Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Разбираме отлично тази снимка по същия начин, по който те отлично разбират какво правят, защото под дъгата на същото слънце на същите равнини, слушайки воя на същите опасности, те са станали такива, каквито са и ние сме станали такива, каквито сме.
Czech[cs]
Tohle počínání nám dává smysl, stejně jako jim samotným. Žijeme pod stejným sluncem, známe tytéž rostliny, i nás zneklidňují zvuky nebezpečí. Máme se slony mnoho společného.
German[de]
Diese Szene ist völlig normal für uns, genauso normal wie für die Elefanten selbst, denn unter der gleichen Sonne, auf den gleichen Steppen, beim Gebrüll der gleichen Gefahren, wurden sie und wir zu denen, die wir sind.
Greek[el]
Είναι απολύτως λογικό για μας αυτό που βλέπουμε όπως είναι απολύτως λογικό για αυτούς αυτό που κάνουν, γιατί υπό τον ίδιο ήλιο, στις ίδιες πεδιάδες, ακούγοντας τα ουρλιαχτά των ίδιων κινδύνων, έγιναν εκείνοι αυτό που είναι και εμείς γίναμε αυτό που είμαστε.
English[en]
We make perfect sense of that image just as they make perfect sense of what they're doing because under the arc of the same sun on the same plains, listening to the howls of the same dangers, they became who they are and we became who we are.
Spanish[es]
Entendemos perfectamente esa imagen así como lo que están haciendo porque bajo el mismo sol, en las mismas llanuras, escuchando los aullidos de los mismos peligros, se convirtieron en lo que son y nos convertimos en lo que somos.
Persian[fa]
ما از این تصویر برداشت کاملا قابل درکی داریم، درست همانطور که آنها خیلی خوب نسبت به کاری که میکنند آگاه هستند. چرا که زیر پرتو یک خوشید، در یک سرزمین، و درحالی که زوزههای یک خطر مشترک را میشنیدیم، آنها، آن شدند که هستند، و ما این شدیم که هستیم.
Finnish[fi]
Tuo kuva on täysin looginen samoin kuin se mitä norsut tekevät, koska saman auringon alla, samalla tasangolla samojen vaarojen uhatessa niistä ja meistä tuli mitä olemme.
French[fr]
Nous comprenons parfaitement cette image tout comme ils comprennent parfaitement ce qu'ils font, parce que sous l'arc du même soleil, dans les mêmes plaines, à écouter les hurlements des mêmes dangers, ils sont devenus ce qu'ils sont et nous ce que nous sommes.
Galician[gl]
Entendemos esa imaxe así como eles saben o que fan porque baixo o mesmo sol nas mesmas chairas escoitando os ouveos dos mesmos perigos, convertéronse no que son e nós no que somos.
Hebrew[he]
אנחנו מבינים היטב את התמונה הזו, כפי שהם מבינים היטב מה הם עושים, כי מתחת לאותה השמש, באותם מישורים, בהקשבה לאותן יללות של אותן סכנות, הם הפכו למי שהם, ואנחנו למי שאנחנו.
Croatian[hr]
Ova slika nam je sasvim jasna kao što je njima sasvim jasno to što rade jer ispod istog sunca, na istim tim ravnicama, slušajući zavijanje istih opasnosti, oni su postali to što jesu, a mi smo postali to što mi jesmo.
Hungarian[hu]
Azt a képet tökéletesen értelmezzük, éppúgy, mint ők, mert ugyanannak a Napnak a sugara alatt, ugyanazon a síkságon, hallgatjuk ugyanazoknak a veszélyeknek a harsogását, ők azzá váltak amik, és mi azzá váltunk, akik vagyunk.
Indonesian[id]
Kita menalarkan dengan sempurna gambaran tersebut seperti halnya mereka karena di bawah matahari yang sama, di atas tanah yang sama, mendengarkan lolongan bahaya yang sama, mereka menjadi diri mereka dan kita menjadi diri kita.
Italian[it]
Per noi quest'immagine ha perfettamente senso come per loro ha perfettamente senso quello che stanno facendo perché sotto l'arco dello stesso sole, nelle stesse pianure, ascoltando gli ululati degli stessi pericoli, loro sono diventati ciò che sono e noi siamo diventati ciò che siamo.
Japanese[ja]
この姿はまったく理解できるし 彼らがしていることも 理解できます 同じ太陽の下 同じ平原に住み 同じ危険の唸りを聞きながら それぞれが それぞれのように なったからです
Korean[ko]
왜냐하면 같은 태양 아래, 같은 땅 위에서 같은 위험의 소리를 들으면서 그들은 그들이 되고, 우리는 우리가 되었으니까요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێمە ئەوەی ئەیکەن بە تەواوی ڕێی تێئەچێت بەلامانەوە وەک چۆن خۆشیان ئەوەی ئەیکەن ڕێی تێئەچێ بەلایانەوە چونکە لەژێر تیشکی هەمان خۆردا و لە هەمان جیهاندا، بە گوێگرتن لە هەمان دەنگەکانی مەترسی، ئەوان دەبن بەو بوونەوەرە و ئێمەش دەبین بەم بوونەوەرە.
Latvian[lv]
Mēs lieliski saprotam šo attēlu, tāpat kā viņi lieliski saprot, ko dara, jo šajos pašos līdzenumos, zem šīs pašas saules, ieklausoties to pašu briesmu gaudās, viņi kļuva par tiem, kas ir tagad, un mēs kļuvām par tiem, kas esam tagad.
Macedonian[mk]
Нам ни е совршено јасно, гледајќи од оваа слика дека и нив им е јасно што прават, бидејќи под истото сонце, на истата земја, слушајќи ги истите звуци кои покажуваат опасност, тие станале тоа што се, а ние тоа што сме.
Dutch[nl]
Wij vinden dit beeld heel logisch, net zoals zij het zelf logisch vinden, want onder dezelfde zon, op dezelfde vlaktes, luisterend naar het gebrul van dezelfde gevaren, zijn ze geworden zoals ze zijn en zijn wij geworden zoals we zijn.
Polish[pl]
Wyciągamy oczywiste wnioski z tego zachowania, tak samo jak one widzą logikę tego, co robią, ponieważ pod tym samym słońcem, na tej samej równinie, słuchając odgłosów tych samych niebezpieczeństw, stały się tym, kim są, a my staliśmy się tym, kim jesteśmy.
Portuguese[pt]
Esta imagem faz-nos todo o sentido, tal como o seu comportamento lhes faz todo o sentido, porque sob o mesmo sol, nas mesmas planícies, a escutar os uivos dos mesmos perigos,
Romanian[ro]
Înțelegem perfect acea imagine la fel cum și ei înțeleg perfect ce fac, pentru că sub arcul aceluiași soare, pe aceleași câmpii, ascultând urletele acelorași pericole, ei au devenit ceea ce sunt, iar noi am devenit cine suntem.
Russian[ru]
Нам абсолютно ясна логика поведения слонов на изображении, так же как и они прекрасно осознают, что делают, потому что под лучами того же солнца, на тех же равнинах, слушая рёв тех же опасностей, они стали теми, кто они есть, и мы стали теми, кто мы есть.
Slovak[sk]
Ich konanie nám dáva zmysel, rovnako ako aj im samotným. Žijeme pod tým istým slnkom, na rovnakých planinách, počúvame tie isté zvuky nebezpečenstva. Máme so slonmi veľa spoločného.
Albanian[sq]
Per ne ka kuptim te plotë kjo foto ashtu siç ka kuptim per ta ajo çfarë po bëjnë, sepse nën të njëjtin diell, në të njëjtat fusha, duke dëgjuar të njëjtat ulërima të të njëjtat rreziqeve, ata u bënë ata që janë, dhe ne u bëmë këta që jemi.
Serbian[sr]
Taj prizor nam je savršeno jasan, baš kao što je i njima savršeno jasno šta rade jer pod svetlošću istog sunca, na istim ravnicama, slušajući urlike istih opasnosti, postali su to što jesu, a mi smo postali to što jesmo.
Thai[th]
เราเข้าใจภาพนั้นได้เป็นอย่างดี เช่นเดียวกับที่เราเข้าใจ ว่าทําไมมันถึงทําแบบนั้น เพราะว่าใต้แสงอาทิตย์บนพื้นที่เดียวกัน การฟังเสียงเห่าหอนของอันตรายเดียวกัน พวกมันกลายเป็นสิ่งที่พวกมันเป็น และเราก็กลายเป็นสิ่งที่พวกเราเป็น
Turkish[tr]
Bu görüntü tamamen mantıklı geliyor, aynen kendi yaptıklarının da onlara mantıklı geldiği gibi, çünkü aynı güneşin yörüngesi altında, aynı arazide, aynı tehlikelerin uğultusunu dinlerken, onlar kendileri hâline geldiler ve biz de kendimiz hâline geldik.
Ukrainian[uk]
Ми незаперечно впевнені в цій картинці, як і вони незаперечно впевнені в тому, що роблять, тому що під проміннями того й самого сонця, на тих самих рівнинах, слухаючи ревіння тих самих загроз, вони стали тими, ким вони є, а ми стали тими, ким ми є.
Vietnamese[vi]
Chúng ta giải thích hoàn toàn hợp lý về hình ảnh đó giống như chúng giải mã hoàn toàn hợp lý về điều chúng đang làm vì dưới vòng cung của cùng một mặt trời trên cùng những đồng bằng, lắng nghe những tiếng tru của cùng những mối nguy, chúng trở nên đúng bản chất chúng, và ta trở nên đúng bản chất ta.
Chinese[zh]
因为在同一个太阳下, 在同一片平原上的嚎叫声, 代表着它们世世代代经历的危险, 它们变成了它们的样子, 我们变成了我们的样子。