Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все, че евентуално решение за временно прекратяване на сондажните операции се оставя на преценката на държавите-членки, Европейската комисия подновява своя призив към държавите-членки да прилагат стриктно подхода на предпазливостта при лицензирането на нови сложни операции за проучвания на находища на нефт и газ, както и да преценят дали е необходимо временно прекратяване на подобно лицензиране — докато бъдат оценени европейските режими за безопасност на такива дейности, в светлината на аварията с платформата „Deepwater Horizon“.
Czech[cs]
Přestože jsou veškerá rozhodnutí o pozastavení vrtných aktivit v pobřežních vodách na uvážení členských států, Komise znovu opakuje svou výzvu členským státům, aby přísně uplatňovaly preventivní přístup k udělování licencí novým komplexním aktivitám těžby ropy nebo zemního plynu a aby přezkoumaly, zda je pozastavení procesu udělování licencí nezbytné až do posouzení evropských bezpečnostních režimů pro aktivity v pobřežních vodách s ohledem na havárii plošiny Deepwater Horizon .
Danish[da]
Det overlades til medlemsstaterne at afgøre, om offshoreboreaktiviteter skal suspenderes, men Kommissionen opfordrer endnu engang medlemsstaterne til at udvise stor forsigtighed ved udstedelsen af licenser til nye komplekse olie- eller gasefterforskningsaktiviteter og undersøge, om der er behov for en suspension af licenser, indtil de europæiske sikkerhedsordninger for offshoreaktiviteter er blevet vurderet i lyset af Deepwater Horizon-ulykken.
German[de]
Auch wenn die Entscheidung über die Aussetzung von Offshore-Bohrbetrieben den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, bekräftigt die Kommission ihre Forderung an die Mitgliedstaaten, bei der Genehmigung neuer komplexer Erdöl- oder Erdgasexplorationen konsequent auf Vorsorge zu setzen und zu prüfen, ob solche Genehmigungen nicht ausgesetzt werden müssen, bis die europäischen Sicherheitsvorschriften für den Offshore-Bereich vor dem Hintergrund der Havarie der Deepwater Horizon überprüft worden sind.
Greek[el]
Ενώ η οποιαδήποτε απόφαση για αναστολή υπεράκτιων εργασιών γεώτρησης επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, η Επιτροπή επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυστηρά την προληπτική προσέγγιση κατά την αδειοδότηση νέων πολύπλοκων εργασιών έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου ή φυσικού αερίου και να εξετάζουν κατά πόσον απαιτείται αναστολή αδειοδότησης έως ότου τα ευρωπαϊκά καθεστώτα για την υπεράκτια ασφάλεια έχουν αξιολογηθεί υπό το φως του ατυχήματος του Deepwater Horizon.
English[en]
While any decision to suspend offshore drilling operations is left to the discretion of Member States, the Commission reiterates its call upon the Member States to rigorously apply a precautionary approach in the licensing of new complex oil or gas exploration operations and to examine whether a suspension of such licensing is needed until the European offshore safety regimes have been assessed in light of the Deepwater Horizon accident.
Spanish[es]
Aunque toda decisión de suspensión de las actividades de perforación en alta mar se deja al criterio de los Estados miembros, la Comisión reitera su llamamiento a estos para que apliquen con todo rigor el enfoque de cautela en la concesión de nuevas licencias para actividades complejas de exploración de petróleo o gas, y para que examinen si es necesaria una suspensión de dichas concesiones de licencias hasta que los regímenes de seguridad en alta mar europeos hayan sido evaluados a la luz del accidente del Deepwater Horizon .
Estonian[et]
Otsuse tegemine oma ranniku lähedal puurimistööde peatamise kohta jääb liikmesriikide pädevusse, kuid komisjon kordab oma üleskutset liikmesriikidele rangelt kohaldada ettevaatlikku lähenemisviisi lubade andmisel uuteks keerukateks nafta või gaasi puurimise või tootmise töödeks ja uurida, kas on vaja peatada selliste lubade andmine, kuni Euroopas avamerel kohaldatav ohutusrežiim on platvormi Deepwater Horizon õnnetust arvestades läbi vaadatud.
Finnish[fi]
Mahdolliset päätökset avomeriporausten keskeyttämisestä kuuluvat jäsenvaltioiden harkintavaltaan. Komissio kuitenkin toistaa jäsenvaltioille osoittamansa kehotuksen suhtautua erittäin varauksella lupien myöntämiseen uusiin vaativiin öljyn ja kaasun etsintätoimiin sekä harkita, olisiko tällaisten lupien myöntäminen syytä keskeyttää siihen asti, kunnes Euroopan avomeritoiminnan turvallisuusjärjestelyt on arvioitu Deepwater Horizonin onnettomuudesta saatujen tietojen valossa.
French[fr]
Si la décision de suspendre des opérations de forage offshore est laissée à la discrétion des États membres, la Commission n'en réitère pas moins sa demande aux États membres de mettre en œuvre avec rigueur une démarche fondée sur la précaution lors de l'octroi de nouvelles autorisations pour des opérations d'exploration gazière et pétrolière complexes et d'examiner l'opportunité de suspendre de telles autorisations jusqu'à ce que les dispositifs européens régissant la sécurité de l'offshore aient été examinés à la lumière de l'accident de Deepwater Horizon.
Hungarian[hu]
Noha a tengeri fúrótevékenységek felfüggesztéséről a tagállamok döntenek, a Bizottság ismételten felszólítja a tagállamokat, hogy új, komplex olaj- vagy gázfeltárási műveletek engedélyezése során szigorúan az elővigyázatosság elve szerint járjanak el, illetve, hogy fontolják meg, szükség van-e az engedélyezés felfüggesztésére mindaddig, amíg sor nem kerül az európai tengerbiztonsági rendszereknek a Deepwater Horizon körüli baleset fényében történő értékelésére.
Italian[it]
Mentre l’eventuale decisione di sospendere le operazioni di trivellazione offshore viene lasciata alla discrezione degli Stati membri, la Commissione ribadisce il proprio invito agli Stati membri ad applicare rigorosamente un’impostazione precauzionale nel rilascio delle autorizzazioni di nuove operazioni complesse di ricerca di idrocarburi e a esaminare se si renda necessaria una sospensione delle autorizzazioni fino a quando i sistemi di sicurezza offshore europei non siano stati valutati alla luce dell’incidente della Deepwater Horizon.
Lithuanian[lt]
Sprendimus laikinai nutraukti gręžinių gręžimo atviroje jūroje operacijas valstybės narės priima savo nuožiūra, tačiau Komisija dar kartą ragina valstybes nares griežtai taikyti atsargumo principą išduodant naujų sudėtingų naftos ar dujų žvalgymo operacijų vykdymo licencijas ir išnagrinėti, ar reikia laikinai nutraukti tokių licencijų išdavimą, kol nebus įvertintos Europos saugos atviroje jūroje sistemos, atsižvelgiant į nelaimės naftos gavybos platformoje Deepwater Horizon priežasčių tyrimo rezultatus.
Latvian[lv]
Lai gan visu lēmumu pieņemšana par urbšanas operāciju pārtraukšanu jūrā ir atstāta dalībvalstu ziņā pēc to ieskatiem, Komisija vēlreiz aicina dalībvalstis jaunu kompleksu naftas un gāzes izpētes kompleksu operāciju licencēšanā ļoti stingri ievērot piesardzības principu un pārbaudīt, vai to licencēšana nav jāaptur līdz laikam, kamēr, ņemot vērā Deepwater Horizon avāriju, tiek novērtēti Eiropas jūras drošības režīmi.
Maltese[mt]
Filwaqt li kwalunkwe deċiżjoni biex jiġu sospiżi l-operazzjonijiet ta' tħaffir fil-baħar għandha titħalla għad-diskrezzjoni tal-Istati Membri, il-Kummissjoni tisħaq fuq l-istedina tagħha lill-Istati Membri biex jimplimentaw, b'mod rigoruż, approċċ prekawzjonarju għall-ħruġ tal-liċenzji għal operazzjonijiet kumplessi ġodda tat-tfittix taż-żejt u l-gass u biex jeżaminaw il-ħtieġa ta' sospensjoni ta' dan il-ħruġ tal-liċenzji sakemm ir-reġimi Ewropej tas-sikurezza fil-baħar jiġu valutati fid-dawl tal-aċċident tad-Deepwater Horizon.
Dutch[nl]
Het is aan de lidstaten om te beslissen over een eventuele opschorting van offshore-booractiviteiten. De Commissie herhaalt echter haar oproep aan de lidstaten om het voorzorgsbeginsel strikt toe te passen bij het verlenen van vergunningen voor nieuwe complexe olie- of gasexploratieactiviteiten en om te overwegen dergelijke vergunningen eventueel op te schorten totdat de Europese offshore-veiligheidsstelsels opnieuw zijn geëvalueerd in het licht van het Deepwater Horizon-ongeval.
Polish[pl]
Mimo iż decyzje o zawieszeniu morskiej działalności wiertniczej pozostają w gestii państw członkowskich, Komisja ponownie wzywa państwa członkowskie do skrupulatnego stosowania podejścia ostrożnościowego w odniesieniu do wydawania nowych zezwoleń na działalność o podwyższonym stopniu trudności związaną z poszukiwaniem ropy naftowej i gazu ziemnego oraz do przeanalizowania ewentualnej konieczności zawieszenia wydawania tych zezwoleń do czasu, gdy uregulowania w zakresie bezpieczeństwa instalacji morskich w Europie zostaną ocenione w świetle wypadku na platformie Deepwater Horizon.
Portuguese[pt]
Embora as eventuais decisões de suspensão das operações de perfuração offshore fiquem ao critério dos Estados-Membros, a Comissão reitera o apelo feito aos Estados-Membros para aplicarem com rigor uma estratégia de precaução no licenciamento de novas operações complexas de exploração de petróleo e gás e ponderarem a eventual suspensão desse licenciamento até os regimes europeus de segurança nas actividades offshore terem sido avaliados à luz do acidente da Deepwater Horizon .
Romanian[ro]
În timp ce deciziile de suspendare a operațiunilor de foraj offshore sunt lăsate la discreția statelor membre, Comisia își reiterează apelul lansat acestora de a aplica riguros o abordare precaută în materie de autorizare a noilor operațiuni complexe de prospectare de petrol și gaze și de a examina dacă este necesară suspendarea acestui proces de autorizare până când sistemele europene de siguranță a activităților offshore vor fi evaluate în lumina accidentului de pe platforma Deepwater Horizon.
Slovak[sk]
Hoci je pozastavenie vrtných činností na mori na rozhodnutí členských štátov, Komisia opätovne vyzýva členské štáty, aby prísne uplatňovali preventívny prístup pri vydávaní povolení pre nové komplexné činnosti prieskumu ložísk ropy a zemného plynu a preskúmali, či je pozastavenie takýchto povolení nutné až do doby, keď sa európske režimy bezpečnosti na mori zhodnotia vo svetle havárie plošiny Deepwater Horizon.
Slovenian[sl]
Čeprav je odločitev o ustavitvi vrtanja v morsko dno prepuščena presoji držav članic, Komisija države članice ponovno poziva, naj pri izdaji dovoljenj za nove kompleksne dejavnosti iskanja nafte ali plina strogo uporabljajo previdnostni pristop in preučijo, ali je treba začasno prekiniti izdajo takšnih dovoljenj, dokler se evropski varnostni predpisi za dejavnosti na morju ne ocenijo ob upoštevanju nesreče na ploščadi Deepwater Horizon.
Swedish[sv]
Det är medlemsstaterna som fattar alla beslut om att tillfälligt stoppa borrning till havs, men kommissionen upprepar sin uppmaning till medlemsstaterna om att strikt tillämpa en försiktighetsprincip på utfärdandet av tillstånd för ny komplex olje- eller gasverksamhet till havs och att undersöka om utfärdandet av sådana tillstånd bör stoppas till dess att de europeiska systemen för säkerhet till havs har utvärderats i ljuset av Deepwater Horizon-olyckan.