Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vorm die rand van ’n groot lagune waardeur ’n klein stippeltjie land in die Indiese Oseaan omring word.
Arabic[ar]
وهو يحدّ الحافة الخارجية لهَوْر كبير يحيط ببقعة صغيرة من اليابسة في وسط المحيط الهندي.
Bemba[bem]
Lyalangilila apapelela umusapa ukalamba uwashinguluka impanga inono mu Indian Ocean.
Cebuano[ceb]
Kini nagtimaan sa tumoy sa usa ka dakong lanaw nga naglibot sa gagmayng pat-ak nga yuta sa Indian Ocean.
Czech[cs]
Vyznačuje vnější okraj velké laguny, jež obklopuje malý bod pevniny v Indickém oceánu.
Danish[da]
Det er den yderste rand af en stor lagune der omgiver en lille prik land i Det Indiske Ocean.
Efik[efi]
Enye akanam mben akwa n̄kpọdiọhọ mmọn̄ emi akanarede ekpri obot ikọt emi ọwọrọde odoro ke Indian Ocean.
Greek[el]
Αυτός ο σχηματισμός αποτελεί το άκρο μιας μεγάλης λιμνοθάλασσας, η οποία περιβάλλει ένα μικρό κομμάτι γης μέσα στον Ινδικό Ωκεανό.
English[en]
It marks the outer rim of a large lagoon surrounding a small dot of land in the Indian Ocean.
Spanish[es]
Se halla en la periferia de una gran laguna que rodea un pequeño punto de tierra en el océano Índico.
Estonian[et]
See märgib India ookeanis väikest maasilma ümbritseva suure laguuni välimist serva.
Finnish[fi]
Siellä on sen suuren laguunin ulkoreuna, joka ympäröi Intian valtameressä sijaitsevaa pientä maakaistaletta.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nagguwa nga bahin sang dakung manabaw nga bahin sang tubig nga ginalibutan sang magagmay nga pintok sang duta sa Indian Ocean.
Croatian[hr]
On označava vanjski rub velike lagune koja okružuje malu točkicu kopna u Indijskom oceanu.
Hungarian[hu]
Apró földpontokkal körülvett lagúna külső szegélyét jelzi az Indiai-óceánban.
Indonesian[id]
Itu menandai tepi paling luar dari laguna besar yang mengelilingi sebuah titik kecil berupa pulau di tengah Samudera India.
Iloko[ilo]
Markaan dayta ti makinruar nga iking ti maysa a nalawa a basaw a manglikmut iti sangkabassit a daga iti Indian Ocean.
Italian[it]
Essa contrassegna il bordo esterno di una grande laguna che circonda un puntolino di terra in pieno Oceano Indiano.
Japanese[ja]
それは,インド洋に浮かぶ,点のように小さな島を取り囲む大きな礁湖の外側の縁なのです。
Korean[ko]
이 산호초는 인도양에 있는 작은 점 모양의 땅을 둘러싸고 있는 커다란 석호(潟湖)의 외곽에 원형의 테를 이루고 있다.
Macedonian[mk]
Тој го обележува надворешниот раб на една голема лагуна која опкружува мала точка копно во Индискиот Океан.
Malayalam[ml]
അത് ഇൻഡ്യൻ സമുദ്രത്തിലെ ഒരു ചെറിയ കരക്കു ചുററുമായുള്ള ആഴംകുറഞ്ഞ ഒരു വലിയ തടാകത്തിന്റെ പുറത്തെ അരികാണ്.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာအတွင်း အစက်အပြောက်မျှသာရှိကုန်းမြေကို ဝိုင်းရံထားသော ရေတိမ်ပင်လယ်အော်၏ အပြင်နှုတ်ခမ်းကို ပိုင်းခြားထားသည်။
Norwegian[nb]
Det omkranser en stor lagune som omgir en liten øy i Indiahavet.
Dutch[nl]
Het geeft de buitenste rand van een grote lagune aan die een klein stukje land in de Indische Oceaan omringt.
Nyanja[ny]
Umachinga thamanda lalikulu lamadzi osaya ozungulira kachisumbu kakang’ono mu Indian Ocean.
Polish[pl]
Stanowi ona zewnętrzną krawędź dużej laguny otaczającej mały skrawek lądu na Oceanie Indyjskim.
Portuguese[pt]
Ele marca a orla exterior duma enorme lagoa que rodeia um pequeno ponto de terra no oceano Índico.
Romanian[ro]
El marchează marginea exterioară a unei lagune mari care înconjură o insuliţă din mijlocul Oceanului Indian.
Russian[ru]
Он отмечает внешнюю границу большой лагуны, которая окружает маленькое пятнышко земли в Индийском океане.
Slovak[sk]
Vyznačuje vonkajší okraj veľkej lagúny a obklopuje malý fliačik zeme v Indickom oceáne.
Slovenian[sl]
Obkroža veliko laguno, sredi katere je videti majhno piko kopnega v Indijskem oceanu.
Samoan[sm]
Ua faailogaina e le āʻau le faatausiusiuga agaʻi i fafo o se āloālo e siomia ai se tamai motu laitiiti lava i le Vasa Initia.
Shona[sn]
Iyo inoratidzira mucheto wokunze wemvura yakawanda isina kudzama yakaparadzaniswa negungwa nejecha yakakomba nyika duku muIndian Ocean.
Serbian[sr]
On označava spoljašnju ivicu velike lagune koja okružuje tačkicu kopna u Indijskom okeanu.
Southern Sotho[st]
O tšoaea moeli o ka ntle oa letamo le leholo la metsi a arohileng leoatleng a pota-potileng sebaka se senyenyane se Leoatleng la Indian.
Swedish[sv]
Det markerar yttre randen på en stor lagun som omger en liten prick av land i Indiska oceanen.
Swahili[sw]
Kinatia alama ukingo wa wangwa mkubwa unaozunguka bara dogo sana katikati ya Bahari ya Hindi.
Tamil[ta]
இந்தியப் பெருங்கடலில் ஒரு சிறிய புள்ளி போன்ற நிலத்தைச் சுற்றியிருக்கும் ஒரு பெரிய உப்பங்கழியின் வெளிப்புற விளிம்பாக இது இருக்கிறது.
Thai[th]
แนว ปะการัง นั้น เป็น ขอบ ด้าน นอก ของ ทะเลสาบ น้ํา เค็ม ขนาด ใหญ่ ล้อม รอบ พื้น ดิน จุด เล็ก ๆ ใน มหาสมุทร อินเดีย.
Tagalog[tl]
Ito ang pinakalabas na gilid ng isang malaking lawa na nakapalibot sa isang munting kudlit ng lupain sa Indian Ocean.
Tswana[tn]
E dira lobotana lwa letshanatswai le legolo le le dikologileng karolwana e nnye ya naga mo Lewatleng la India.
Tok Pisin[tpi]
Dispela rip i makim arere bilong wanpela bikpela rip i raunim wanpela ailan long Solwara India.
Tsonga[ts]
Ma endla ndzilakano wa damu lerikulu leri rhendzeleke nsimu leyitsongo eLwandle-nkulu ra India.
Tahitian[ty]
O te otia ïa o te tai roto e haaati ra i te hoê motu iti i roto i te Moana Inidia.
Ukrainian[uk]
Риф відділяє зовнішній край великої лагуни, яка оточує малий «клаптик» землі в Індійському океані.
Vietnamese[vi]
Bãi này làm vòng ngoài của một cái vũng nước mặn lớn bao quanh một đốm đất nhỏ giữa lòng Ấn Độ Dương.
Xhosa[xh]
Luyila ungqameko olungaphandle lwechweba elikhulu elingqonge ichaphaza elincinane lomhlaba kuLwandlekazi lwaseIndiya.
Yoruba[yo]
O sami si apa-ita adagun omi ńlá kan ti o yi ilẹ gátagàta keekeeke laaarin Agbami-Okun India ká.
Zulu[zu]
Aphawula unqenqema lwechweba elikhulu elizungeze izwe elincane elisoLwandlekazini i-Indian.