Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, nie net die mens is ’n siel nie.
Arabic[ar]
على نحو مثير للاهتمام، ان الكينونة نفسا ليست فريدة في الانسان.
Central Bikol[bcl]
Kawiliwili nanggad, bako sanang tawo an kalag.
Bemba[bem]
Mu buseko, ukuba umweo tacili icaibela ku muntu.
Bulgarian[bg]
Интересен е фактът, че не само човекът е душа.
Bislama[bi]
Be yumi makem tu se, i no man nomo we hem i wan sol.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang pagkakalag dili kay iya sa tawo lamang.
Danish[da]
Interessant nok er det ikke kun mennesker der er sjæle.
German[de]
Interessanterweise ist nicht nur in Verbindung mit Menschen von Seelen die Rede.
Efik[efi]
Nte enemde, idịghe ke owo ikpọn̄ edi ukpọn̄.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι δεν είναι μόνο ο άνθρωπος ψυχή.
English[en]
Interestingly, being a soul is not unique to man.
Spanish[es]
Es interesante notar que no solo el hombre es un alma.
French[fr]
On notera que l’homme n’est pas le seul à être une âme.
Hebrew[he]
מעניין לציין, כמו־כן, שאין המקרא משתמש במונח „נפש” בקשר לבני־אדם בלבד.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, indi tumalagsahon sa tawo nga mangin isa ini ka kalag.
Hungarian[hu]
Rendkívül érdekes, hogy az ember nem az egyetlen, aki maga a lélek.
Indonesian[id]
Menarik bahwa menjadi jiwa bukan suatu hal yang khusus berlaku bagi manusia.
Iloko[ilo]
Makapainteres, ta ti panagbalin a kararua ket saan a naisangsangayan para iti tao.
Icelandic[is]
Athygli vekur að maðurinn er ekki einn um það að vera sál.
Italian[it]
Una cosa interessante è che non è solo l’uomo ad essere un’anima.
Japanese[ja]
興味深いことに,魂であるのは人間だけではありません。
Korean[ko]
흥미롭게도, 사람만 영혼인 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny mahafantatra fa tsy ny olona ihany no fanahy.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာကား စိုးလ်ဖြစ်ရခြင်းမှာ လူအတွက်သာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at det ikke bare er mennesker som er sjeler.
Niuean[niu]
Kua fulufuluola, koe nakai ni ko e tagata hokoia, ka eke ai mo solu.
Dutch[nl]
Het interessante feit doet zich voor dat niet alleen de mens een ziel is.
Nyanja[ny]
Mosangalatsa, kukhala moyo sichinthu cholekezera pa munthu.
Polish[pl]
Co ciekawe, nie tylko człowiek jest duszą.
Portuguese[pt]
Curiosamente, ser alma não é exclusividade do homem.
Russian[ru]
Интересно, что не только человек является душой.
Samoan[sm]
O le mea e malie ai, ona o le avea o se solu ua lē o se mea tutasi i le tagata.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, kuva mweya hakusi kwomunhu oga.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu a tori de taki a no libisma wawan na wan sili.
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, hase motho feela eo e leng sephefumolohi.
Swedish[sv]
Människan är inte heller ensam om att vara en själ.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, si binadamu peke yake aliye nafsi.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สนใจ ไม่ ใช่ มนุษย์ เท่า นั้น ที่ เป็น จิตวิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang pagiging isang kaluluwa ay hindi bago sa tao.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, motho ga se ene fela e leng moya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim bilong makim ol animal na pis na pisin tu.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, ku va moya-xiviri a hi swa munhu ntsena.
Tahitian[ty]
E tapao tatou e e ere te taata ana‘e te nephe.
Ukrainian[uk]
Цікаво, людина не є єдиною душею.
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là không chỉ con người mới là linh hồn.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, ukuba ngumphefumlo akuphelelanga emntwini kuphela.
Chinese[zh]
值得注意的是,不单人才是魂。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, ukuba umphefumulo akugcini ngomuntu.