Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš použil obrazné mluvy a řekl: „Jestliže tě tedy tvé pravé oko přivádí ke klopýtání, vytrhni je a odhoď je od sebe.
Danish[da]
I symbolske vendinger fortsatte Jesus: „Hvis nu dit højre øje dér bringer dig til snublen og fald, så riv det ud og kast det fra dig.
German[de]
Jesus sagte in bildhaften Worten: „Wenn nun dein rechtes Auge dich straucheln macht, so reiß es aus und wirf es von dir weg.
English[en]
Using illustrative language, Jesus stated: “If, now, that right eye of yours is making you stumble, tear it out and throw it away from you.
Spanish[es]
Usando lenguaje ilustrativo, Jesús declaró: “Ahora bien, si ese ojo derecho tuyo te está haciendo tropezar, arráncalo y échalo de ti.
Finnish[fi]
Jeesus käytti kuvakieltä ja sanoi: ”Jos nyt oikea silmäsi on kompastuttamassa sinua, repäise se pois ja heitä luotasi.
French[fr]
Usant d’un langage imagé, Jésus déclara: “Si donc ton œil droit te fait trébucher, arrache- le et jette- le loin de toi.
Hungarian[hu]
Jelképes nyelvet használva, Jézus megállapította: „Ha tehát a te jobb szemed botlásodat idézi elő, tépd ki és vesd el magadtól!
Italian[it]
Usando un linguaggio figurato, Gesù dichiarò: “Se ora il tuo occhio destro ti fa inciampare, cavatelo e gettalo via.
Japanese[ja]
イエスは説明的な言葉でこう語られました。「 そこで,もしあなたの右の目があなたをつまずかせているなら,それをえぐり出して捨て去りなさい。
Norwegian[nb]
Idet Jesus benyttet seg av billedlig tale, sa han: «Om ditt høyre øye frister deg [får deg til å snuble, NW], da riv det ut og kast det fra deg!
Dutch[nl]
Beeldspraak gebruikend verklaarde Jezus: „Indien nu uw rechteroog u doet struikelen, ruk het uit en werp het van u weg.
Polish[pl]
Posłużywszy się wymowną przenośnią, Jezus oświadczył: „Jeśli więc prawe twoje oko jest ci powodem do grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie.
Portuguese[pt]
Usando linguagem ilustrativa, Jesus declarou: “Se, pois, aquele olho direito teu te faz tropeçar, arranca-o e lança-o para longe de ti.
Swedish[sv]
Jesus använder ett belysande språk, då han säger: ”Om nu ditt högra öga får dig att snäva och falla, så riv ut det och kasta det ifrån dig.