Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At nedskære Fællesskabets budget også med hensyn til dettes omfordelingsside- og funktion, og at undervurdere omkostningerne ved udvidelsen på grund af de politiske konjunkturer i en medlemsstat ville, ud over en beklagelig fejltagelse, være at reducere denne for Den Europæiske Unions fremtid så afgørende proces til det absurde.
German[de]
Eine Entwertung des Gemeinschaftshaushalts auch in seiner Umverteilungsintention und -funktion, eine Unterschätzung der Kosten der Osterweiterung aus konjunkturellen innenpolitischen Gründen bei bestimmten Mitgliedstaaten wäre ein bedauerlicher Fehler und würde diesen für die Zukunft der Europäischen Union so wichtigen Prozeß fast schon ad absurdum führen.
Greek[el]
Το να περικόπτουμε κονδύλια του κοινοτικού προϋπολογισμού, σε βάρος επίσης του ρόλου και της λειτουργίας του ως παράγοντας ανακατανομής των πόρων, και το να υποτιμούμε το κόστος της διεύρυνσης για συγκυριακούς λόγους που έχουν να κάνουν με την εσωτερική πολιτική κάποιου κράτους μέλους, πέραν του ότι συνιστά ένα θλιβερό σφάλμα, θα μπορούσε ακόμη να οδηγήσει εις άτοπον την καθοριστική αυτή διαδικασία για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
English[en]
To down-value the redistributive aspect and function of the Community budget and underestimate the costs of enlargement for reasons connected with the present internal politics of one Member State or another would be not only a deplorable mistake but a near reductio ad absurdum of this process, which is decisive for the future of the European Union.
Spanish[es]
Desvalorizar el presupuesto comunitario también en su vertiente y función redistributiva y infraevaluar los costos de la ampliación por razones coyunturales de la política interior de algún Estado miembro sería, además de un error lamentable, una reducción casi al absurdo de este proceso decisivo para el futuro de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Yhteisön talousarvion merkityksen vähentäminen tulojen jakamisessa ja laajentumiskulujen aliarvioiminen tietyn jäsenvaltion sisäpoliittisten suhdanteiden mukaisesti olisi valitettava virhe ja se typistäisi lähes absurdille tasolle tämän Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta ratkaisevan prosessin.
French[fr]
Dévaloriser le budget communautaire également dans sa composante et sa fonction de redistribution et sousévaluer les coûts de l'élargissement pour des raisons conjoncturelles de politique intérieure d'un État membre, en plus d'être une erreur lamentable, rendrait presque absurde ce processus décisif pour le futur de l'Union européenne.
Italian[it]
Svuotare il bilancio comunitario della sua forza, privarlo della sua funzione ridistributiva e sottostimare i costi dell'ampliamento per ragioni congiunturali di politica interna di taluni stati sarebbe, oltre che un deprecabile errore, ridurre quasi ad un assurdo questo decisivo processo per il futuro dell'Unione europea.
Dutch[nl]
De communautaire begroting in haar herverdelende functie onderwaarderen en de kosten van de uitbreiding om conjuncturele redenen van de interne politiek van de ene of andere lidstaat onderschatten, zou niet alleen een betreurenswaardige vergissing zijn maar dit zo belangrijke proces voor de toekomst van de Europese Unie ook nagenoeg tenietdoen.
Portuguese[pt]
Desvalorizar o orçamento comunitário também na sua vertente e função redistributiva e subavaliar os custos do alargamento por razões conjunturais da política interna de algum Estado membro seria, além de um lamentável erro, reduzir quase ao absurdo este processo decisivo para o futuro da União Europeia.
Swedish[sv]
Att nedvärdera gemenskapsbudgetens betydelse och omfördelande funktion och att undervärdera utvidgningskostnaderna på grund av inrikespolitiken i någon medlemsstat, skulle förutom att utgöra ett beklagligt fel, ge en näst intill absurd minskning av den fastställda processen för Europeiska unionens framtid.