Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dus logies dat die dief Judas die klaery aan die gang gesit het, omdat hy meer sou hê om te steel as die duur olie verkoop en die geld in die geldkissie gesit is wat hy gedra het.
Amharic[am]
እንግዲያው ውድ የሆነው ሽቱ ተሽጦ ገንዘቡ ይሁዳ በሚይዘው ከረጢት ውስጥ ቢቀመጥ ኖሮ ይሁዳ ብዙ ገንዘብ መስረቅ ይችል ስለነበር ይህን ተቃውሞ የቆሰቆሰው ሌባ የነበረው ይሁዳ ነው ቢባል ምክንያታዊ ይሆናል።
Arabic[ar]
وهكذا، يبدو منطقيا ان السارق يهوذا هو مَن تذمر اولا، لأنه لو بيع الزيت الثمين ووُضع ثمنه في صندوق المال الذي عنده، لكان هنالك المزيد من المال ليسرقه.
Central Bikol[bcl]
Sa siring garo baga lohiko na an parahabon na si Judas an nagpoon kan pagreklamo huli ta mas dakol an mahahabon nia kun an mamahalon na pahamot ipabakal asin an kuarta ibugtak sa kahon nin kuarta na dinadara nia.
Bemba[bem]
E co, cilemoneka ukuti Yuda, umupupu e wabalamwine ukuilishanya pantu nga ca kuti yalya mafuta yaumo mutengo yashitilwemo indalama no kushipoosa mu cipao alesunga nga alibile ishafulilako.
Bulgarian[bg]
Следователно изглежда логично, че крадецът Юда започнал да се оплаква, защото щял да има повече за крадене, ако скъпото масло бъдело продадено и парите пуснати в касата, която той носел.
Bislama[bi]
Taswe i stret blong ting se man blong stil ya, Judas, hem nao i statem fasin blong komplen from we hem i save stilim moa mane sipos oli salem senta ya, we i sas tumas, mo putum mane blong hem insaed long basket blong mane ya we hem i stap holem.
Bangla[bn]
তাই এর থেকে স্পষ্টভাবে বোঝা যায় যে যিহূদাই প্রথমে আপত্তি করেছিল আর তা এই কারণে যে দামি তেল বিক্রি করে যদি সেই টাকাটা ধনভাণ্ডারে রাখা যায়, তাহলে সে সেখান থেকে আরও বেশি টাকা চুরি করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Busa mopatim-aw nga makataronganon nga ang kawatang si Judas nagpasiugda sa pagreklamo tungod kay mas daghan ang iyang makawat kon ang mahalong lana ibaligya ug ang salapi ibutang sa kahon sa salapi nga iyang gidaladala.
Chuukese[chk]
Ina minne epwe ussun ita nge ena chon sola Jutas a poputani ewe ngunungunungau pun epwe wattelo minne epwe tongeni solani ika repwe amomolo ewe lo mi mommong me walong lon ewe chotan moni a uwei.
Czech[cs]
Zdá se tedy logické, že stěžovat si začal zloděj Jidáš, protože kdyby byl drahý olej prodán a peníze byly dány do pokladničky, kterou nosil, měl by možnost ukrást víc.
Danish[da]
Det ser altså ud til at det var tyven Judas der begyndte at komme med indvendinger, og motivet var åbenbart at der ville have været flere penge han kunne stjæle, hvis den kostbare olie var blevet solgt og det indkomne beløb var blevet lagt i pengekassen, som han havde.
German[de]
Es scheint somit logisch, daß der Dieb Judas der Initiator der Klage war, denn er hätte mehr stehlen können, wenn das kostbare Öl verkauft und das Geld in die Kasse getan worden wäre, die er führte.
Ewe[ee]
Eyata susu le eme be Yuda fiafitɔ lae nye amesi dze nyatoƒoetotoa gɔme, elabena akpɔ ga geɖe afi ne ɖe wodzra ami xɔasi la hetsɔ gaa de nudzɔɖaka si dzi kpɔm wòle me.
Efik[efi]
Ke ntem etie nte owụt ifiọk ndikere nte ke Judas inọ ọkọtọn̄ọ n̄kụni koro enye ekpenyenede ekese ndiyịp edieke ẹkpenyamde ọsọn̄urua aran oro ẹnyụn̄ ẹsịnde okụk oro ke ekebe okụk oro enye akakamade.
Greek[el]
Φαίνεται λοιπόν λογικό ότι ο κλέφτης Ιούδας άρχισε τη διαμαρτυρία επειδή θα είχε περισσότερα να κλέψει αν το ακριβό λάδι πουλιόταν και τα χρήματα έμπαιναν σε εκείνο το κουτί που είχε.
English[en]
It thus seems logical that the thief Judas initiated the complaining because he would have more to steal if the costly oil were sold and the funds put in the money box that he carried.
Spanish[es]
Por lo tanto, parece lógico concluir que Judas, el ladrón, inició la protesta porque tendría más dinero que robar si se vendía el aceite costoso y los fondos se ponían en la caja del dinero que él llevaba.
Estonian[et]
On seega loogiline, et varas Juudas oli selle nurina algataja, kuna juhul, kui kallis salv oleks ära müüdud ja raha pandud tema käes olevasse kukrusse, oleks tal olnud rohkem, mida kõrvaldada.
Finnish[fi]
Näyttää näin ollen johdonmukaiselta, että tuo varas, Juudas, rupesi valittamaan ensimmäisenä, koska hänellä olisi ollut enemmän anastettavaa, mikäli kallis öljy olisi myyty ja rahat pantu hänen hallussaan olleeseen kassalippaaseen.
Fijian[fj]
Sa na kena irairai ga ni a uqeta na vosa kudrukudru na dau butako o Jutasa, ni na levu cake kina na ilavo ena butakoca kevaka e volitaki na waiwai saulevu oya qai biu na kena isau ina taga ni ilavo e dau kauta voli.
French[fr]
Il semble donc logique de conclure que Judas a été le premier à exprimer sa contrariété, car il aurait eu davantage à voler si l’on avait vendu l’huile et mis l’argent dans la caisse dont il était responsable.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni nilee yɛ mli akɛ Yuda julɔ lɛ ji mɔ ni je huhuuhu wiemɔ lɛ shishi ejaakɛ ebaaná babaoo ní eju kɛji ahɔ̀ɔ mu ni jara wa lɛ ni akɛ shika lɛ yato shika adeka ni ehiɛɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એથી આ સર્વ બાબતોથી ખબર પડે છે કે યહુદાએ ફરિયાદ કરવાનું શરૂ કર્યું. કારણ કે એ મૂલ્યવાન અત્તરને વેચીને એના જે પૈસા ભંડોળમાં નાખવામાં આવ્યા હોત, એની તે ચોરી કરી શક્યો હોત.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali e taidi nuhe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe dọ Juda ajotọ lọ wẹ bẹ lewuwu lọ jẹeji jẹnukọn na ewọ nido tindo akuẹ susu dogọ nado fìn eyin amì akuẹgegenu lọ yin sisà bọ akuẹ lọ lẹ yin bibẹdo apò akuẹ tọn he e nọ hẹn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya tabbata cewa Yahuza ɓarawon ne ya fara gunaguni domin zai sami kuɗi da yawa ya sata idan aka sayar da man mai tsadan gaske aka zuba kuɗin a cikin jakar kuɗi da take hannunsa.
Hindi[hi]
इसलिए इन सब बातों से यह साफ-साफ पता चलता है कि यहूदा ने ही सबसे पहले शिकायत की थी क्योंकि उसके मन में लालच था। उस कीमती इत्र को बेचकर जो पैसे मिलते, उसे दान-पेटी में डाला जाता जिसमें से वो हड़प सकता था।
Hiligaynon[hil]
Daw makatarunganon kon amo nga ang makawat nga si Judas nagsugod sang pagreklamo bangod madamo sia kuntani sing makawat kon ang malahalon nga lana ginbaligya kag ang kuwarta ginbutang sa kahon sang kuwarta nga yara sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai toana be henaohenao tauna Iuda ese unai maumau karana ia matamaia badina bema unai dava bada dehorona idia hoihoilaia neganai ena moni ma haida do ia henaoa diba ia dogoatao moni mauana amo.
Croatian[hr]
Stoga se čini logičnim da je lopov Juda pokrenuo to prigovaranje jer bi, u slučaju da se skupocjeno ulje prodalo i novac stavio u kutiju koju je on nosio, mogao ukrasti više novca.
Hungarian[hu]
Ésszerűnek tűnik tehát, hogy a tolvaj Júdás kezdte a panaszkodást, mert többet lophatott volna el, ha a drága olajat eladják, és az árát beleteszik a pénztartóba, amely nála volt.
Western Armenian[hyw]
Ուստի տրամաբանական կը թուի թէ գանգատին ծայր տուողը գող Յուդան էր, քանի որ գողնալիք շատ աւելի գումար պիտի ունենար, եթէ սուղ իւղը ծախուէր եւ անոր դրամը իր կրած սնտուկին մէջ դրուէր։
Indonesian[id]
Jadi, masuk akal bahwa Yudas si pencurilah yang memulai keluhan itu, karena jika minyak mahal itu dijual dan uangnya dimasukkan ke kotak uang yang dipegangnya, ia akan dapat mencurinya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o yiri ihe ezi uche dị na ya na ọ bụ onye ohi ahụ bụ́ Judas kpalitere mkpesa ahụ n’ihi na ọ ga-enwekwu ihe ọ ga-ezuru ma ọ bụrụ na e rere mmanụ ahụ dị oké ọnụ ahịa ma were ego ya tinye n’ime akpa ego ahụ ọ na-ejide.
Iloko[ilo]
Agparang a nainkalintegan ngarud a ni mannanakaw a Judas ti nangirugi iti panagreklamo agsipud ta ad-adu ti matakawna no mailako ti nangina a lana ket maikabil ti kuarta iti kahon nga ay-aywananna.
Isoko[iso]
Fikiere o rrọ oware iroro re a rehọ iẹe nọ Judas oji na họ ọnọ o mu unoma na họ keme o ti wo igho nọ o re tho viere a tẹ zẹ udẹ oghaghae na re a fi ugho na họ ẹkpa nọ ọ be wọ na.
Italian[it]
Sembra quindi logico che Giuda, un ladro, abbia dato inizio alla lamentela: infatti se l’olio costoso fosse stato venduto e il ricavato fosse stato messo nella cassa del denaro affidata a lui avrebbe avuto più soldi da rubare.
Japanese[ja]
それで,論理的に考えると,不満を述べ始めたのは,盗人であったユダだったようです。 その高価な油を売った代金が自分の持っている金箱に入れられるなら,より多くの金をくすねることができたからです。
Georgian[ka]
ამიტომ ლოგიკური ჩანს: ქურდმა იუდამ იმიტომ წამოიწყო უკმაყოფილება, რომ უფრო ბევრს მოიპარავდა, თუ ნელსაცხებელი გაიყიდებოდა და საფასურს ყულაბაში ჩადებდნენ, რომელიც მას ებარა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಬಹು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಸುಗಂಧ ತೈಲವನ್ನು ಮಾರಿ, ಅದರಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ಹಣವನ್ನು ಯೂದನ ಬಳಿಯಿದ್ದ ಹಣದ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಹಾಕುವುದಾದರೆ, ಕಳ್ಳನಾದ ಯೂದನಿಗೆ ಕದಿಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಹಣವು ಸಿಗಸಾಧ್ಯವಿದ್ದುದರಿಂದ, ಅವನೇ ಈ ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಹೊರಿಸಿದ್ದು ಎಂಬುದು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 도둑이었던 유다가 먼저 불평을 시작했다고 보는 것이 논리적일 것입니다. 그 값비싼 기름을 팔아서 그 돈을 자기가 가지고 있는 돈궤에 넣어 두면 자기가 더 많은 돈을 훔칠 수 있을 것이었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo nyonso etindi biso na kokanisa ete Yuda, moto oyo azalaki moyibi nde abimisaki koimaima wana mpo azalaki na mposa ya kozwa mbongo ya koyiba mingi soki batɛkaki mafuta wana ya ntalo mpe batyaki mbongo yango na kɛsi oyo azalaki kobatela.
Lithuanian[lt]
Taigi atrodo logiška, kad vagis Judas pirmasis parodė nepasitenkinimą, nes jis būtų galėjęs daugiau pavogti, jeigu brangusis aliejus būtų parduotas ir pinigai padėti į kasą, kuria jam buvo pavesta rūpintis.
Luba-Lulua[lua]
Nenku mbia meji bua kuamba ne: muivi eu Yudasa ke wakabangisha kunyingalala bualu uvua mua kupeta makuta a bungi a kuiba bu buobu bapane manananshi au a mushinga mukole ne bele makuta mu tshibutshilu tshivuaye ulama.
Latvian[lv]
Tātad šķiet loģiski, ka negodīgais Jūda pirmais sāka žēloties, jo tādā gadījumā, ja dārgā eļļa tiktu pārdota un iegūtie līdzekļi ielikti viņam uzticētajā naudas makā, viņš būtu varējis vairāk nozagt.
Marshallese[mh]
Alikar bwe ri kwot eo Judas ear jinoe abõnõnõ eo bwe en kalaplok men ko emaroñ kwote elañe rar wiakake oil in kabit eo elap wõnãn im rar kadeloñ wõnãn iloan box in money eo ear bed ibben.
Macedonian[mk]
Според тоа, изгледа логично дека крадецот Јуда го подбуцнал приговарањето бидејќи ќе имало повеќе за крадење ако скапоценото масло се продало и парите се ставеле во ковчежето што го носел тој.
Malayalam[ml]
വിലയേറിയ തൈലം വിറ്റ് പണം യൂദായുടെ കൈവശമുള്ള പണസഞ്ചിയിൽ ഇട്ടാൽ അതിൽ നിന്നു കൂടുതൽ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ അവനു കഴിയുമായിരുന്നു എന്നതിനാൽ, കള്ളനായ യൂദായാണ് പരാതിപറയാൻ മുൻകൈയെടുത്തതെന്ന് യുക്തിസഹമായി പറയാനാകും.
Mòoré[mos]
Woto, wõnda bũmb sẽn pa lingri, wagdr a Zida sẽn sɩng yẽgengã, bala a ra na n paamame n zu, kaama ligd sẽn yaa toogã sã n da koos tɩ b rɩk ligdã n ning ligdã koglgẽ a sẽn da zãadã pʋgẽ.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टींवरून आपल्याला कळते, की तक्रारीची सुरवात खरेतर यहुदाने केली होती कारण तो लालची बनला होता. ते तेल विकून मिळणारे पैसे, पैशांच्या पेटीत टाकल्यावर तो हडप करू शकत होता.
Maltese[mt]
Għalhekk, tidher ħaġa loġika li l- ħalliel Ġuda kebbes dan l- ilment għaliex b’hekk hu kien ikollu iktar x’jisraq li kieku ż- żejt għali nbiegħ u l- flus tpoġġew fil- kaxxa tal- flus li kien iġorr hu.
Burmese[my]
သူခိုးယုဒက ထိုသို့စပြီးအပြစ်တင်ပြောဆိုရခြင်းမှာ ဈေးကြီးလှသောဆီမွှေးကို ရောင်းချ၍ရရှိသည့်ငွေကို မိမိသယ်ဆောင်သည့်ငွေအိတ်အထဲ ထည့်သွင်းပါက ခိုးယူစရာပိုများလာစေဖို့ဖြစ်မည်ကား ယုတ္တိတန်ပေ၏။
Norwegian[nb]
Det er derfor rimelig å tro at tyven Judas startet klagingen, siden han ville ha mer å stjele hvis den kostbare oljen ble solgt og pengene lagt i pengekassen som han hadde.
Nepali[ne]
तसर्थ, चोर यहूदाले नै गुनासो गर्न सुरु गरे किनकि त्यो महँगो तेल बेचेर तिनले बोक्ने पैसाको थैलीमा हालिएको भए तिनले अझ बढी चोर्न सक्थे।
Dutch[nl]
Het lijkt dus logisch dat de dief Judas het initiatief tot het klagen nam omdat hij meer zou kunnen stelen als de kostbare olie werd verkocht en het geld gestort werd in de geldkist die hij bij zich droeg.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke mo go kwalago gore lehodu Judase le ile la thoma go belaela ka gobane le be le tla ba le mo gontši mo le ka go utswago ge e ba oli ya theko ya godimo e be e ka rekwa gomme tšhelete ya tsenywa lepokising la tšhelete leo a bego a le swere.
Nyanja[ny]
Chotero n’zoonekeratu kuti mbalayo Yudasi ndiye amene anayambitsa kung’ung’udzako chifukwa chakuti akanakhala ndi zochuluka zoti abe ngati mafuta amtengo wake wapataliwo akanagulitsidwa ndi kuika ndalamazo m’thumba lomwe Yudasiyo ankasunga.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੂਦਾ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਇਕ ਚੋਰ ਸੀ ਅਤੇ ਜੇ ਅਤਰ ਵੇਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਗੁਥਲੀ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag sirin a makatunongan a say angigapo’d reklamo et say matakew a Judas lapud ta dakel so natakew to no say nanlakoan ed mabmablin larak et nipelag ed kahon na kuartan aawiten to.
Papiamento[pap]
Ta parce lógico anto cu ta Hudas e ladron a cuminsá keha pasobra lo e tabatin mas pa horta si a bende e zeta costoso i pone e cen den e caha di placa cu e tabatin.
Pijin[pis]
So luk olsem disfala man for steal, Judas, hem nao startim disfala komplen from hem bae garem moa samting for stealim sapos olketa sellim oil hia wea kost tumas and putim selen insaed box wea hem karem.
Polish[pl]
Wydaje się więc logiczne, że początek narzekaniu dał złodziej Judasz, bo gdyby sprzedano drogi olejek i pieniądze włożono do szkatułki, którą miał pod opieką, mógłby więcej ukraść.
Pohnpeian[pon]
Ihme e konehng me lipirapo Sudas me tepiada kaulimo pwehki e pahn pirapala mwohni tohto ma leh pweilaudo pahn netila oh mwohni kan kohieng nan koakon me e kin weuwa.
Portuguese[pt]
De modo que parece ser lógico que o ladrão Judas iniciou a queixa, porque poderia furtar mais se o dispendioso óleo fosse vendido e o dinheiro depositado na caixa que ele carregava.
Romanian[ro]
Astfel pare să fie logic că Iuda, care era un hoţ, a murmurat primul, pentru că ar fi putut să fure mai mult dacă uleiul scump s-ar fi vândut, iar banii s-ar fi pus în caseta cu bani pe care o ţinea el.
Russian[ru]
Поэтому логично полагать, что Иуда был инициатором недовольства, поскольку если бы деньги, полученные от продажи мира, положили в денежный ящик, который он носил, то у него была бы возможность украсть больше.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, birasa n’aho bihuje n’ubwenge kuvuga ko umujura Yuda ari we watangije ibyo kwitotomba kubera ko yari kubona andi mafaranga yo kwiba iyo ayo mavuta ahenze aza kugurishwa maze amafaranga agashyirwa mu mufuka w’impiya yatwaraga.
Sinhala[si]
මෙම දොස් නැඟීමේදී සොරෙකු වූ යූදස් පෙරමුණ ගැනීම තර්කානුකූලයි. මන්ද, මෙම වටිනා තෙල විකුණා, එම මුදලද පෙට්ටියට දැමූ විට එයද සොරාගැනීමට හැකියාවක් ලැබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Preto sa zdá logické, že podnet na sťažnosť dal zlodej Judáš, lebo ak by sa drahý olej predal a peniaze by sa vložili do pokladničky, ktorú nosil, mohol by ukradnúť viac.
Slovenian[sl]
Tako se zdi logično, da je pritoževanje sprožil tat Juda, saj bi imel več za krasti, če bi dragoceno olje prodali in sredstva dali v mošnjo, ki jo je nosil.
Samoan[sm]
E foliga mai la e talafeagai le faapea atu, o Iuta le gaoi, o ia lea na amataina le faitioga auā na semanū e tele atu nisi tupe na te gaoia pe ana fai e faatau atu le uu taugatā ma maua mai ai le tupe e tuu i le pusa tupe lea sa ia vaavaaia.
Shona[sn]
Saka zvinonzwisisika kuti mbavha Judhasi ndiye akatanga kunyunyuta kwacho nokuti aizowana zvakawanda zvokuba kudai mafuta aidhura akatengeswa uye mari yacho yakaiswa mubhokisi remari raaitakura.
Albanian[sq]
Prandaj, duket logjike që ankimin e filloi vjedhësi Juda, sepse, po të ishte shitur vaji i kushtueshëm dhe fondet të viheshin në qesen e parave që mbante, ai do të kishte më shumë për të vjedhur.
Serbian[sr]
Stoga izgleda logično da je lopov Juda podstakao pritužbe zato što bi mogao više da ukrade ukoliko bi se skupoceno ulje prodalo i sredstva stavila u kutiju za novac koju je nosio.
Sranan Tongo[srn]
So bun a de wan sani di no kan de tra fasi taki a fufuruman Yudas bigin nanga a kragi bika a ben sa abi moro moni fu kan fufuru efu a diri oli ben seri èn a moni ben poti na ini a monikisi di en ben e tyari.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho bonahala ho utloahala hore ke Judase oa lesholu ea ileng a qala pelaelo hobane o ne a tla ba le ho hongata hoo a ho utsuoang ha oli eo e bitsang chelete e ngata e ne e rekisitsoe ’me chelete ea eona e kentsoe ka lebokoseng le neng le tšoaroa ke eena.
Swedish[sv]
Det verkar därför vara logiskt att det var tjuven Judas som satte i gång med att klaga och mena att den dyrbara oljan borde säljas och pengarna läggas i kassaskrinet, som han bar, för att han därigenom skulle få mer pengar att stjäla.
Swahili[sw]
Basi yafaa kusema kwamba Yudasi aliyekuwa mwizi ndiye aliyeanzisha malalamiko ili apate fedha zaidi za kuiba iwapo mafuta yenye bei ghali yangeuzwa na fedha hizo kuwekwa kwenye sanduku la pesa alilolibeba.
Congo Swahili[swc]
Basi yafaa kusema kwamba Yudasi aliyekuwa mwizi ndiye aliyeanzisha malalamiko ili apate fedha zaidi za kuiba iwapo mafuta yenye bei ghali yangeuzwa na fedha hizo kuwekwa kwenye sanduku la pesa alilolibeba.
Tamil[ta]
ஆக அந்த விலையேறப்பெற்ற தைலத்தை விற்று அந்த பணத்தை பணப்பெட்டியில் போட்டிருந்தால், தான் அதிலிருந்து அதிக பணத்தை திருடியிருக்கலாம் என்ற எண்ணத்திலேயே திருடனாகிய யூதாஸ் இந்த வாதத்தை துவங்கியிருக்க வேண்டும் என்பது தர்க்கரீதியாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
అందుకని దొంగయైన యూదా ఆక్షేపణను లేవనెత్తాడని చెప్పడం సహేతుకంగా ఉంది. ఎందుకంటే, విలువైన అత్తరును అమ్మి ఆ డబ్బును తన దగ్గర ఉన్న డబ్బుసంచీలో వేస్తే తనకు దొంగిలించడానికి మరింత ఎక్కువ డబ్బు ఉంటుందని వాని ఆశ.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ดู สม เหตุ สม ผล ที่ หัวขโมย ยูดา เป็น คน เริ่ม ต้น การ บ่น ว่า นั้น เพราะ เขา คง มี เงิน ให้ ขโมย เพิ่ม ขึ้น ถ้า มี การ เอา น้ํามัน ราคา แพง นั้น ขาย และ เอา เงิน ใส่ ใน กล่อง เงิน ที่ เขา ถือ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቲ ክቡር ዘይቲ ተሸይጡስ እቲ ገንዘብ ኣብቲ ንሱ ሒዝዎ ዝነበረ ማሕፉዳ እንተድኣ ኣትዩ ብዙሕ ክሰርቕ ይኽእል ስለ ዝነበረ: እቲ ሰራቒ ይሁዳ ነቲ ምጕርምራም ኣበጊስዎ ክበሃል ምኽንያታዊ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan a fatyô u kaan ér ka Yuda ormbaiv la yange hii ahon a gban la ye, sha ci u aluer yange á tee mkurem ma taver ishe mara á we inyaregh kira shin ikpanyar i yange tilin la yô, yange ma hemba zuan a inyaregh ki una ii yô.
Tagalog[tl]
Kung gayon, waring makatuwiran na pinasimulan ng magnanakaw na si Hudas ang pagrereklamo dahil mas marami sana siyang mananakaw kung ang mamahaling langis ay ipinagbili at ilalagay ang mga pondo sa kahon ng salapi na dala-dala niya.
Tswana[tn]
Ka gone go bonala go utlwala gore Judase wa legodu ke ene a neng a simolola go ngongorega ka gonne o ne a tla kgona go utswa madi a mantsi fa lookwane lo lo turang lo ne lo ka rekisiwa mme madi a tsenngwa mo lebokosong la madi le a neng a le tshwara.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ‘uhinga-totonu na‘e tomu‘a lāunga ‘a e kaiha‘a ko Siutasí koe‘uhi he na‘á ne mei ma‘u ai ‘a e me‘a lahi ange ke kaiha‘a mei ai kapau na‘e fakatau atu ‘a e lolo totongi mamafá pea lī ‘a e pa‘anga ki he puha pa‘angá na‘á ne tauhí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem stilman Judas i bin kirapim dispela pasin bilong toktok planti, long wanem, em bai i gat planti mani moa bilong stilim sapos ol i salim dispela wel i gat bikpela pe, na dispela mani ol bai putim long bokis mani em i karim.
Turkish[tr]
Dolayısıyla şu düşünce akla yatkındır: Bu değerli yağ satılıp, elde edilen para Yahuda’da duran keseye konursa çalabileceği miktar artacağından, yakınmayı başlatan o oldu.
Tsonga[ts]
Kutani, swa twisiseka leswaku Yudasi, la nga khamba, hi yena a sunguleke ku vilela loku, hikuva loko mafurha yo durha a ma xavisiwile naswona mali ya kona a yi hoxiwe ebokisini ra mali leri a a ri tamela, a ta kuma mali yo tala yo yi yiva.
Twi[tw]
Ɛnde ntease wom sɛ Yuda owifo no na ofii anwiinwii no ase efisɛ sɛ wɔtɔnee ngo a ne bo yɛ den yi de sika no guu sika adaka a na ɔhwɛ so no mu a, anka obenya pii awia.
Tahitian[ty]
E au ra ïa e te mana‘o tano, oia ïa o te taata eiâ ra o Iuda tei haamata i te amuamu no te mea e hinaaro rahi to ’na e eiâ ia hoohia te mono‘i tao‘a rahi e ia tuuhia te moni e noaa mai i roto i te pute ta ’na e haapao.
Ukrainian[uk]
Можна зробити логічний висновок: нарікати почав злодій Юда, бо коли б дорогоцінне миро було продане і гроші вкинено до скриньки, яку він носив, тоді він міг би більше вкрасти.
Urdu[ur]
لہٰذا، یہ بات معقول نظر آتی ہے کہ یہوداہ نے چور ہونے کی وجہ سے شکایت کرنے میں پہل کی کیونکہ اگر بیشقیمت عطر کو فروخت کر کے پیسے تھیلی میں رکھے جاتے تو اسے زیادہ پیسے چرانے کا موقع ملتا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala zwi tshi pfala uri Yudasi wa mbava ndi ene we a thoma u vhilaela ngauri o vha a tshi ḓo vha na tshelede nnzhi ye a vha a tshi ḓo i tswa arali mushonga wa thengokhulu wo vha wo rengiswa nahone tshelede yawo ya longelwa kha tshikwama tsha tshelede tshe a vha a tshi tshi fara.
Vietnamese[vi]
Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.
Waray (Philippines)[war]
Salit baga in makatadunganon nga an kawatan nga hi Judas an siyahan nga nagreklamo tungod kay madudugangan pa an iya makakawat kon maibaligya an marahalon nga balsamo ngan an kuwarta ibutang ha kahon nga aada ha iya.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu te ʼui ʼaē neʼe ko te tagata kaihaʼa ko Sutasi ʼaē neʼe ina fakatupu te meo ʼaia, ʼuhi ko tana loto ʼaē ke lahi te falā ʼaē ka ina kaihaʼa, mo kapau neʼe fakatau te lolo totogi kovi ʼaia pea ʼe tuku anai tona totogi ki te kesi ʼaē neʼe ina taupau.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kubonakala kusengqiqweni ukuba ibe leli sela linguYudas elaqalisa ukukhalaza ukuze likwazi ukuba into ebonakalayo noko xa kuthengiswe laa oli inexabiso elikhulu ize loo mali ifakwe kwibhokisi awayeyiphatha.
Yapese[yap]
Rib puluw ni facha’ i Judas ni ir e ba moro’ro’ ya ir e k’aring ni ngan non non ni bochan e ir e ra yoor boch e salpiy nra iring ni faanra ni pi’ fare florida nchuway min tay e salpiy ni kan fek riy nga lan fare tafen e salpiy ni ma fek.
Yoruba[yo]
Ó wá jọ ohun tó bọ́gbọ́n mu táa bá sọ pé olè náà, Júdásì, ló dá àròyé náà sílẹ̀ nítorí pé yóò túbọ̀ rí owó jí bí wọ́n bá ta òróró olówó gọbọi náà, tí wọ́n sì wá kó owó náà sínú àpótí tí ó máa ń wà lọ́dọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho kubonakala kunengqondo ukuthi isela elinguJuda laqalisa ukukhononda ngoba lalizokweba okuningi ukube amafutha abizayo ayethengisiwe futhi imali yakhona yafakwa ebhokisini lemali elaliliphatha.