Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„в съответствие с принципа на защита на данните още при проектирането; препоръчва всяка бъдеща законодателна рамка за тази цел конкретно да забранява на доставчиците на криптиране, на доставчиците на съобщителни услуги и на всички други организации (на всички равнища на веригата за доставка) да разрешават или улесняват ‚задните врати за достъп“;“
Czech[cs]
„v souladu se zásadou ochrany údajů již ve fázi návrhu; doporučuje, aby každý budoucí legislativní rámec za tímto účelem výslovně poskytovatelům šifrování, poskytovatelům komunikačních služeb a všem ostatním organizacím (na všech úrovních dodavatelského řetězce) zakazoval použít ‚zadní vrátka‘ nebo si jimi usnadnit situaci;“
Danish[da]
»i overensstemmelse med princippet om indbygget databeskyttelse; anbefaler, at enhver fremtidig lovgivningsmæssig ramme i denne forbindelse udtrykkeligt forbyder krypteringsudbydere, udbydere af kommunikationstjenester og alle andre organisationer (på alle niveauer af forsyningskæden) at tillade eller fremme »bagdøre«;«
German[de]
„gemäß dem Grundsatz des Datenschutzes“ und „empfiehlt, dass in allen zukünftigen Rechtsrahmen hierfür ausdrücklich verboten wird, dass Verschlüsselungsanbieter, Anbieter von Kommunikationsdiensten und alle anderen Organisationen (auf allen Ebenen der Lieferkette) ‚Schlupflöcher‘ zulassen oder ermöglichen;“
Greek[el]
«σύμφωνα με την αρχή της προστασίας των δεδομένων εκ σχεδιασμού· συνιστά οποιοδήποτε σχετικό μελλοντικό νομοθετικό πλαίσιο να απαγορεύει ρητά στους παρόχους υπηρεσιών κρυπτογράφησης, στους παρόχους υπηρεσιών επικοινωνιών και σε όλους τους υπόλοιπους οργανισμούς (σε όλα τα επίπεδα της εφοδιαστικής αλυσίδας) να επιτρέπουν ή να διευκολύνουν τυχόν μη εξουσιοδοτημένη κρυφή πρόσβαση·»
English[en]
‘in accordance with the principle of data protection by design; recommends that any future legislative framework to this end specifically prohibits encryption providers, communications service providers and all other organisations (at all levels of the supply chain) from allowing or facilitating “backdoors”;’
Spanish[es]
«, de acuerdo con el principio de protección de datos desde el diseño; recomienda que el futuro marco legislativo para este fin prohíba de manera concreta a los proveedores de servicios de cifrado, a los proveedores de servicios de comunicaciones y al resto de organizaciones (en todos los niveles de la cadena de suministro) que permitan o faciliten las “puertas traseras”;»
Estonian[et]
“vastavalt vaikimisi andmekaitse põhimõttele; soovitab, et tulevastes õigusraamistikes tuleks konkreetselt keelata krüpteerimise pakkujatel, sideteenuste pakkujatel ja kõikidel teistel organisatsioonidel (tarneahela kõikidel tasanditel) võimaldada või lihtsustada nn varuväljapääse;”
Finnish[fi]
”sisäänrakennetun tietosuojan periaatteen mukaisesti; suosittaa, että kaikissa asiaa koskevissa tulevissa lainsäädäntökehyksissä salaus- ja viestintäpalveluiden tarjoajilta ja kaikilta muilta organisaatioilta (toimitusketjun kaikilla tasoilla) nimenomaisesti kielletään ’takaporttien’ salliminen tai niiden käytön helpottaminen;”
French[fr]
«en vertu du principe de protection intégrée des données; recommande à cet égard que tout cadre juridique mis en place à l'avenir interdise donc expressément aux fournisseurs de services de chiffrement, aux fournisseurs de services de communication et à tout autre organisme (à tous les niveaux de la chaîne de distribution) d'autoriser ou de faciliter les “portes dérobées”;»
Croatian[hr]
„u skladu s načelom integrirane zaštite podataka; preporučuje da se svakim budućim zakonodavnim okvirom donesenim u tu svrhu pružateljima usluga šifriranja, pružateljima komunikacijskih usluga i svim ostalim organizacijama (na svim razinama opskrbnog lanca) zabrani dopuštanje ili omogućavanje „pristupa na mala vrata” (en. backdoors);”
Hungarian[hu]
„a beépített adatvédelem elvével összhangban; javasolja, hogy e célból minden jövőbeni jogszabályi keret kifejezetten tiltsa meg a »hátsó kapuk« lehetővé tételét vagy elősegítését a titkosításszolgáltatók, a kommunikációs szolgáltatók és bármely egyéb szervezet számára az ellátási lánc minden szintjén;”
Italian[it]
«secondo il principio della protezione dei dati fin dalla progettazione;» raccomanda di far sì che qualsiasi quadro legislativo futuro in tal senso proibisca specificamente ai fornitori di servizi di crittografia, ai fornitori di servizi di comunicazione e a tutte le altre organizzazioni (a tutti i livelli della catena di approvvigionamento) di consentire o agevolare le «backdoor»;
Lithuanian[lt]
„laikantis pritaikytosios duomenų apsaugos principo; rekomenduoja, kad šiuo tikslu naudojantis bet kokia būsima teisės aktų sistema būtų konkrečiai draudžiama šifravimo teikėjams, ryšių paslaugų teikėjams ir visoms kitoms organizacijoms (visais tiekimo grandinės lygmenimis) leisti naudotis išimtimis ar supaprastinti jų naudojimą;“.
Latvian[lv]
“ievērojot principu, kas paredz integrētu datu aizsardzību; šajā saistībā iesaka visos turpmākajos tiesību aktos īpaši aizliegt šifrēšanas pakalpojumu sniedzējiem, sakaru pakalpojumu sniedzējiem un visām pārējām organizācijām (visos piegādes ķēdes līmeņos) atļaut vai veicināt prasību apiešanu;”
Maltese[mt]
“skont il-prinċipju tal-protezzjoni tad-data mid-disinn; jirrakkomanda li kull qafas leġiżlattiv futur għal dan il-għan jipprojbixxi speċifikament lill-fornituri ta' kriptaġġ, lill-fornituri tas-servizzi tal-komunikazzjoni u lill-organizzazzjonijiet l-oħra kollha (fil-livelli kollha tal-katina tal-provvista) milli jippermettu jew jiffaċilitaw ‘backdoors;’”
Dutch[nl]
„in overeenstemming met het beginsel van gegevensbescherming door ontwerp; beveelt aan dat elk toekomstig wetgevingskader aanbieders van encryptie- en communicatiediensten en alle andere organisaties (op elk niveau in de toeleveringsketen) specifiek verbiedt om het gebruik van „backdoors” toe te staan of in de hand te werken;”
Polish[pl]
„zgodnie z zasadą uwzględnienia ochrony danych już w fazie projektowania; zaleca w tym względzie, aby wszelkie przyszłe ramy ustawodawcze wyraźnie zabraniały dostawcom usług szyfrowania, usług komunikacyjnych i innym organizacjom (na wszystkich poziomach łańcucha dostaw), by ci umożliwiali lub ułatwiali stosowanie celowo pozostawionych luk w zabezpieczeniach;”
Portuguese[pt]
«em conformidade com o princípio da proteção de dados desde a conceção; recomenda que, para este efeito, todos os futuros quadros legislativos proíbam especificamente os prestadores de serviços de criptografia, os serviços de comunicações e todas as outras organizações (a todos os níveis da cadeia de aprovisionamento) de autorizar ou facilitar as “funções-alçapão” (“backdoors”);»
Romanian[ro]
„în conformitate cu principiul protecției datelor începând cu momentul conceperii; recomandă, în acest sens, ca orice cadru legislativ viitor să interzică în mod specific furnizorilor de criptare, furnizorilor de servicii de comunicații și tuturor celorlalte organizații (la toate nivelurile lanțului de aprovizionare) să permită sau să faciliteze «uși secrete (backdoors)»;“
Slovak[sk]
„v súlade so zásadou špecificky navrhnutej ochrany údajov;“„odporúča, aby akýkoľvek budúci legislatívny rámec na tento účel výslovne zakazoval poskytovateľom šifrovania, komunikačných služieb a všetkým ostatným organizáciám (na všetkých úrovniach dodávateľského reťazca), aby umožňovali alebo uľahčovali ‚zadné vrátka‘;“
Slovenian[sl]
„v skladu z načelom vgrajenega varstva podatkov; priporoča, naj morebiten prihodnji zakonodajni okvir v zvezi s tem ponudnikom šifriranja, ponudnikom komunikacijskih storitev in vsem drugim organizacijam (na vseh ravneh dobavne verige) izrecno prepove omogočanje ali dopuščanje ‚stranskih vrat‘;“
Swedish[sv]
”i enlighet med principen om inbyggt dataskydd. Parlamentet rekommenderar att en eventuell framtida lagstiftningsram för detta ändamål särskilt förbjuder krypteringsleverantörer, leverantörer av kommunikationstjänster och alla övriga organisationer (på alla nivåer i distributionskedjan) att tillåta eller underlätta för bakdörrar.”