Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕСВД и Комисията ще въведат или укрепят рамките за двустранно и регионално сътрудничество със съответните партньори, като акцентът ще бъде поставен върху практическите мерки за борба срещу контрабандата на мигранти, включително чрез процесите от Рабат, Хартум, Будапеща и Прага, диалогът АКТБ — ЕС, диалозите между ЕС и Африка по въпросите на миграцията и мобилността, както и срещата на най-високо равнище в Малта, посветена на миграцията.
Czech[cs]
ESVČ a Komise vytvoří nové nebo posílí stávající dvoustranné a regionální rámce spolupráce s příslušnými partnery, které se zaměří na praktická opatření pro řešení problému pašování migrantů, a to rovněž prostřednictvím rabatského, chartúmského, budapešťského a pražského procesu, dialogu AKT-EU, dialogů o migraci a mobilitě mezi EU a Afrikou a summitu na Maltě věnovaného migraci.
Danish[da]
EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen vil indlede et bilateralt eller regionalt samarbejde med relevante partnere – eller udvide et eksisterende samarbejde – med fokus på praktiske foranstaltninger til at forhindre smugling af migranter, herunder ved hjælp af Rabatprocessen, Khartoumprocessen, Budapestprocessen, Pragprocessen, dialogen mellem AVS og EU, migrations- og mobilitetsdialogen mellem EU og Afrika og Maltatopmødet om migration.
German[de]
Der EAD und die Kommission werden neue bilaterale und regionale Kooperationsrahmen mit einschlägigen Partnern auf den Weg bringen bzw. bestehende Kooperationsrahmen dieser Art fördern, die den Schwerpunkt auf die praktische Bekämpfung der Migrantenschleusung legen, darunter die Prozesse von Rabat, Khartum, Budapest und Prag, der Dialog zwischen AKP und EU über Migration und Entwicklung, der EU-Afrika-Dialog über Migration und der Malta-Gipfel zum Thema Migration.
Greek[el]
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή θα δρομολογήσουν ή θα ενισχύσουν τα διμερή και περιφερειακά πλαίσια συνεργασίας με τους αντίστοιχους εταίρους, με ιδιαίτερη έμφαση σε πρακτικά μέτρα για την αντιμετώπιση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, μεταξύ άλλων μέσω των διαδικασιών του Ραμπάτ, του Χαρτούμ, της Πράγας και της Βουδαπέστης, του διαλόγου ΑΚΕ-ΕΕ, των διαλόγων ΕΕ-Αφρικής για τη μετανάστευση και την κινητικότητα και της συνόδου κορυφής της Μάλτας που ήταν αφιερωμένη στη μετανάστευση.
English[en]
The EEAS and the Commission will launch or enhance the bilateral and regional cooperation frameworks with relevant partners focusing on practical measures to address smuggling of migrants, including through the Rabat, Khartoum, Budapest and Prague Processes, the ACP-EU Dialogue, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogues and the Malta Summit devoted to migration.
Spanish[es]
El SEAE y la Comisión implantarán marcos bilaterales y regionales de cooperación con los socios pertinentes, o mejorarán los ya existentes, centrándose en medidas prácticas para hacer frente al tráfico ilícito de migrantes, en concreto a través de los Procesos de Rabat, Jartum, Budapest y Praga, del diálogo ACP-UE, de los diálodos UE-África en materia de migración y movilidad y de la cumbre que se celebrará en Malta sobre migración.
Estonian[et]
Euroopa välisteenistus ja komisjon loovad või tugevdavad kahepoolseid ja piirkondlikke koostööraamistikke asjaomaste partneritega, keskendudes praktilistele meetmetele, et võidelda rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega, sealhulgas Rabati, Hartumi, Budapesti ja Praha protsessi, AKV–ELi dialoogi, ELi ja Aafrika rände- ja liikuvusdialoogide ja Malta rändele pühendatud tippkohtumise kaudu.
Finnish[fi]
EUH ja komissio ottavat tärkeimpien kumppaneiden kanssa käyttöön kahdenväliset ja alueelliset yhteistyökehykset tai tehostavat niitä. Tällaisessa yhteistyössä keskitytään käytännön toimenpiteisiin, joilla siirtolaisten salakuljetukseen puututaan Rabatin, Khartumin, Budapestin ja Prahan prosessien avulla, osana AKT-maiden ja EU:n vuoropuhelua ja maahanmuutosta ja liikkuvuudesta käytävää EU:n ja Afrikan vuoropuhelua sekä muuttoliikkeestä järjestettävässä Maltan huippukokouksessa.
French[fr]
Le SEAE et la Commission instaureront des cadres de coopération bilatérale et régionale, ou renforceront les cadres existants, avec les partenaires concernés en les axant sur des mesures pratiques pour faire face au trafic de migrants, notamment via les processus de Rabat, de Khartoum, de Budapest et de Prague, le dialogue ACP-UE, via les dialogues UE-Afrique sur les migrations et la mobilité et à la faveur du sommet de Malte consacré aux migrations.
Croatian[hr]
ESVD i Komisija pokrenut će ili poboljšati bilateralne i regionalne okvire za suradnju s relevantnim partnerima usredotočujući se na praktične mjere protiv krijumčarenja migranata, među ostalim postupcima iz Rabata, Kartuma, Budimpešte, Praga, dijalogom AKP-a i EU-a, dijalozima o migraciji i mobilnosti EU-a i Afrike te sastankom na vrhu na Malti posvećenim migracijama.
Hungarian[hu]
Az EKSZ és a Bizottság az érintett partnerekkel kétoldalú és regionális együttműködési kereteket hoz létre vagy fokozza ezek működését, melyeknek központi elemét képezik a migránscsempészet kezelésére irányuló gyakorlati intézkedések, többek közt a rabati, kartúmi, budapesti és prágai folyamatok, az AKCS–EU párbeszéd, az EU–Afrika migrációs és mobilitási párbeszédek, valamint a migráció kérdésével foglalkozó máltai csúcstalálkozó útján.
Italian[it]
Il SEAE e la Commissione avvieranno o rafforzeranno i quadri di cooperazione bilaterale e regionale con i partner pertinenti, privilegiando misure pratiche per combattere il traffico di migranti, anche tramite i processi di Rabat, Khartoum, Budapest e Praga, i dialoghi UE-ACP, i dialoghi UE-Africa su migrazione e mobilità e il vertice di Malta dedicato alla migrazione.
Latvian[lv]
EĀDD un Komisija ieviesīs vai stiprinās divpusējās un reģionālās sadarbības sistēmas ar attiecīgajiem partneriem, galveno uzmanību pievēršot praktiskiem pasākumiem, lai novērstu migrantu kontrabandu, tostarp ar Rabātas, Hartūmas, Budapeštas un Prāgas procesiem, ĀKK un ES dialogu, ES un Āfrikas migrācijas un mobilitātes dialogiem un migrācijas jautājumam veltītu Maltas augstākā līmeņa sanāksmi.
Maltese[mt]
Is-SEAE u l-Kummissjoni se jniedu jew isaħħu l-oqfsa ta’ kooperazzjoni bilaterali u reġjonali mas-sħab rilevanti billi jiffokaw fuq il-miżuri prattiċi biex jindirizzaw it-traffikar tal-migranti, inkluż permezz tal-Proċessi ta' Rabat, Khartoum, il-Proċessi ta' Budapest u Praga, id-Djalogu bejn l-AKP u l-UE, id-Djalogi dwar il-Migrazzjoni u l-Mobilità bejn l-UE u l-Afrika u s-Summit ta' Malta ddedikat għall-migrazzjoni.
Dutch[nl]
De EDEO en de Commissie zullen bilaterale en regionale samenwerkingskaders met relevante partners starten of verbeteren, met een bijzonder accent op praktische maatregelen ter bestrijding van migrantensmokkel, onder meer door de processen van Rabat, Khartoem, Boedapest en Praag, de ACS-EU-dialoog, de dialoog tussen de EU en Afrika inzake migratie en mobiliteit, en de migratietop in Malta.
Polish[pl]
Europejska Służba Działań Zewnętrznych i Komisja ustanowią lub zacieśnią dwustronne i regionalne ramy współpracy z odpowiednimi partnerami, skupiając się na praktycznych środkach mających na celu eliminowanie przemytu migrantów, w tym za pośrednictwem procesu z Rabatu oraz procesu chartumskiego, budapesztańskiego i praskiego, dialogu między krajami AKP i UE, dialogu UE–Afryka, dialogu w kwestii mobilności oraz szczytu na Malcie poświęconego migracji.
Portuguese[pt]
O SEAE e a Comissão irão lançar ou reforçar os quadros de cooperação bilateral e regional com os parceiros competentes, centrando-se em medidas práticas para combater o tráfico de migrantes, incluindo através dos Processos de Rabat, Cartum, Budapeste e Praga, do diálogo ACP-UE, dos diálogos UE-África sobre migração e mobilidade e da Cimeira de Malta consagrada à migração.
Romanian[ro]
SEAE și Comisia vor lansa sau vor îmbunătăți cadrele de cooperare bilaterale și regionale cu partenerii relevanți, axându-se pe măsurile practice de abordare a introducerii ilegale de migranți, inclusiv prin procesele de la Rabat, Khartoum, Budapesta și Praga, prin dialogul ACP-UE, prin dialogurile UE-Africa privind migrația și mobilitatea și prin reuniunea la nivel înalt de la Malta dedicată migrației.
Slovak[sk]
ESVČ a Komisia budú iniciovať alebo posilňovať bilaterálne a regionálne rámce spolupráce s jednotlivými partnermi zamerané na praktické opatrenia v boji proti prevádzaniu migrantov, a to napríklad v rámci Rabatského, Chartúmskeho, Budapeštianskeho a Pražského procesu, dialógu medzi AKT – EÚ, dialógov o migrácii a mobilite medzi EÚ a Afrikou a maltského samitu venovaného migrácii.
Slovenian[sl]
ESZD in Komisija bosta začeli ali okrepili dvostranske in regionalne okvire za sodelovanje z ustreznimi partnerji, pri čemer se bosta osredotočili na praktične ukrepe za preprečevanje tihotapljenja migrantov, tudi prek rabatskega procesa, kartumskega procesa, budimpeštanskega procesa in praškega procesa, dialoga med AKP in EU, dialoga o migracijah in mobilnosti med EU in Afriko ter malteškega srečanja na visoki ravni.
Swedish[sv]
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen kommer att inleda eller stärka de bilaterala och regionala samarbetsramar med berörda partnerländer som är inriktade på konkreta åtgärder för att komma åt smugglingen av migranter, bl.a. genom Rabat-, Khartoum-, Budapest- och Prag-processerna, dialogen mellan AVS och EU, dialogerna om migration och rörlighet mellan EU och Afrika samt Maltatoppmöte om migration.