Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено предпазливо трябва да се подхожда към предложенията увеличението на цените на петрола да се компенсира с данъчни облекчения.
Czech[cs]
S návrhy na vyrovnání zvýšené ceny ropy prostřednictvím daňových škrtů by se však mělo zacházet velmi opatrně.
Danish[da]
Der bør udvises stor forsigtighed med hensyn til forsøg på at udligne olieprisstigningerne med afgiftslettelser.
German[de]
Ihnen sollte bei der Anpassung an die neue Marktlage geholfen werden.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή επιβάλλεται όσον αφορά τις προτάσεις να αντισταθμιστούν οι αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου με φορολογικές ελαφρύνσεις.
English[en]
Great care should be exercised over proposals to offset oil price increases by tax cuts.
Spanish[es]
Deberán considerarse con gran prudencia las propuestas de compensar los incrementos de los precios del petróleo mediante recortes fiscales.
Estonian[et]
Ettevaatlikkusega tuleb suhtuda ettepanekutesse tasakaalustada naftahinna tõusu maksuvähendustega.
Finnish[fi]
Ehdotuksiin öljyn hinnannousun kompensoimisesta verohelpotuksin on suhtauduttava hyvin varovaisesti.
French[fr]
Une grande prudence s’impose face aux propositions de compenser les hausses des prix du pétrole par des réductions fiscales.
Hungarian[hu]
Nagyon óvatosnak kell lennünk minden olyan javaslattal, amely az olajár emelkedését adócsökkentéssel ellensúlyozza.
Lithuanian[lt]
Reikėtų labai atsargiai vertinti pasiūlymus naftos kainų padidėjimą kompensuoti mažinant mokesčius.
Latvian[lv]
Rūpīgāk jāizskata priekšlikumi kompensēt naftas cenu pieaugumu, samazinot nodokļus.
Maltese[mt]
Għandha tingħata attenzjoni kbira dwar il-proposti li jibbilanċjaw iż-żidiet fil-prezz taż-żejt permezz ta’ qtugħ fir-rati fiskali.
Dutch[nl]
Voorstellen om de stijging van de olieprijzen door belastingverlagingen te compenseren moeten echter met grote terughoudendheid worden bekeken .
Polish[pl]
Propozycje aby zrównoważyć wzrost cen ropy za pomocą obniżek podatków należy traktować bardzo ostrożnie.
Portuguese[pt]
Impõe-se uma grande prudência face às propostas destinadas a compensar a subida dos preços do petróleo com base em reduções fiscais.
Romanian[ro]
Trebuie analizate cu maximă atenţie propunerilor de compensare a preţurilor petrolului prin reduceri fiscale.
Slovak[sk]
Veľmi obozretne treba pristupovať k návrhom na zmiernenie zvyšovania cien ropy znižovaním daní.
Slovenian[sl]
Predloge za izravnavanje povišanj cen nafte z znižanjem davkov je treba obravnavati skrajno previdno.
Swedish[sv]
Stor försiktighet bör iakttas när det gäller förslag att kompensera för oljeprisökningar genom skattesänkningar.