Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mapol i kare-ni gitye calo Luejipt me kare ca.
Afrikaans[af]
Vandag is baie mense net soos daardie Egiptenaars.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም ብዙ ሰዎች በዚያን ጊዜ እንደነበሩት ግብፃውያን ናቸው።
Arabic[ar]
واليوم، هنالك اشخاص كثيرون مثل المصريين.
Azerbaijani[az]
Bu gün bir çox insanlar həmin misirlilərə bənzəyirlər.
Bashkir[ba]
Бөгөн күп кешеләр шул мысырҙарға оҡшаған.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan dakol na tawo an kaparehong-kapareho kan mga Egipciong idto.
Bemba[bem]
Lelo abantu abengi baba fye nga balya bena Egupti.
Bulgarian[bg]
Днес много хора са точно като онези египтяни.
Catalan[ca]
Avui dia moltes persones són com aquells egipcis.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa daghang tawo ang sama gayod niadtong mga Ehiptohanon.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi bokou dimoun i parey sa bann Ezipsyen.
Czech[cs]
Dnes mnozí lidé jednají stejně jako kdysi Egypťané.
Chuvash[cv]
Паян нумай ҫын ҫав египтянсем евӗрлӗ.
Danish[da]
I dag er mange mennesker ligesom ægypterne.
German[de]
Heute sind viele Leute genau wie die Ägypter von damals.
Ewe[ee]
Egbea ame geɖe ƒe nɔnɔme le ko abe Egiptetɔ mawo ene.
Efik[efi]
Mfịn ediwak owo ẹtie ukem ukem nte nditọ Egypt oro.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί άνθρωποι είναι ακριβώς σαν εκείνους τους Αιγυπτίους.
English[en]
Today many people are just like those Egyptians.
Spanish[es]
Hoy día, muchas personas son como aquellos egipcios.
Estonian[et]
Tänapäeval on paljud inimesed egiptlaste sarnased.
Finnish[fi]
Monet ihmiset ovat nykyään samanlaisia kuin nuo egyptiläiset.
Fijian[fj]
E levu na tamata ena gauna oqo era vakataki ira na kai Ijipita.
Faroese[fo]
Nú á døgum eru nógv fólk akkurát sum egyptarnir.
French[fr]
Aujourd’hui, beaucoup de gens ressemblent aux Égyptiens de cette époque.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi pii tamɔ nakai Mizraimbii lɛ ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
To egbehe, mẹsusu wẹ taidi Egiptinu nẹlẹ.
Hebrew[he]
הרבה אנשים בימינו דומים לאותם מצרים.
Hindi[hi]
आज बहुत-से लोग उन मिस्रियों की तरह हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo karon ang kaangay gid sadtong mga Egiptohanon.
Hiri Motu[ho]
Hari, taunimanima momo be unai Aigupito taudia bamona.
Croatian[hr]
Danas su mnogi ljudi isti kao Egipćani.
Haitian[ht]
Jodi a, anpil moun sanble ak Ejipsyen sa yo.
Hungarian[hu]
Ma sok ember ugyanolyan, mint azok az egyiptomiak.
Armenian[hy]
Այսօր շատ մարդիկ նման են այն ժամանակվա եգիպտացիներին։
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak orang seperti orang-orang Mesir itu.
Igbo[ig]
Taa, ọtụtụ ndị yiri nnọọ ndị Ijipt ahụ.
Iloko[ilo]
Itatta adu ti tattao a kapadpada dagidiay nga Egipcio.
Icelandic[is]
Nú á dögum eru margir alveg eins og Egyptarnir voru.
Isoko[iso]
Nẹnẹ na ahwo buobu a wọhọ ahwo Ijipti eyena.
Italian[it]
Molte persone oggi somigliano a quegli egiziani.
Georgian[ka]
დღეს ბევრი ადამიანი ჰგავს იმ ეგვიპტელებს.
Kongo[kg]
Bubu yai bantu mingi mpi ke mpenza bonso bantu yina ya Ezipte.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu kunena ove na oikala ya fa yOvaegipti ovo vonale.
Kazakh[kk]
Бүгінде адамдардың көбі сол мысырлықтарға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuit amerlasuut Egyptenimiutut ipput.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಎಷ್ಟೋ ಜನರು ಆ ಈಜಿಪ್ಟಿನವರಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날에도 그 이집트 사람들과 똑같은 사람들이 많이 있어요.
Konzo[koo]
Munabwire abandu bangyi bali ng’Abanya Misiri abo.
Kaonde[kqn]
Ano moba bantu bavula bajitu byonka byajinga bena Ijipita.
Krio[kri]
Tide bɔku pipul dɛn na di wɔl jɔs tan lɛk di Ijipshian dɛn.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi naina kuna lifana noVaegipite vena.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн ошол мисирликтерге окшогон кишилер көп.
Ganda[lg]
Leero, abantu bangi balinga Abamisiri abo.
Lingala[ln]
Lelo oyo bato mingi bazali lokola bato wana ya Ezipito.
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ຫຼາຍ ຄົນ ຄື ກັບ ຄົນ ເອຢິບ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Kacenu, batu ba bañata ba swana sina Maegepita bao.
Lithuanian[lt]
Šiandieną daugelis žmonių yra kaip anie egiptiečiai.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo bantu bavule badi pamo’nka bwa bene Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu bantu ba bungi badi anu bu bena Ejipitu abu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu makumbi ano vanalifwane navaze vaka-Ejipitu.
Latvian[lv]
Mūsu dienās daudzi cilvēki līdzinās ēģiptiešiem, kas dzīvoja Mozus laikā.
Malagasy[mg]
Betsaka ny olona tahaka an’ireny Ejipsianina ireny ankehitriny.
Macedonian[mk]
Денес многу луѓе се како тие Египќани.
Malayalam[ml]
അന്നത്തെ ഈജിപ്റ്റുകാരെപ്പോലെയാണ് ഇന്ന് മിക്ക ആളുകളും.
Maltese[mt]
Illum ħafna nies huma eżatt bħal dawk l- Eġizzjani.
Burmese[my]
ဒီ က နေ့ လူ အများ ဟာ လည်း အဲဒီ အီဂျစ်လူမျိုး တွေ နဲ့ တူကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Det er mange i vår tid som er lik de egypterne som levde på Moses’ tid.
Nepali[ne]
आज थुप्रै मानिस ती मिश्रीहरूजस्तै छन्।
Ndonga[ng]
Kunena aantu oyendji oya fa naanaa Aaegipiti mboka.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn veel mensen net als die Egyptenaren.
Northern Sotho[nso]
Lehono batho ba bantši ba swana feela le ba-Egipita bao.
Nyanja[ny]
Masiku ano anthu ambiri ali ngati Aigupto amenewo.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku obu abantu baingi bari nk’Abanyamisri abo.
Oromo[om]
Yeroo ammaattis, namoonni hedduun haala warra Gibxii wajjin wal fakkaatu keessatti argamu.
Ossetic[os]
Абон дӕр бирӕтӕ сты египетӕгты хуызӕн.
Pangasinan[pag]
Dakel a totoo natan so singa met saraman ya Ehipsios.
Papiamento[pap]
Awendia tin hopi hende ku ta meskos ku e egipsionan aya.
Pijin[pis]
Distaem staka pipol olsem olketa Egyptian.
Polish[pl]
Dzisiaj wiele osób myśli podobnie jak dawni Egipcjanie.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet aramas tohto pil kin duwehte mehn Isip ko.
Portuguese[pt]
Hoje, muitas pessoas são como aqueles egípcios.
Quechua[qu]
Kay tiempopipis, runasqa chay egipcios jinallataj kanku.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, hari abantu benshi bameze nk’abo Banyamisiri koko.
Ruund[rnd]
Nlel antu avud adi kamu mud in Idjibit a pa chirung chinicha.
Romanian[ro]
Mulţi oameni de astăzi se comportă exact ca egiptenii de atunci.
Russian[ru]
Многие люди сегодня очень напоминают тех египтян.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, hari abantu benshi bameze nk’abo Banyamisiri.
Sango[sg]
Laso, azo mingi ayeke tongana azo ti Egypte so.
Sinhala[si]
අද ඉන්න හුඟක් මිනිසුන් ඊජිප්තුවරු වගෙයි.
Slovak[sk]
Dnes mnohí ľudia uvažujú ako Egypťania.
Slovenian[sl]
Danes so mnogi ljudje prav takšni, kot so bili tisti Egipčani.
Samoan[sm]
I aso nei, ua toʻatele i latou e pei o tagata Aikupito.
Shona[sn]
Nhasi vanhu vakawanda vanongoita sevaIjipiti ivavo.
Albanian[sq]
Sot shumë njerëz janë porsi ata egjiptianë.
Serbian[sr]
Mnogi današnji ljudi su poput tih Egipćana.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi furu sma de leki den Egeptesma.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti lamuhla bayafanana nebantfu baseGibhithe.
Southern Sotho[st]
Kajeno batho ba bangata ba tšoana le Baegepeta bao.
Swedish[sv]
Nu för tiden är många människor precis som egyptierna på Moses tid.
Swahili[sw]
Leo, watu wengi ni kama Wamisri hao.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wengi ni kama Wamisri hao.
Tamil[ta]
இன்றுகூட நிறைய பேர் அந்த எகிப்தியர்களைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కూడా చాలామంది ఆ ఐగుప్తీయుల్లాగే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
14 Бисёр одамон имрӯз мисли мисриён рафтор мекунанд.
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ หลาย คน เป็น เหมือน ชาว อียิปต์ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሎሚውን ብዙሓት ሰባት ልክዕ ከምቶም ግብጻውያን እዮም።
Tiv[tiv]
Nyian kpa ior kpishi mba di er Mbaigipiti mbara nahan.
Turkmen[tk]
14 Biziň günlerimizde ýaşaýan köp adamlar hem şol heläk bolan müsürlilere meňzeýär.
Tagalog[tl]
Ang maraming tao sa ngayon ay kagayang-kagaya ng mga Ehipsiyong iyon.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, anto efula wekɔ oko as’Edjibito asɔ.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba le bantsi ba tshwana fela le Baegepeto.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku tokolahi ‘a e kakai ‘oku nau hangē tofu pē ko e kau ‘Isipite ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu ibantu banji bali mbuli bana Egepita aabo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti man ol i wankain olsem ol dispela Isip.
Turkish[tr]
Bugün birçok kişi o zamanki Mısırlılara benziyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu vo tala va fana ni Vaegipta volavo.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a vanhu vo tala va fana ni vaGipite lavo.
Tatar[tt]
Бүген байтак кешеләр шул мисырлыларга охшаш.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nnipa pii te sɛ saa Misrifo no ara pɛ.
Tzotzil[tzo]
Li avi kʼakʼale, ep krixchanoetik jechik kʼuchaʼal li j-egiptoetike.
Ukrainian[uk]
Багато людей, котрі живуть сьогодні, подібні до єгиптян.
Urdu[ur]
آج بھی بہت سے لوگ مصر کے لوگوں کی طرح ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi ṋamusi vha fana na vhenevho Vhaegipita.
Vietnamese[vi]
Ngày nay có nhiều người giống như những người Ê-díp-tô xưa.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon damu nga mga tawo an pariho gud hiton nga mga Ehiptohanon.
Xhosa[xh]
Namhlanje abantu abaninzi bafana kanye naloo maYiputa.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń ṣe bíi tàwọn ará Íjíbítì wọ̀nyẹn.
Yucateco[yua]
14 Bejlaʼa xaneʼ yaʼab máakoʼob beyoʼob jeʼex le egipcioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, stale binni nácacaʼ casi ca egipciu que.
Chinese[zh]
今天,许多人像当时的埃及人一样,不承认耶和华是全人类的真神。
Zulu[zu]
Abantu abaningi namuhla bayafana nalawo maGibhithe.