아직도 가치있는 재목감으로 여겨지며 일반 느릅나무의 줄기 위에 자라는 거친 마디는 재목에 진기한 나뭇결과 줄무늬를 그려놓기 때문에 ‘캐비닛’ 제조업자들이 소중히 여긴다.
Dutch[nl]
Iepehout is nog steeds waardevol als timmerhout, waarbij de ruwe knobbels die op de stam van de gewone iep groeien, worden gewaardeerd door schrijnwerkers, die van de bijzondere tekening in het hout houden.
Swedish[sv]
Almträ är fortfarande uppskattat som virke. De grova knölarna som växer på den vanliga almens stam uppskattas av möbelsnickare, som finner träet säreget ådrat.