Besonderhede van voorbeeld: 4596262860692393442

Czech

Zpravodaj: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 14) NÁVRH USNESENÍ schválen v pozměněném znění ( P6_TA(2009)0385 ) Vystoupení Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE vystoupil s domněnkou, že PN 2 je nepřípustný, a Daniel Cohn-Bendit k tomuto vystoupení (předsedající oznámil, že po ověření u právní služby předseda Parlamentu potvrdil přípustnost tohoto PN); Raimon Obiols i Germà (zpravodaj) předložil ústní PN k bodu 25, který byl vzat v potaz; Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE , aby předložil ústní PN k PN 2 a Hartmut Nassauer vystoupil k tomuto ústnímu PN; předložený ústní PN nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho zohlednění vyslovilo více než 40 poslanců; Christopher Beazley k hlasování o PN 16.

English

Rapporteur: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 14) MOTION FOR A RESOLUTION Approved as amended ( P6_TA(2009)0385 ) The following spoke: - Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , who felt that Amendment 2 was inadmissible and Daniel Cohn-Bendit on the comments made by the previous speaker (The President informed him that, having checked the matter with the Legal Service, the President of the Parliament had confirmed that the amendment was admissible); - Raimon Obiols i Germà (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 25, which was incorporated; - Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group moved an oral amendment to Amendment 2, and Hartmut Nassauer spoke on this oral amendment; this amendment was not incorporated, as over 40 Members objected to it; - Christopher Beazley on the vote on Amendment 16.

Finnish

Esittelijä: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin tarkistettuna ( P6_TA(2009)0385 ) Puheenvuorot: - Hartmut Nassauer, joka totesi PPE-DE-ryhmän kantana, että tarkistusta 2 ei voida ottaa käsiteltäväksi, ja Daniel Cohn-Bendit tästä puheenvuorosta (puhemies ilmoitti, että oikeudellisen yksikön suorittaman tarkistuksen jälkeen parlamentin puhemies oli vahvistanut, että tarkistus voidaan ottaa käsiteltäväksi) - Raimon Obiols i Germà (esittelijä) esitti 25 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin - Alexander Graf Lambsdorff, joka esitti ALDE-ryhmän puolesta tarkistukseen 2 suullisen tarkistuksen, ja Hartmut Nassauer tästä suullisesta tarkistuksesta, jota vastusti yli 40 jäsentä, joten sitä ei hyväksytty - Christopher Beazley tarkistuksesta16 toimitetusta äänestyksestä.

French

Rapporteur: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 14) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2009)0385 ) Interventions - Hartmut Nassauer , au nom du groupe PPE-DE , qui estime que l'amendement 2 est irrecevable et Daniel Cohn-Bendit sur cette intervention (M. le Président indique qu'après vérification auprès du service juridique, le Président du Parlement a confirmé que l'amendement était recevable); - Raimon Obiols i Germà (rapporteur) a présenté un amendement oral au paragraphe 25, qui a été retenu; - Alexander Graf Lambsdorff , au nom du groupe ALDE , pour présenter un amendement oral à l'amendement 2, et Hartmut Nassauer sur cet amendement oral; plus de 40 députés s'étant opposés à la prise en considération de cet amendement oral, celui-ci n'a pas été retenu; - Christopher Beazley sur le vote de l'amendement 16.

Hungarian

Előadó: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Módosított változatban jóváhagyva ( P6_TA(2009)0385 ) Felszólalások: - Hartmut Nassauer , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében úgy véli, hogy a 2. módosítás elfogadhatatlan és Daniel Cohn-Bendit e felszólalás kapcsán (Az elnök közli, hogy a Jogi Szolgálat vizsgálatát követően a Parlament elnöke megerősítette, hogy a módosítás elfogadható); - Raimon Obiols i Germà (előadó) szóbeli módosítást nyújt be a (25) bekezdéshez, melyet elfogadtak; - Alexander Graf Lambsdorff , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében szóbeli módosítást nyújt be a (2) bekezdéshez, és Hartmut Nassauer e szóbeli módosításról; mivel több mint 40 képviselő ellenezte figyelembe vételét, a módosítást nem fogadták el; - Christopher Beazley a 16. módosításról folytatott szavazásról.

Lithuanian

Pranešėjas: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009 ) (Reikalinga paprasta dauguma.) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14) PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Patvirtintas su pakeitimais ( P6_TA(2009)0385 ) Kalbėjo: - Hartmut Nassauer PPE-DE frakcijos vardu , kurio manymu, 2 pakeitimas yra nepriimtinas, ir Daniel Cohn-Bendit dėl pastarojo kalbos (Pirmininkas nurodė, kad Teisės tarnybai atlikus patikrinimą, Parlamento Pirmininkas patvirtino, kad šis pakeitimas priimtinas); - Raimon Obiols i Germà (pranešėjas) pateikė 25 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas; - Alexander Graf Lambsdorff ALDE frakcijos vardu pateikė 2 pakeitimo žodinį pakeitimą ir Hartmut Nassauer kalbėjo dėl šio žodinio pakeitimo; tačiau kadangi daugiau kaip 40 narių nepritarė šiam pakeitimui, jis nebuvo priimtas; - Christopher Beazley dėl balsavimo dėl 16 pakeitimo.

Maltese

Rapporteur: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 14) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Approvazzjoni bl-emendi ( P6_TA(2009)0385 ) Interventi - Hartmut Nassauer f'isem il-Grupp PPE-DE , li qies li l-emenda 2 hi inammissibbli u Daniel Cohn-Bendit dwar dan l-intervent (Il-President indika li wara verifikazzjoni mas-servizz legali, il-President tal-Parlament ikkonfera li l-emenda hi ammissibbli); - Raimon Obiols i Germà (rapporteur) ippreżenta emenda orali għall-paragrafu 25 li nżammet; - Alexander Graf Lambsdorff f'isem il-Grupp ALDE biex jippreżenta emenda orali għall-emenda 2, u Hartmut Nassauer dwar din l-emenda orali; peress li aktar minn 40 Membru oppenew li din l-emenda orali tiġi kkunsidrata, din ma nżammitx; - Christopher Beazley dwar il-votazzjoni għall-emenda 16.

Polish

Sprawozdawca: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 14) PROJEKT REZOLUCJI Zatwierdzony w formie poprawionej ( P6_TA(2009)0385 ) Wystąpienia: - Hartmut Nassauer w imieniu grupy PPE-DE , sugerując, że poprawka nr 2 jest niedopuszczalna, oraz Daniel Cohn-Bendit w sprawie tego wystąpienia (Przewodniczący oświadczył, że po kontroli przeprowadzonej przez służby prawne Przewodniczący Parlamentu potwierdził, że poprawka jest dopuszczalna); - Raimon Obiols i Germà (sprawozdawca) zaproponował poprawkę ustną do ust. 25, która została przyjęta; - Alexander Graf Lambsdorff w imieniu grupy ALDE przedstawił poprawkę ustną do poprawki nr 2, a Hartmut Nassauer odniósł się do tejże poprawki ustnej; poprawka upadła, ponieważ ponad 40 posłów sprzeciwiło się jej uwzględnieniu; - Christopher Beazley w sprawie głosowania nad poprawką nr 16.

Portuguese

Relator: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 14) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada com alterações ( P6_TA(2009)0385 ) Intervenções: - Hartmut Nassauer , em nome do Grupo PPE-DE , que considera a alteração 2 inadmissível e Daniel Cohn-Bendit sobre esta intervenção (O Presidente indica-lhe que, após verificação por parte do serviço jurídico, o Presidente do Parlamento confirmou que a alteração é admissível); - Raimon Obiols i Germà (relator) apresenta uma alteração oral ao n.o 25, a qual é tida em conta; - Alexander Graf Lambsdorff , em nome do Grupo ALDE , que apresenta uma alteração oral à alteração 2, e Hartmut Nassauer sobre esta alteração oral; uma vez que mais de 40 deputados se opõem à sua tomada em consideração, esta alteração oral não é tida em conta. - Christopher Beazley sobre a votação da alteração 16.

Slovak

Spravodajca Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14) NÁVRH UZNESENIA Schválený v znení zmien a doplnení ( P6_TA(2009)0385 ) Vystúpenia: - Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE , ktorý vyjadril názor, že PDN 2 je neprípustný, a Daniel Cohn-Bendit k jeho vystúpeniu (Predseda uviedol, že po preskúmaní právnou službou predseda Parlamentu potvrdil, že tento PDN je prípustný); - Raimon Obiols i Germà (spravodajca) predložil ústny PDN k odseku 25, ktorý bol prijatý; - Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE , ktorý predložil ústny PDN k PDN 2, a Hartmut Nassauer k tomuto ústnemu PDN; tento ústny PDN nebol prijatý, keďže sa proti jeho posúdeniu vyjadrilo viac ako 40 poslancov; - Christopher Beazley k hlasovaniu o PDN 16.

Slovenian

Poročevalec: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 14) PREDLOG RESOLUCIJE Odobren v spremenjeni različici ( P6_TA(2009)0385 ) Govorili so: - Hartmut Nassauer v imenu skupine PPE-DE , ki je menil, da predlog spremembe 2 ni dopusten, in Daniel Cohn-Bendit o tem govoru (predsednik je obvestil, da je po preverjanju pri pravni službi predsednik Parlamenta potrdil, da je predlog spremembe dopusten); - Raimon Obiols i Germà (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k odstavku 25, ki je bil upoštevan; - Alexander Graf Lambsdorff v imenu skupine ALDE , ki je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, in Hartmut Nassauer o tem ustnem predlogu spremembe; njegovemu upoštevanju je nasprotovalo več kot 40 poslancev, zato ni bil upoštevan; - Christopher Beazley o glasovanju o predlogu spremembe 16.