Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hledání vlastního prospěchu je podstatou tržního hospodářství, pokud však bude všechno na prodej, zmizí sociální soudržnost a systém se zhroutí."
Danish[da]
At skabe profit er essensen af markedsøkonomien, men når alt er til salg, nedsmelter den sociale sammenhængskraft, og systemet bryder sammen."
English[en]
Profit-seeking is the essence of a market economy, but when everything is for sale, social cohesion melts and the system breaks down.'
Spanish[es]
La búsqueda de beneficios es la esencia de la economía de mercado, pero cuando todo está a la venta la cohesión social de deshace y el sistema se viene abajo".
Estonian[et]
Kasumi otsimine on turumajanduse põhiolemus, aga kui kõik on müüdav, siis sotsiaalne ühtekuuluvus sulab ja süsteem variseb kokku”.
Finnish[fi]
Voiton tavoittelu on markkinatalouden ydin, mutta jos kaikki on myytävänä, sosiaalinen yhteenkuuluvuus katoaa ja järjestelmä hajoaa."
French[fr]
La recherche du bénéfice est l'essence d'une économie de marché, mais lorsque tout est à vendre, la cohésion sociale se dissout et le système s'effondre."
Hungarian[hu]
A profit-irányultság a piacgazdaság lényege, de amikor minden eladható, a társadalmi kohézió elporlad, és a rendszer összeomlik.”
Italian[it]
La ricerca del profitto è l'essenza di un'economia di mercato, ma quando tutto è in vendita, la coesione sociale svanisce e il sistema salta.”
Lithuanian[lt]
Pelno siekimas yra rinkos ekonomikos esmė, tačiau kai parduodama viskas, socialinsanglauda nyksta ir sistema griūna."
Latvian[lv]
Peļņas gūšana ir tirgus ekonomikas galvenā būtība, taču tad, kad pārdots tiek pilnīgi viss, sociālā kohēzija izzūd un sistēma sabrūk”.
Dutch[nl]
Het maken van winst staat centraal in een markteconomie, maar wanneer alles te koop is, verdwijnt de sociale cohesie en stort het systeem in elkaar”.
Polish[pl]
Szukanie zysków leży u podstaw gospodarki rynkowej, ale gdy wszystko jest na sprzedaż, zanika spójność społeczna, a system załamuje się”.
Portuguese[pt]
A procura do lucro é a essência da economia de mercado, mas, quanto tudo está à venda, a coesão social dilui-se e o sistema desmorona-se."
Slovak[sk]
Ziskuchtivosť je základom trhového hospodárstva, ale keď je všetko na predaj, oslabuje sa sociálna súdržnosť a rozpadáva sa systém".
Slovenian[sl]
Stremljenje za dobičkom je bistvo tržnega gospodarstva, a ko je vse na prodaj, se socialna kohezija razpusti in sistem se zruši."
Swedish[sv]
Vinstbegär är själva kärnan i marknadsekonomin, men när allt är till salu försvinner den sociala sammanhållningen och systemet bryts ner.”