Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie kon Hanna baie mismoedig laat word het.
Amharic[am]
ሐና በዚህ ሁኔታ በቀላሉ ቅስሟ ሊሰበር ይችል ነበር።
Arabic[ar]
كان من السهل ان تشعر حنّة بالتثبط الشديد في هذه الظروف.
Central Bikol[bcl]
An situwasyon na ini puedeng makapanluyang marhay sa boot ni Ana.
Bemba[bem]
Iyi mibele nga yalengele Hana ukufuupulwa icabipisha.
Bulgarian[bg]
Обстоятелствата можели да подействуват на Анна много обезсърчаващо.
Bislama[bi]
Tok blong Ilae i save mekem tingting blong Hana i foldaon bigwan.
Bangla[bn]
এই পরিস্থিতিতে হান্না হয়তো খুব সহজেই উৎসাহ হারিয়ে ফেলতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Kining kahimtanga mahimong makapaluya unta kang Ana.
Czech[cs]
Tato situace mohla Hanu velice sklíčit.
Danish[da]
Hanna kunne nemt være blevet modløs.
German[de]
Hanna hätte nun völlig verzagt sein können.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu ana dzi naɖe le Xana ƒo vevie.
Efik[efi]
Idaha oro ekpekekeme ndinam Hannah enen̄ede okop mmemidem.
Greek[el]
Είχαν δημιουργηθεί όλες οι προϋποθέσεις για να νιώσει η Άννα πολύ αποθαρρυμένη.
English[en]
The stage was set for Hannah to become very discouraged.
Spanish[es]
En ese momento hubiera sido fácil desanimarse.
Estonian[et]
Selline olukord oleks võinud Hannat väga kergesti heidutada.
Persian[fa]
حَنّا تحت چنین موقعیتی ممکن بود بسیار مأیوس شود.
Finnish[fi]
Tuossa tilanteessa Hannan olisi ollut helppo masentua syvästi.
Fijian[fj]
E rawa ni vakayalolailaitaki Ana sara ga na ka oqo.
French[fr]
Hanna aurait pu sombrer dans le découragement.
Ga[gaa]
Kulɛ nɔ ni ba nɛɛ baanyɛ eha Hana nijiaŋ aje wui yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.
Gun[guw]
Ninọmẹ ehe sọgan ko hẹn Hanna nado gbọjọ taun po awubibọ po.
Hebrew[he]
חנה היתה עלולה בנקל לשקוע בייאוש עמוק.
Hindi[hi]
ऐसी स्थिति में हन्ना बड़ी आसानी से हताशा के दरिया में पूरी तरह डूब सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kahimtangan mahapos kuntani bangdan nga maluyahan gid sing buot si Ana.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia dainai Hana ia lalo-manoka momokani diba.
Croatian[hr]
Taj je događaj Anu lako mogao veoma obeshrabriti.
Hungarian[hu]
Minden adva volt ahhoz, hogy Anna nagyon elcsüggedjen.
Armenian[hy]
Ստեղծված իրավիճակում Աննան հեշտությամբ կարող էր վհատվել։
Western Armenian[hyw]
Այս կացութիւնը կրնար դիւրաւ պատճառ ըլլալ որ Աննա չափազանց վհատէր։
Indonesian[id]
Situasi ini bisa saja dengan mudah membuat Hana menjadi kecil hati.
Igbo[ig]
Ọnọdụ a pụrụ imewo ka Hana nwee nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
Napalalo koma ti pannakaupay ni Anna iti daydi a pasamak.
Italian[it]
C’erano tutte le premesse perché Anna si scoraggiasse ancora di più.
Japanese[ja]
こうした状況では,ハンナがひどく落胆したとしても無理はありません。
Georgian[ka]
ამ სიტუაციას ადვილად შეეძლო გული გაეტეხა ხანასთვის.
Kalaallisut[kl]
Hanna nikallorsinnaagaluarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದಾಗಿ ಹನ್ನಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
이러한 상황으로 인해 한나는 쉽사리 낙담할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Likambo wana ekokaki mpenza kolɛmbisa Hana nzoto.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i ka zwafisa hahulu Anna.
Lithuanian[lt]
Tie žodžiai Oną labai prislėgė.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua mua kutekesha kabidi Hana bikole ku muoyo.
Malagasy[mg]
Nety ho nahakivy be an’i Hana izany.
Macedonian[mk]
Бил подготвен терен Ана многу да се обесхрабри.
Malayalam[ml]
ഹന്നാ അങ്ങേയറ്റം നിരുത്സാഹിത ആയിത്തീരാൻ എളുപ്പം ഇടയാക്കാമായിരുന്ന ഒരു സാഹചര്യമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
हन्नाच्या ठिकाणी दुसरे कोणी असते तर ती व्यक्ती कदाचित अतिशय निराश झाली असती.
Maltese[mt]
Dan setaʼ faċilment iġiegħel lil Anna tħossha skuraġġita ferm.
Burmese[my]
အခြေအနေက ဟန္နကိုအလွန်စိတ်ဓာတ်ကျစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hanna kunne lett ha blitt svært motløs.
Nepali[ne]
यस परिस्थितिले हन्नालाई सजिलै निरुत्साहित पार्न सक्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua lata pauaki e magaaho ia ke fakalolelole aki a Hana.
Dutch[nl]
Hanna had gemakkelijk heel ontmoedigd kunnen raken.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo ka be bo ile bja dira gore Hanna a nyame kudu gabonolo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikanam’fooketsa kwambiri Hana mosavuta.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਹੰਨਾਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan situasyon so sengeg la komon na inkadismayaan a maong nen Ana.
Papiamento[pap]
Esei fácilmente por a laga Ana bira masha desanimá mes.
Pijin[pis]
Diswan mekem hem isi tumas for Hannah kasem wei for wikdaon.
Polish[pl]
W tej sytuacji Anna mogła popaść w ogromne przygnębienie.
Portuguese[pt]
Ana tinha tudo para ficar muito desanimada.
Romanian[ro]
Această situaţie ar fi putut cu uşurinţă să o descurajeze pe Ana.
Russian[ru]
При таких обстоятельствах Анна могла совсем упасть духом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mimerere yashoboraga mu buryo bworoshye gutuma Hana acika intege cyane.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට සිද්ධ වුණේ හන්නාව තව තවත් අධෛර්යයට පත්වීමයි.
Slovak[sk]
Táto situácia mohla spôsobiť, že Anna bude veľmi skľúčená.
Slovenian[sl]
Ana bi lahko sedaj zlahka zapadla v veliko malodušje.
Samoan[sm]
O lenei mea na tupu sa tatau ona matuā faavaivaia ai lava Hana.
Shona[sn]
Izvi zvingadai zvakaita kuti Hana akurumidze kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Ashtu si shkuan gjërat, Hana mund të ishte shkurajuar shumë.
Serbian[sr]
To je Anu moglo još više obeshrabriti.
Southern Sotho[st]
Boemo bona bo ka be bo entse hore ho be bonolo hore Anna a nyahame haholo.
Swedish[sv]
Det var som upplagt för att Hanna skulle bli mycket modfälld.
Swahili[sw]
Hali hiyo ingeweza kumfanya Hana avunjike moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo ingeweza kumfanya Hana avunjike moyo sana.
Tamil[ta]
இந்தச் சந்தர்ப்பம் அன்னாளை இன்னும் அதிகமாய் சோர்வடையச் செய்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ పరిస్థితి హన్నాను ఎంతో నిరుత్సాహపర్చేదే.
Thai[th]
ใน สถานการณ์ แบบ นี้ คง ง่าย ที่ นาง ฮันนา จะ ท้อ ใจ มาก.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅነታት እዚ ንሃና ብቐሊሉ ተስፋ ከም እትቘርጽ ክገብራ ይኽእል ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang situwasyon ay maaari sanang lubhang nagpahina ng loob ni Hana.
Tswana[tn]
Boemo jono bo ne bo ka dira gore Hana a kgobege marapo thata.
Tongan[to]
Ne mei fakatupunga ‘e he tu‘ungá ke hoko ai ‘a ‘Ana ‘o loto-si‘i ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim rot i op long Hana inap kisim bikpela bel hevi.
Turkish[tr]
Hanna’nın büyük bir cesaretsizliğe kapılması için, sanki her şey hazırdı.
Tsonga[ts]
Hana a a ri ni xivangelo xa ku hela matimba.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o loto vāivāi malosi i ei a Hana.
Twi[tw]
Anka saa tebea yi betumi ama Hana abam abu yiye.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi o Hana e toaruaru roa i teie huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Такі обставини могли б дуже знеохотити Анну.
Urdu[ur]
حنّہ کو بےحوصلہ کرنے والی صورتحال کھڑی ہو چکی تھی۔
Venda[ve]
Honovhu vhuimo ho vha vhu tshi nga ita uri Hanna a vhe na tshiitisi tsha u nyabwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tình trạng này dễ khiến An-ne vô cùng ngã lòng.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kahimtang masayon unta magpaluya kan Hana.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia neʼe hoko kia Ana neʼe feala ai ke liliu ʼo lotovaivai ʼaupito.
Xhosa[xh]
Le meko yayisenokubangela ukuba uHana adimazeke kakhulu.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá Hánà pátápátá.
Chinese[zh]
如果哈拿因此感到灰心丧气、意志消沉,其实也不无理由。
Zulu[zu]
Kalula lokhu kwakungenza uHana adumale kakhulu.