Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod kang Lucas ug Pieter, sila karon nagtrabaho sa daghan nang tuig nga magkauban sa paggama sa literatura sa Bibliya sa sanga sa Watch Tower Society sa Habagatang Aprika, ug imong makita nga dili-katuohan nga sila kaniadto may suliran sa pagpakigkokabildo.
Danish[da]
Hvad angår Lucas og Pieter har de nu i mange år samarbejdet om at fremstille bibelske publikationer på Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Sydafrika, og man ville aldrig tro at de engang har lidt af generthed.
German[de]
Was Lucas und Pieter betrifft — sie arbeiten seit vielen Jahren zusammen bei der Herstellung biblischer Literatur im südafrikanischen Zweig der Watch Tower Society. Man würde kaum glauben, daß sie einmal Schwierigkeiten hatten, eine Unterhaltung zu führen.
Greek[el]
Όσο για τον Λούκας και τον Πίτερ, αυτοί δουλεύουν μαζί εδώ και πολλά χρόνια στην παραγωγή Βιβλικών εντύπων στο τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά στη Νότια Αφρική, και θα δυσκολευόσουν να πιστέψεις ότι κάποτε είχαν πρόβλημα όταν προσπαθούσαν να κάνουν συζητήσεις.
English[en]
As for Lucas and Pieter, they have now worked many years together in the production of Bible literature at the Watch Tower Society’s branch in South Africa, and you would find it hard to believe that they at one time had a problem trying to make conversation.
Spanish[es]
En cuanto a Lucas y Pieter, ya llevan muchos años trabajando juntos en la publicación de literatura bíblica en la sucursal de Sudáfrica de la Sociedad Watch Tower, y te costaría creer que hubo un tiempo en que les representaba un problema entablar conversaciones.
Finnish[fi]
Lucas ja Pieter ovat nyt työskennelleet yhdessä monia vuosia raamatullisen kirjallisuuden tuottamiseksi Vartiotorni-seuran Etelä-Afrikan-haaratoimistossa, ja heistä on vaikea uskoa, että keskustelujen aloittaminen on joskus ollut heidän ongelmansa.
French[fr]
Quant à Lucas et à Pieter, ils travaillent ensemble depuis maintenant de nombreuses années à l’impression de publications bibliques à la filiale de la Société Watch Tower en Afrique du Sud, et on a de la peine à croire qu’à une époque ils avaient du mal à participer aux conversations.
Icelandic[is]
Lucas og Peter hafa nú unnið saman í mörg ár að framleiðslu biblíurita við útibú Biblíufélagsins Varðturninn í Suður-Afríku, og engum dettur nú í hug að þeir hafi einu sinni átt í erfiðleikum með að koma af stað samræðum.
Italian[it]
In quanto a Lucas e a Pieter, sono molti anni ormai che lavorano insieme alla produzione di letteratura biblica presso la filiale sudafricana della Watch Tower Society, e non si direbbe mai che un tempo avessero difficoltà a conversare.
Japanese[ja]
ルーカスとピーターについて言えば,二人とも,ものみの塔協会の南アフリカ支部で聖書文書の生産に長年携わってきました。 以前は会話しようと努める点で問題を抱えていたなどとは,なかなか信じられないことでしょう。
Korean[ko]
루커스와 피터에 관해 말하자면, 그들은 지금 워치 타워 협회의 남아프리카 공화국 지부에서 성서 서적을 생산하는 일을 여러 해 동안 함께 해왔으며, 그들을 만나 보면 그들이 한때 대화하는 데 문제를 가지고 있었다는 점을 믿기가 어려울 것이다.
Malayalam[ml]
ലൂക്കാസിനെയും പീറററിനെയും സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ വാച്ച്ററവർ സൊസൈററിയുടെ ശാഖയിൽ ബൈബിൾ സാഹിത്യം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവർ ഇപ്പോൾ അനേകം വർഷങ്ങൾ വേലചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഒരു സമയത്ത് സംഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയാസം തോന്നും.
Norwegian[nb]
Lucas og Pieter har nå arbeidet sammen i mange år med å fremstille bibelsk litteratur ved Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Sør-Afrika, og du skulle ikke tro at de noen gang har hatt problemer med å få i gang en samtale.
Dutch[nl]
Wat Lucas en Pieter betreft, zij werken nu al vele jaren samen bij de produktie van bijbelse lectuur op het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Zuid-Afrika, en je zou nauwelijks geloven dat zij eens problemen hadden met het voeren van een gesprek.
Portuguese[pt]
Quanto a Lucas e Pieter, eles já trabalham juntos, por muitos anos, na filial da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) na África do Sul, produzindo publicações bíblicas, e dificilmente alguém acreditaria que eles, antigamente, tinham problemas em tentar iniciar uma conversa.
Southern Sotho[st]
Ha e le Lucas le Pieter, ha joale ba sebelitse lilemo tse ngata hammoho ho hlahisoeng ha libuka tsa Bibele lekaleng la Mokhatlo oa Watch Tower Afrika Boroa, ’me u ka thatafalloa ho lumela hore ba kile ba eba le bothata ba ho qala moqoqo.
Swedish[sv]
Vad Lucas och Pieter beträffar har de nu i många år arbetat tillsammans med att framställa biblisk litteratur vid Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Sydafrika, och det verkar nästan otroligt att de en gång i tiden hade problem med att konversera.
Tamil[ta]
லூக்காஸ் மற்றும் பீட்டரைக் குறித்ததில், அவர்கள் இருவருமே தென் ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள காவற்கோபுர சங்கத்தின் கிளை அலுவலகத்தில் பைபிள் பிரசுரங்களை அச்சடிப்பதில் அநேக ஆண்டுகளாக பணியாற்றிவருகிறார்கள். அவர்களைச் சந்தித்தால் ஒரு காலத்தில் அவர்கள் சம்பாஷிப்பதற்குக் கஷ்டப்பட்டவர்கள் என்பதை நம்பத் தயங்குவீர்கள்.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman kay Lucas at kay Pieter, sila ngayon ay nagtatrabaho sa loob ng maraming taon na magkasama sa paggawa ng mga literatura sa Bibliya sa sangay ng Samahang Watch Tower sa Timog Aprika, at masusumpungan mong mahirap paniwalaan na sila noon ay nagkaroon ng problema sa pakikipag-usap.
Chinese[zh]
至于卢卡斯和皮雅特,他们在南非的守望台分社从事印制圣经书刊的工作已有多年时间,你会发觉很难相信他们曾经一度有过无法与人交谈的难题。
Zulu[zu]
Kanti uLucas noPieter, manje sebeye basebenza iminyaka eminingi ndawonye ekukhiqizweni kwezincwadi zeBhayibheli egatsheni leWatch Tower Society eNingizimu Afrika, futhi ungakuthola kunzima ukukholelwa ukuthi nabo bake baba nenkinga yokuzama ukwenza ingxoxo.