Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het verder verklaar dat hulle militêre verpligtinge ook permanent afgehandel is en dat dit hulle dus geensins daarvan sou verhinder om ’n aanstelling in ’n staatsdepartement te ontvang nie.
Arabic[ar]
كما ذكرت المحكمة انه بانتهاء مدة عقوبتهم يكون وضعهم العسكري قد بُتّ نهائيا ولا يعود في ما بعد عائقا يحول دون تعيينهم في المؤسسات العامة.
Cebuano[ceb]
Miingon usab ang korte nga wala na silay obligasyon sa militar ug busa makatrabaho na sila diha sa publiko.
Danish[da]
Domstolen erklærede også at deres militære status ville være permanent afgjort og derfor ikke nogen hindring for at få et arbejde i den offentlige sektor.
German[de]
Das war das erste Mal, dass der griechische Staatsrat auf dem Gebiet der Religionsfreiheit genauso entschieden hat wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte.
Greek[el]
Το δικαστήριο δήλωσε επίσης ότι η στρατολογική τους κατάσταση θα θεωρείται οριστικά τακτοποιημένη και συνεπώς δεν θα παρακωλύει το διορισμό τους σε δημόσια υπηρεσία.
English[en]
The court also stated that their military status will also have been permanently settled and therefore be no hindrance to appointment in public service.
Estonian[et]
Samuti sätestas kohus, et selliste inimeste sõjaväeline staatus on lõplikult määratletud ja seepärast pole ühtki põhjust, miks inimene ei võiks riigiasutuses töötada.
Finnish[fi]
Lisäksi oikeusistuimen lausunnossa mainittiin, että asepalveluskysymys on heidän osaltaan ratkaistu pysyvästi eikä sen tulisi siksi olla esteenä heidän nimittämiselleen julkisiin virkoihin.
French[fr]
La cour a aussi affirmé que son statut aura été établi de manière permanente et ne pourra l’empêcher de travailler dans une administration.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man ang hukmanan nga bangod nalubad na sing permanente ang isyu tuhoy sa ila pagserbisyo sa militar, indi na ini dapat mag-upang sa ila sa pagtrabaho sa gobierno.
Croatian[hr]
Sud je također ustvrdio da je tim osobama trajno riješeno pitanje vojnog statusa, pa ne postoji nikakva zapreka njihovom zapošljavanju u javnim ustanovama.
Hungarian[hu]
A tanács azt is kimondta, hogy a katonai szolgálatuk ügye végleg elrendeződött, és ezért nincs akadálya annak, hogy a közszolgálatban dolgozzanak.
Indonesian[id]
Pengadilan juga menyatakan bahwa kewajiban militer mereka juga akan secara permanen dianggap selesai dan karena itu tidak ada halangan mempekerjakan mereka untuk pelayanan masyarakat.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti pangukoman a permanente metten a narisut ti obligasionna iti militar ket ngarud awanen ti makagapu tapno saan a maawat iti trabaho a maipaay iti publiko.
Italian[it]
La corte ha inoltre dichiarato che il loro obbligo militare può considerarsi così completamente soddisfatto e pertanto non sussistono impedimenti alla loro ammissione al pubblico impiego.
Japanese[ja]
裁判所はまた,兵役に関連したこの立場は恒久的に有効であり,公的機関で働くことの妨げにはならない,とも述べました。
Georgian[ka]
სასამართლო აღნიშნავდა, რომ ამ შემთხვევაში ადამიანს, ფაქტობრივად, მოხდილი ჰქონდა სამხედრო ვალდებულება და აღარაფერი უშლიდა ხელს, სახელმწიფო დაწესებულებაში ემუშავა.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ, സൈനികസേവനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളൊക്കെ അതോടെ സ്ഥിരമായി പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്നും പൊതുസ്ഥാപനങ്ങളിൽ ജോലിയെടുക്കുന്നതിന് മേലാൽ ഒരു തടസ്സവുമുണ്ടായിരിക്കില്ലെന്നും കൂടെ കോടതി വിധിന്യായത്തിൽ പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Domstolen uttalte også at deres forhold til verneplikten vil være endelig avgjort, og at det derfor ikke er noe til hinder for at de kan arbeide i det offentlige.
Dutch[nl]
De Raad oordeelde ook dat de kwestie rond hun militaire status dan permanent is afgehandeld en daarom geen belemmering voor hen kan vormen om als ambtenaar aangesteld te worden.
Polish[pl]
Ponadto sąd uznał, że taka osoba ma trwale uregulowany stosunek do służby wojskowej i nic nie stoi na przeszkodzie, by otrzymała posadę w instytucji publicznej.
Portuguese[pt]
O tribunal também decidiu que sua situação militar estará permanentemente resolvida e que, assim, nada impede que sejam nomeados para o serviço público.
Romanian[ro]
Instanţa respectivă a afirmat şi că statutul militar al unei astfel de persoane este permanent stabilit şi, prin urmare, nu există niciun motiv de-a nu i se acorda un post într-o instituţie publică.
Russian[ru]
Суд также постановил, что такие граждане считаются полностью исполнившими свою воинскую обязанность, поэтому этот вопрос не может служить основанием для отказа в принятии их на государственную службу.
Slovak[sk]
Tento súd tiež vyhlásil, že ich stav, pokiaľ ide o vojenskú službu, je tým natrvalo usporiadaný, a teda vôbec nie je prekážkou toho, aby boli zamestnaní vo verejnoprospešných službách.
Slovenian[sl]
Sodišče je tudi izjavilo, da bo njihov vojaški status trajno urejen in zato ne bo ovir za zaposlitev v javnih zavodih.
Shona[sn]
Dare racho rakataurawo kuti mamiriro ezvinhu evanhu ivavo pane zvehondo anenge agadziriswa zvechigarire uye panenge pasisina chikonzero chinovatadzisa kushanda mubasa revoruzhinji.
Albanian[sq]
Gjithashtu, gjykata tha se statusi i tyre ushtarak do të ishte përcaktuar një herë e mirë, prandaj nuk do të ishte pengesë për punësimin në shërbimet publike.
Serbian[sr]
U presudi je takođe rečeno da je time vojni status te osobe trajno rešen i da ne predstavlja prepreku za zaposlenje u javnoj službi.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la ba la re motho ea joalo o tla be a phethile molato oa hae tabeng ea ho kena sesoleng, kahoo a ke ke a thibeloa ho hiroa tšebeletsong ea sechaba.
Swedish[sv]
Domstolen förklarade också att deras militära status fastställts slutgiltigt och därmed inte kan utgöra något hinder för en anställning inom den offentliga sektorn.
Swahili[sw]
Pia mahakama hiyo ilisema kwamba baada ya kifungo suala la utumishi wa kijeshi litakuwa limeshughulikiwa kabisa, kwa hiyo hilo halipasi kumzuia mtu asiajiriwe katika ofisi ya umma.
Congo Swahili[swc]
Pia mahakama hiyo ilisema kwamba baada ya kifungo suala la utumishi wa kijeshi litakuwa limeshughulikiwa kabisa, kwa hiyo hilo halipasi kumzuia mtu asiajiriwe katika ofisi ya umma.
Tamil[ta]
நீதிமன்றமும் அவ்வாறே தீர்ப்பளித்தது; அதாவது அவர் ராணுவத்திலிருந்து முழுமையாக விடுவிக்கப்படுகிறார் என்றும், அதனால் அரசு நிறுவனத்தில் வேலை செய்ய அவருக்கு எந்தத் தடையும் இல்லை என்றும் அது தீர்ப்பளித்தது.
Tsonga[ts]
Huvo yi tlhele yi vula leswaku a nge he vitaniwi evusocheni naswona mfumo wu fanele wu n’wi thola eka ndzawulo yin’wana ni yin’wana.
Ukrainian[uk]
Суд також постановив, що така особа виконала свій військовий обов’язок і тому може працювати в громадських установах.
Xhosa[xh]
Le nkundla yathi baya kugqalwa njengabo baye bayiphumeza inkonzo yabo yasemkhosini yaye ngenxa yoko banokukufanelekela ukuqeshwa.
Zulu[zu]
Inkantolo yabuye yathi lowo muntu kuyefana nokuthi useyifezile inkonzo yakhe yezempi, ngakho-ke akufanele agodlelwe umsebenzi eminyangweni kahulumeni.