Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, Jehovah pe twero bedo kalarrewa ka waye ni Catan obitwa.
Adangme[ada]
Ke wa ha we nɛ Satan nɛ sisi wɔ ɔ, Yehowa maa ya nɔ maa pee wa wesa he.
Afrikaans[af]
Maar ons moet ook onthou dat Jehovah nie vir ons ’n veilige woonplek kan wees as ons toelaat dat Satan ons van ons woonplek weglok nie.
Amharic[am]
ይሁንና ሰይጣን አታሎ ከመኖሪያችን እንዲያስወጣን ከፈቀድንለት ይሖዋ አስተማማኝ መጠጊያ ሊሆንልን አይችልም።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ذٰلِكَ لَا يَعْنِي أَنَّ يَهْوَهَ سَيَبْقَى «مَسْكِنًا» لَنَا إِنْ نَحْنُ أَتَحْنَا لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَخْدَعَنَا وَيُبْعِدَنَا عَنْهُ.
Aymara[ay]
Ukampis jiwasatï imantasiñasat Supayampi jayarstʼayassna ukhajja, janiw Diosajj jarkʼaqjjestaspati.
Azerbaijani[az]
Lakin Şeytan məskənimizdən uzaq düşməyimizə nail olarsa, Yehova artıq məskənimiz olmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Jehova dai magigin ligtas na irukan para sa sato kun tutugutan ta si Satanas na akiton kita parayo sa satong irukan.
Bemba[bem]
Lelo Yehova te kuti atwalilile ukuba ubwikalo bwesu nga ca kutila twasuminisha Satana ukutufumya mu bwikalo bwesu.
Bulgarian[bg]
И все пак Йехова не може да бъде сигурно обиталище за нас, ако позволим Сатана да ни примами да се отдалечим от него.
Bislama[bi]
Be Jehova i save gohed blong stap olsem “hom” blong yumi sipos yumi no letem Setan i trikim yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা বলা যায় যে, আমরা যদি আমাদের বাসস্থান থেকে প্রলুব্ধ করে সরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য শয়তানকে সুযোগ দিই, তাহলে যিহোবা আমাদের নিরাপদ বাসস্থান হবেন না।
Catalan[ca]
Cal dir, però, que Jehovà no podrà ser un refugi segur per a nosaltres si permetem que Satanàs ens allunyi del nostre recer.
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova magpabilin lang nga atong “tinuod nga puloy-anan” kon dili kita magpalimbong kang Satanas.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa a chék tongeni eú leeniach mi núkúnúkéch ika sise mut ngeni Satan an epwe otupukich.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Satan kha kan i hlenter lo lawng ah Jehovah cu kan “inn” a si zungzal kho lai.
Seselwa Creole French[crs]
*) Par kont, Zeova pa pou kapab vin en landrwa reste ki an sekirite pour nou si nou les Satan atir nou ver li.
Czech[cs]
Nemohl by nás však chránit, pokud bychom se z bezpečného obydlí nechali Satanem vylákat ven.
Chuvash[cv]
Анчах та Сатанана эпир хамӑра ҫав пурӑнмалли вырӑнтан илӗртсе кӑларма ирӗк парсан, Иегова пирӗншӗн шанчӑклӑ пурӑнмалли вырӑн пулма пӑрахать.
Danish[da]
Men vi er selvfølgelig kun beskyttet hvis vi ikke lader Satan lokke os ud af vores „bolig“.
German[de]
Gleichzeitig gilt aber: Jehova kann nur dann ein sicheres Zuhause für uns sein, wenn wir nicht zulassen, dass uns der Teufel von diesem Zuhause weglockt.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele nenema hã la, Yehowa makpɔtɔ anye mɔ́ sesẽ na mí nenye be míeɖe mɔ Satana ble mí míedo go le míaƒe dedienɔƒea o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jehovah ikemeke ndidi ata ebietidụn̄ nnyịn edieke iyakde Satan atap nnyịn osio ke ebietidụn̄ nnyịn.
English[en]
That said, however, Jehovah cannot be a secure dwelling for us if we allow Satan to lure us away from our dwelling place.
Spanish[es]
Con todo, él no puede ser un refugio seguro para nosotros si permitimos que Satanás nos atraiga fuera de nuestra morada.
Estonian[et]
Jehoova ei ole meile aga turvaliseks eluasemeks, kui laseme Saatanal end Jehoovast eemale meelitada.
Persian[fa]
ولی اگر اجازه دهیم شیطان ما را از «مسکن» امن یَهُوَه بیرون بکشد، نباید انتظار داشته باشیم یَهُوَه ما را محافظت کند.
Finnish[fi]
Jehova ei kuitenkaan pysy meille turvallisena asuntona, jos annamme Saatanan houkutella meidät pois asuinpaikastamme.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni noda itikotiko dei o Jiova ke da laivi Setani me vakamuai keda tani mai na itikotiko qori.
French[fr]
Cela dit, il ne peut pas être une demeure sûre pour nous si nous laissons Satan nous attirer hors de sa protection.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔha Satan laka wɔ lɛ, Yehowa eyaŋ nɔ efeŋ “wɔbobaahe.”
Gilbertese[gil]
Ma e kona n teimatoa n riki Iehova bwa ‘nnera ni maeka’ ae mano raoi, ngkana ti aki kariaia Tatan bwa e na mwamwanaira.
Guarani[gn]
Péro iporã ñanemanduʼa peteĩ mbaʼe rehe: Jehová oñangarekóta ñanderehe jasegíramo añoite ijykére ha ndajahejái Satanás ñaneguenohẽ pe lugár Jehová ñanemoʼãhágui.
Gujarati[gu]
જોકે, શેતાનની વાતોમાં આવીને યહોવાથી દૂર જતા રહીશું તો, તે આપણા આશ્રય બની રહેશે નહિ.
Wayuu[guc]
Nnojoliipejeʼe naaʼinmajeenain waya Jeʼwaa müleka nükayaleʼerüle waya Satanaa nuulia.
Ngäbere[gym]
Akwa, nikwe Satana tuainmetre ja töi kwite angwane Ngöbö ñan raba nemen gitia käi ni kräke.
Hausa[ha]
Jehobah zai ci gaba da zama “mazauninmu” idan ba mu ƙyale Shaiɗan ya yaudare mu ba.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, יהוה לא יהיה מעון בטוח לנו אם נרשה לשטן לפתות אותנו להתרחק ממעוננו.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा सिर्फ तभी हमारे लिए “निवासस्थान” बना रहेगा, अगर हम शैतान के बहकावे में न आएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang indi mangin malig-on nga puluy-an si Jehova para sa aton kon magpasulay kita kay Satanas nga ipalayo kita sa sini.
Croatian[hr]
No Jehova ne može biti naše obitavalište ako dopustimo Sotoni da nas udalji od njega.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova pap ka tounen yon kote pou nou abite an sekirite si nou kite Satan fè nou kite kay kote n abite a.
Hungarian[hu]
Ám ha engedjük, hogy Sátán kicsaljon minket ebből a hajlékból, Jehova már nem lesz a biztonságos menedékünk.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան կշարունակի ապաստարան լինել մեզ համար միայն այն դեպքում, եթե թույլ չտանք, որ Սատանան խաբի մեզ եւ դուրս հանի ապաստարանից։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, Եհովան մեր ապահով ապաստանարանը չ’ըլլար, եթէ թոյլ տանք Սատանային որ մեզ խաբէ ու մեր պատսպարանէն հեռացնէ։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, Yehuwa dapat menjadi tempat tinggal kita yang aman hanya jika kita tidak mau dipancing Setan keluar dari sana.
Igbo[ig]
Ma, Jehova agaghị abụrụ anyị ezigbo ebe obibi ma ọ bụrụ na anyị ekwe ka Setan rafuo anyị, mee ka anyị hapụ ebe obibi ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga agbalin ni Jehova a natalged a pagnaedantayo no agpaallilawtayo ken Satanas.
Icelandic[is]
En Jehóva getur ekki verið okkur öruggt athvarf ef við leyfum Satan að tæla okkur burt frá honum.
Isoko[iso]
O make rọ ere na, Jihova ọ rẹ sae jọ oria adhẹzọ k’omai hi nọ ma tẹ k’uvẹ re Setan ọ lẹliẹ omai no oria adhẹzọ na.
Italian[it]
Detto questo, però, Geova non può essere un sicuro rifugio se ci facciamo indurre da Satana a lasciarlo.
Japanese[ja]
ただし,エホバを安全な住みかとするためには,サタンに誘惑されてその住みかから出てしまってはなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა ვერ იქნება ჩვენთვის უსაფრთხო თავშესაფარი, თუ სატანას საშუალებას მივცემთ, გამოგვიტყუოს ამ თავშესაფრიდან.
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa ta vanda kisika na beto ya lutaninu mpi ya kuzingila kaka kana beto ke pesa ve Satana nzila na kukusa beto.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Jehova ndangĩkorũo arĩ gĩtũũro gitũ tũngĩreka Shaitani atũhenererie tuume gĩtũũro-inĩ gitũ.
Kuanyama[kj]
Ndele Jehova ota ka twikila ashike okukala ehondameno letu ngeenge itatu efa Satana e tu pukife.
Kazakh[kk]
Алайда Шайтанның бізді қауіпсіз жерден алдап шығаруына жол берсек, Ехоба біз үшін қауіпсіз баспана бола алмайды.
Kalaallisut[kl]
Saatanimilli tammartinneqartikkutta Jehova toqqissilluta ‘ineqarfigisinnaanngilarput’.
Kannada[kn]
ನಾವೇನಾದರೂ ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ವಾಸಸ್ಥಾನದಿಂದ ದೂರಮಾಡುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿರನು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yehoba kuba watwajijila kwikala kya kufyamamo kyetu umvwe twaleka Satana witujimbaika ne kwitufumya mu kya kwikalamo kyetu ne.
Kwangali[kwn]
Nsene tu dira kupulisira Satana a tu pukise, Jehova nga twikira kukara “epopero lyetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave kalendi kwamanana kala etininu dieto ko avo tuyambwidi vo Satana katuvunginika.
Kyrgyz[ky]
Бирок эгер Шайтанга алданып, турак жайыбыздан алыстап кетсек, Жахаба биздин коопсуз жайыбыз болбой калат.
Ganda[lg]
Kyokka, Yakuwa tasobola kweyongera kuba kifo kyaffe eky’okubeeramu omuli obukuumi singa tukkiriza Sitaani okutulimbalimba.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova akoki kozala esika na biso ya kofanda na kimya kaka soki toboyi kotikela Satana nzela akosa biso.
Lozi[loz]
Jehova u kona ku zwelapili ku ba “mapilelo” a luna haiba feela lu sa tuheleli Satani ku lu puma.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dievas nebus mums saugi užuovėja, jeigu leisimės iš jos Šėtono išviliojami.
Luba-Katanga[lu]
Ino kino kilombola amba, Yehova kabwanyapo kwikala kīkalo kyetu kya mutyima-ntenke shi tuleka Satana etupalwile kulampe na kīkalo kyetu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabiena biumvuija ne: Yehowa neikale muaba wa bukubi kutudi tuetu tulekela Satana utumbusha mu muaba wetu eu to.
Luvale[lue]
Yehova mwatwalaho lika kupwa ‘utwamo’ wetu nge natuhona kwitavila Satana atuhungumwise.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yehova hanateli kwikala mwetu mwakushakama neyi tumwiteja Satana kutuhuñumuna nakutufumisha mwiluña detu mwakushakamaku.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova ok nyal dhi nyime bedonwa kar dak madier ka waweyo mondo wuond mag Satan ogolwa kuom Jehova.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Setana chu kan awmna ata kal chhuak tûra kan inbumtîr chuan Jehova chu kan awmna hmun him a ni thei lo vang.
Latvian[lv]
Tomēr jāatceras, ka Jehova nebūs mums par drošu mājokli, ja ļausim Sātanam mūs aizvilināt no šīs mājvietas.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoalani, je Jeobá alikui jo niʼya sʼin kʼoéjnaná kʼiatsa kʼoaiʼndee nga je Na̱i kʼaonsjená niʼya jebi.
Coatlán Mixe[mco]
* Jyobaa mbäät duˈunyëm xykyuwäˈänëm pën kyaj nasˈijxëm etsë Satanás xyajpëtsëˈëmëm mä tyäˈädë tsënääytyakn.
Morisyen[mfe]
Mais selman, Jéhovah pa pou contigne reste enn vrai refuge pou nou si nou laisse Satan embete nou ek amenn nou loin ar nou refuge.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanaiky ho voafitak’i Satana mihitsy anefa isika, raha tiantsika ho ‘fonenantsika’ foana i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bwe Jeova en wõnm̦aanl̦o̦k wõt im “jikin jokwe” ñan kõj ak kõjparok kõj, jejjab aikuj kõtl̦o̦k bwe Setan en m̦on̦e kõj.
Macedonian[mk]
Но, не смееме да заборавиме дека Тој ќе нѐ штити само ако не му дозволиме на Сатана лукаво да нѐ извлече од нашето безбедно живеалиште.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാത്താന്റെ പ്രലോഭനങ്ങൾക്കു വശംവദരായി നാം ആ വാസസ്ഥാനത്തിനു പുറത്തു പോകുന്നപക്ഷം യഹോവ നമ്മുടെ സങ്കേതമായിരിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Харин Сатанд мэхлүүлээд орших газраасаа гарвал Ехова биднийг хамгаалах аргагүй болно.
Mòoré[mos]
La tõnd ned kam fãa sã n dat t’a Zeova kell n yɩ a “laafɩ zĩiga,” yaa tɩlae t’a ra bas t’a Sʋɩtãan belg-a ye.
Marathi[mr]
असे असूनही, आपण जर स्वतःला आपल्या निवासस्थानापासून दूर नेण्याची सैतानाला अनुमती दिली, तर यहोवा आपले सुरक्षित निवासस्थान ठरणार नाही.
Malay[ms]
Asalkan kita tidak membenarkan Syaitan menggoda kita, Yehuwa akan sentiasa menjadi “tempat perlindungan” kita.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġeħova ma jistax ikun post sigur fejn ngħammru jekk inħallu lil Satana jħajjarna nitbiegħdu mill- post fejn ngħammru.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ကို လှည့်ဖြားဖို့ စာတန်ကို ခွင့်မပြုမှသာလျှင် ယေဟောဝါဟာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် “ခိုနားရာ” ဆက်ဖြစ်နေနိုင်မယ်။
Norwegian[nb]
Men for at Jehova skal fortsette å være en trygg bolig for oss, kan vi naturligvis ikke tillate at Satan lokker oss bort fra vår bolig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke yejuatsin amo uelis mochiuas tonepaleuil tein amo tapoloua, komo tejuan tikauaj maj Satanás techtanejnekti uan maj techkixti tochan.
Ndonga[ng]
Nonando osho shi li ngawo, Jehova ita ka kala egameno lyetu ngele otwe etha Satana e tu kuthe mo mehala lyetu lyegameno.
Niuean[niu]
Ka e maeke ia Iehova ke matutaki mo “mena ke nonofo ai” a tautolu ni kaeke kua nakai fakaatā e tautolu a Satani ke fakahehē a tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah kan alleen een veilige woning voor ons zijn als we ons niet door Satan uit die woning laten weglokken.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, uJehova angekhe aba likhaya eliphephileko kithi nengabe sivumela uSathana asiyenge bona siphume endaweni yethu yokuhlala.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa a ka se be setšhabelo sa rena ge e ba re dumelela Sathane gore a re tloše kgauswi le bodulo bja rena.
Nyanja[ny]
Koma kuti Yehova apitirize kukhala malo athu okhalamo, tisalole Satana kutipusitsa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jeova matualako vala okukala “eumbo liotyotyili” pala onthue inkha katuyeke Satanasi etuyondye.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa yɛmaa Seetan bɛlɛbɛla yɛ a Gyihova ɛnrɛyɛ ɛvealeka ɛnrɛmaa yɛ.
Oromo[om]
Yaanni kun Seexanni bakka tasgabbii qabu kana keessaa akka nu baasu yoo heyyamne, Yihowaan iddoo kooluu itti gallu nuu taʼuu akka hin dandeenyes kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд афтӕ у, уӕддӕр, Хӕйрӕгӕн уый бар куы раттӕм, цӕмӕй нӕ не ’мбӕхсӕн бынатӕй расайа, уӕд Йегъовӕ нӕ «фидар мӕсыг» нал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਸਰੇ ਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਛੱਡੀਏ, ਤਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pero Yehova no por ta un refugio pa nos si nos laga Satanas gaña nos i pone nos sali bai for di nos refugio.
Palauan[pau]
Engdi a Jehovah a sebechel el melemolem el ‘delengchekled’ a lsekum ngdiak debecherei a Satan me longetikaik er kid.
Pijin[pis]
Bat Jehovah no savve gohed olsem “sef ples” bilong iumi sapos iumi letem Satan switim iumi for lusim datfala ples.
Polish[pl]
Ale nie moglibyśmy liczyć na Jego ochronę, gdybyśmy dali się wywabić Szatanowi z naszego „mieszkania”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa kak ketin pousehlahte wia “wasahn kousoan mehlel ehu” ong kitail ihte ma kitail sohte mweidohng Sehdan en pitihkitaildi.
Portuguese[pt]
Mas Jeová não pode ser uma habitação segura para nós se permitirmos que Satanás nos atraia para fora dessa habitação.
Quechua[qu]
*) Tsënö kaptimpis, Jehoväqa manam imëkapita tsapäkoq wayintsik cuentatsu kanqa tsëpita Satanás jorqamänata jaqishqaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, Diosqa manam amparakuna wasi hinachu kanqa Satanaswan karuncharachikuptinchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Satanasta kasukuspa Diospa qayllanmanta ayqesunman chayqa, manan paypa pakaykusqanchu kasunman.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, Yehova ntashobora kutubera ahantu ho kuba hatekanye mu gihe turetse Shetani akadukura muri ico kibanza tubamwo.
Romanian[ro]
Însă Iehova se va dovedi în continuare „o adevărată locuinţă“ pentru noi numai dacă nu ne lăsăm înşelaţi de Satan, care încearcă să ne îndepărteze de „locuinţa“ noastră.
Russian[ru]
Но Иегова не сможет оставаться жилищем для нас, если мы, поддавшись на уловки Сатаны, оставим его.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugira ngo Yehova akomeze kutubera “ubuturo nyakuri,” tugomba kwirinda gushukwa na Satani.
Sinhala[si]
ඒත් යෙහෝවා දෙවි එහෙම කරන්නේ අපි සාතන්ට රැවටෙන්නේ නැතුව හිටියොත් විතරයි.
Slovak[sk]
Musíme si však uvedomiť, že Jehova nemôže byť pre nás bezpečným príbytkom, ak Satanovi dovolíme, aby nás z nášho príbytku vylákal.
Slovenian[sl]
To pa pomeni, da Jehova ne bi mogel biti naše varno prebivališče, če bi dovolili Satanu, da bi nas zvabil iz tega prebivališča.
Samoan[sm]
O lea, aua neʻi faatagaina Satani e aveesea i tatou mai i lo tatou nofoaga saogalemu.
Shona[sn]
Asi kana tikabvumira Satani kutinyengedza kuti tibude munzvimbo yedu yokugara, Jehovha haangavi nzvimbo yedu yokugara yakachengeteka.
Albanian[sq]
Mirëpo, Jehovai nuk mund të jetë një strehë e sigurt për ne nëse e lejojmë Satanain të na joshë që të largohemi nga kjo strehë.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova će ostati naše okrilje samo ako ne dozvolimo Satani da nas prevari i udalji od njega.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah no kan de „wan trutru kibripe” gi wi efu wi e gi Satan pasi fu kori wi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Jehova angeke abe siphephelo setfu nangabe sivumela Sathane kutsi asisuse endzaweni yetfu lesiphephelo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova e ke ke ea e-ba sebaka sa rōna se sireletsehileng sa bolulo haeba re lumella Satane hore a re tlose ho sona.
Swedish[sv]
Samtidigt måste vi komma ihåg att Jehova bara kan vara en trygg boning så länge vi inte låter Satan lura oss bort från den.
Swahili[sw]
Ingawa jambo hilo ni kweli, Yehova hawezi kuwa makao yetu halisi ikiwa tutamruhusu Shetani atushawishi kuondoka katika makao yetu.
Tamil[ta]
சாத்தான் நம்மை ஏமாற்றிவிடாதபடி ஜாக்கிரதையாக இருந்தால், எப்போதும் யெகோவா நம்முடைய புகலிடமாய் இருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
*) Maibé, Jeová la bele proteje ita se ita husik Satanás lohi ita atu sai husi hela-fatin neʼe.
Telugu[te]
అయితే, సాతాను ఆశ చూపించే వాటికి లొంగి మనం మన నివాస స్థలం నుండి బయటకు వెళ్తే, యెహోవా మనకు సురక్షితమైన నివాస స్థలముగా ఉండడు.
Tajik[tg]
Лекин агар мо ба Шайтон гузорем, ки моро бо роҳи фиреб аз Яҳува дур созад, он гоҳ Ӯ паноҳгоҳи мо шуда наметавонад.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, aluer se de Satan mee se due a vese ken ijiir yase i teman ne kera yô, Yehova una kera lu ijiir yase i teman ga.
Turkmen[tk]
Emma biz Şeýtana «mesgenimizden» çykarmaga ýol bersek, Ýehowa bize howpsuz «mesgen» bolup bilmez.
Tagalog[tl]
Pero siyempre, hindi magiging tiwasay na tahanang dako si Jehova sa atin kung magpapalinlang tayo kay Satanas.
Tetela[tll]
Koko Jehowa hatotetemala monga edjaselo kaso ka shikaa naka sho mbetawɔ dia Satana tokesa ndo tonya oma lo dihole dia dimɛna sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa a ka se nne bonno jwa rona jo bo sireletsegileng, fa re letla Satane gore a re ntshe mo bonnong jwa rona.
Tongan[to]
Ka ‘oku lava ‘e Sihova ke hokohoko atu ‘ene hoko ko ha “nofo‘anga” kia kitautolu ‘o kapau pē ‘oku ‘ikai ke tau faka‘atā ‘a Sētane ke ne kākaa‘i kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wangativikiriya cha asani tizomerezga Satana kutinyenga kuti tituwi mu malu ngidu ngakujamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova takonzyi kuba cikkalilo cesu cikwabilidwe kapati ikuti twazumizya Saatani kutoongelezya kuzwa mucikkalilo cesu.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová nila kinkamakgtayayan komo mastayaw talakaskin pi Satanás nakinkaʼakgskgawiyan komo ni anta wilaw kkimputatsekgnikan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova bai stap yet olsem “haus tru” bilong yumi sapos yumi yet i no larim Satan i giamanim yumi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, eğer Şeytan’ın bizi aldatarak, bulunduğumuz yerden uzaklaştırmasına izin verirsek Yehova “meskenimiz” olamaz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha a nge vi vutshamo bya hina lebyi sirhelelekeke loko hi pfumelela Sathana leswaku a hi kanganyisa hi huma evutshan’weni bya hina.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Jehova a nge simami kuva wuchavelo ga hina loku hi tsika Satani a hi kalavela hi huma wutshanwini legi ga kuaka ka hina.
Tatar[tt]
Ләкин без Шайтанга үзебезне алдарга юл куймасак кына, Йәһвә безнең сыену урыныбыз була ала.
Tumbuka[tum]
Ndipouli Yehova wangaŵa yayi malo ghithu ghakukhalamo usange tikuzomerezga Satana kuti watiwuskemo mu malo agha.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga, e se mafai o fai a Ieova mo koga ‵nofo e saogalēmū ei tatou māfai e talia ne tatou a Satani ke ‵taki ne ia tatou kea‵tea mai te ‵tou koga ‵nofo.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛma Satan to yɛn brada yi yɛn fi yɛn tenabea hɔ a, Yehowa remmɔ yɛn ho ban.
Tahitian[ty]
Eita râ Iehova e nehenehe e riro mai ei haapuraa no tatou ia vaiiho tatou ia Satani ia faaatea ê ia tatou i to tatou haapuraa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, pe mu me xuʼ xkʼot ta jnakʼobbailtik mi laj kakʼtik akʼo slokʼesutik Satanás li ta jnakʼobbailtike.
Ukrainian[uk]
Але Єгова не буде нашим пристановищем, якщо ми дозволимо Сатані виманити нас з цього безпечного місця.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ خدا اُسی صورت میں ہماری پناہگاہ رہے گا اگر ہم شیطان کے دھوکے میں نہیں آئیں گے اور خدا سے دُور نہیں جائیں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova a nga si vhe haya hashu ho tsireledzeaho arali ri tshi tendela Sathane a tshi ri bvisa kha haya hashu.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Đức Giê-hô-va không thể làm nơi ở an toàn cho chúng ta nếu chúng ta để Sa-tan dụ dỗ đi xa nơi ở ấy.
Makhuwa[vmw]
Nto pooti ohimya-tho wira, Khivanrowa oweryaneya Yehova okhala opuro ahu woomaka akhala wira ninneemererya soowoka sa Satana.
Wolaytta[wal]
SHin, Seexaanay cimmanaadan nuuni eeno geennan ixxiyo wode xallan, Yihooway nuussi ubbatoo “de7iyo soho” gidees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Jehova diri magigin talwas nga urukyan para ha aton kon magpapasulay kita kan Satanas nga gumawas ha aton urukyan.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feala pe kia Sehova ke liliu ko hotatou “nofoʼaga moʼoni” mo kapau ʼe mole tou tuku ke fakahalaʼi tatou e Satana.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova akayi kuba yindawo yethu yokuhlala ekhuselekileyo xa sivumela uSathana asirhwebeshele ngaphandle kwendawo yethu yokuhlala.
Yapese[yap]
Machane, Jehovah e ra ulul ni nge mang ba “tabinaw” ngodad ni faanra dab da paged Satan ni nge bannagdad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ohun tó lè mú kí Jèhófà máa bá a nìṣó láti jẹ́ “ibùgbé gidi” fún wa ni pé ká má ṣe fàyè gba Sátánì láti tàn wá jẹ.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ maʼ tu béeytal k-balikba tiʼ Jéeoba wa k-chaʼik u jóoʼskoʼon Satanás teʼ tuʼux k-kanáantaʼaloʼ.
Zulu[zu]
Kodwa, nakuba kunjalo uJehova ngeke abe yindawo yethu yokuhlala ephephile uma sivumela uSathane ukuba asikhiphe endaweni yethu yokuhlala.