Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٤ سيأتي ذلك تماما في الوقت المعيَّن حسب برنامج الله.
Central Bikol[bcl]
14 Iyan maabot nin eksakto sa panahon, sono sa iskedyul nin Dios.
Bulgarian[bg]
14 Той ще дойде точно навреме, според плана на Бога.
Cebuano[ceb]
14 Kana moabot nga eksakto sa panahon, sumala sa eskedyol sa Diyos.
Czech[cs]
14 Přijde přesně včas podle Božího plánu.
Danish[da]
14 Dagen vil komme nøjagtig til den tid Gud har fastsat.
German[de]
14 Er wird nach Gottes Zeitplan genau rechtzeitig kommen.
Ewe[ee]
14 Ava ɖe ɣeyiɣi dzi tututu le Mawu ƒe ɖoɖowɔɖi nu.
Greek[el]
14 Η ημέρα αυτή θα έρθει ακριβώς στην ώρα της, σύμφωνα με το πρόγραμμα του Θεού.
English[en]
14 It will come exactly on time, according to God’s schedule.
Spanish[es]
14 Vendrá exactamente a tiempo, según el horario de Dios.
Estonian[et]
14 See saabub Jumala ajakava kohaselt täpselt õigel ajal.
Persian[fa]
۱۳ آن روز دقیقاً بموقع، و طبق برنامهٔ خدا خواهد آمد.
Finnish[fi]
14 Se saapuu täsmälleen ajallaan, Jumalan aikataulun mukaisesti.
French[fr]
13 Ce jour viendra au moment précis que Dieu a fixé.
Ga[gaa]
14 Ebaaba yɛ ebe naa pɛpɛɛpɛ, yɛ be ni Nyɔŋmɔ eto lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
14 Magaabot ini sing sibu gid sa tion, suno sa iskedyul sang Dios.
Croatian[hr]
14 Prema Božjem vremenskom planu, on će doći točno na vrijeme.
Hungarian[hu]
14 Ez pontosan akkor fog megtörténni, amikorra Isten kitűzte.
Indonesian[id]
14 Hari ini akan datang tepat pada waktunya, menurut rencana Allah.
Italian[it]
14 Arriverà esattamente in tempo, secondo il programma di Dio.
Japanese[ja]
14 その日は神の予定にしたがって正確に時間どおりに到来します。
Korean[ko]
14 그 날은 하나님의 계획표에 따라 정확한 시간에 닥칠 것입니다.
Malagasy[mg]
14 Tena ho tonga ara-potoana tsara izy io, araka ny fandaharam-potoanan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
14 Тој ќе дојде точно на време, според Божјиот план.
Malayalam[ml]
14 ദൈവത്തിന്റെ സമയപ്പട്ടിക അനുസരിച്ച് അത് കൃത്യസമയത്തുതന്നെ വരും.
Marathi[mr]
१४ तो दिवस देवाच्या वेळापत्रकारानुसार, अचूक वेळी येईल.
Norwegian[nb]
14 Den vil komme nøyaktig til fastsatt tid, i samsvar med Guds tidstabell.
Dutch[nl]
14 „Jehovah’s dag” zal precies op tijd komen, volgens Gods tijdschema.
Nyanja[ny]
14 Lidzadza panthawi yeniyeni, mogwirizana ndi programu ya Mulungu.
Polish[pl]
14 Nadejdzie on w samą porę, ściśle według planu Bożego.
Portuguese[pt]
14 Isso acontecerá na hora certíssima, segundo o cronograma de Deus.
Rarotongan[rar]
14 Ka tae mai te reira i tona tuatau tikai, kia tau ki ta te Atua ra akapapaanga.
Rundi[rn]
14 Uzoshika igihe kigeze, nk’uko Imana yabishinze.
Romanian[ro]
14 Această zi va veni exact la timpul fixat de Dumnezeu.
Russian[ru]
14 Он придет точно вовремя, по расписанию Бога.
Slovak[sk]
14 Príde presne načas podľa Božieho plánu.
Slovenian[sl]
14 Po Božjem časovnem načrtu bo prišel točno ob pravem času.
Shona[sn]
14 Richasvika chaizvoizvo nenguva, mukuwirirana norudungwe rwaMwari.
Albanian[sq]
14 Ajo do të vijë pikërisht në kohë, sipas programit të Perëndisë.
Swedish[sv]
14 Den skall komma punktligt, enligt Guds tidsschema.
Tongan[to]
14 ‘E hoko tonu matematē mai eni ‘i hono taimi, ‘o fakatatau ki he taimi-tēpile ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
13 O gün, Tanrı’nın programına göre tam zamanında gelecektir.
Twi[tw]
14 Ɛbɛba bere ano pɛpɛɛpɛ, sɛnea Onyankopɔn nhyehyɛe te.
Tahitian[ty]
14 E tae mai taua mahana ra i te taime iho â i faataahia e te Atua.
Vietnamese[vi]
14 Ngày đó sẽ đến đúng hạn kỳ, thể theo lịch trình của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
14 ʼE hoko anai te ʼaho ʼaia ʼi te temi totonu ʼaē kua fakakatofa e te ʼAtua.