Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* По какъв начин Господ ви помогна да простите на човек, който е съгрешил спрямо вас или ви е обидил?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi ang Ginoo mitabang ninyo nga mopasaylo sa tawo nga nakasala o nakapasilo kaninyo?
Czech[cs]
* Jak vám Pán pomohl odpustit někomu, kdo proti vám zhřešil nebo vám ublížil?
Danish[da]
* Hvordan har Herren hjulpet jer til at tilgive nogen, der har syndet mod eller fornærmet jer?
German[de]
* Wie hat der Herr euch dabei geholfen, jemandem zu vergeben, der sich gegen euch versündigt oder der euch gekränkt hat?
English[en]
* How has the Lord helped you forgive someone who has sinned against or offended you?
Spanish[es]
* ¿De qué forma te ha ayudado el Señor a perdonar a alguien que haya pecado contra ti o te haya ofendido?
Estonian[et]
* Kuidas on Issand aidanud teil andestada kellelegi, kes on teie vastu patustanud või eksinud?
Finnish[fi]
* Kuinka Herra on auttanut teitä antamaan anteeksi jollekulle, joka on tehnyt syntiä teitä vastaan tai loukannut teitä?
French[fr]
* Comment le Seigneur vous a-t-il aidés à pardonner à quelqu’un qui avait péché contre vous ou vous avait offensés ?
Croatian[hr]
* Kako vam je Gospodin pomogao oprostiti nekome tko je sagriješio protiv vas ili vas uvrijedio?
Hungarian[hu]
* Hogyan segített nektek az Úr megbocsátani valakinek, aki bűnt követett el ellenetek vagy megbántott titeket?
Armenian[hy]
* Ինչպե՞ս է Տերն օգնել ձեզ ներել մեկին, ով մեղանչել կամ վիրավորել է ձեզ։
Indonesian[id]
* Bagaimana Tuhan telah membantu Anda mengampuni seseorang yang telah berdosa atau melakukan kesalahan terhadap Anda?
Italian[it]
* In che modo il Signore vi ha aiutato a perdonare qualcuno che ha peccato contro di voi o che vi ha offeso?
Japanese[ja]
* あなたに対して罪を犯したり,不快な思いをさせたりした人を赦すに当たって,主からどのような助けを受けてきましたか。
Khmer[km]
* តើ ព្រះអម្ចាស់ ធ្លាប់ ជួយ អ្នក ឲ្យ អភ័យទោស ដល់ មនុស្ស ម្នាក់ ដែល បាន ធ្វើ បាប ទាស់ នឹង អ្នក ឬ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក រវាត ចិត្ត បាន ដោយ របៀប ណា ?
Korean[ko]
* 주님께서는 여러분에게 죄를 짓거나 잘못을 범한 누군가를 용서할 수 있도록 어떻게 여러분을 도와주셨는가?
Lithuanian[lt]
* Kaip Viešpats padėjo jums atleisti tiems, kurie jums nusidėjo ar jus nuskriaudė?
Latvian[lv]
* Kā Tas Kungs ir palīdzējis jums piedot kādam, kas ir grēkojis pret jums vai jūs aizvainojis?
Malagasy[mg]
* Ahoana no nanampian’ny Tompo anao hamela ny heloky ny olona iray izay nanao ratsy na nanafintohina anao?
Mongolian[mn]
* Та нарын эсрэг нүгэл үйлдсэн эсвэл та нарыг гомдоосон хүнийг уучлахад Их Эзэн та нарт хэрхэн тусалж байсан бэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan har Herren hjulpet deg å tilgi noen som har syndet mot deg eller fornærmet deg?
Dutch[nl]
* Hoe heeft de Heer jou geholpen iemand te vergeven die tegen jou gezondigd had of je had beledigd?
Polish[pl]
* W jaki sposób Pan wam pomógł przebaczyć komuś, kto przeciw wam zgrzeszył lub was uraził?
Portuguese[pt]
* De que maneira o Senhor já os ajudou a perdoar a alguém que pecou contra vocês ou os ofendeu?
Romanian[ro]
* Cum v-a ajutat Domnul să iertaţi pe cineva care a păcătuit împotriva voastră sau care v-a greşit?
Russian[ru]
* Как Господь помог вам простить человека, согрешившего против вас или обидевшего вас?
Samoan[sm]
* Na faapefea ona fesoasoani le Atua ia te oe e faamagalo se tasi sa agasala atu pe faatausuai atu ia te oe?
Swedish[sv]
* Hur har Herren hjälpt er förlåta någon som försyndat sig mot eller förorättat er?
Thai[th]
* พระเจ้าทรงช่วยท่านให้อภัยคนที่ทําบาปต่อท่านหรือทําให้ท่านขุ่นเคืองอย่างไร
Tagalog[tl]
* Paano kayo tinulungan ng Panginoon na patawarin ang isang tao na nagkasala o nanakit sa inyo?
Tongan[to]
* Ko e hā ha founga kuo tokoniʻi ai koe ʻe he ʻEikí ke fakamolemoleʻi ha taha ʻa ia kuo fai angahala pe faihala atu kiate koe?