Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Noordelike Halfrond strek die griepseisoen van November tot Maart, en in die Suidelike Halfrond van April tot September.
Amharic[am]
በሰሜናዊው የዓለም ክፍል በአብዛኛው ኢንፍሉዌንዛ የሚኖረው ከኅዳር እስከ መጋቢት ባሉት ወራት ውስጥ ሲሆን በደቡባዊው የዓለም ክፍል ደግሞ ከሚያዝያ እስከ መስከረም ነው።
Arabic[ar]
وفي نصف الكرة الارضية الشمالي، يستمر موسم الانفلوَنزا من تشرين الثاني (نوفمبر) الى آذار (مارس)، اما في نصف الكرة الارضية الجنوبي فمن نيسان (ابريل) الى ايلول (سبتمبر).
Cebuano[ceb]
Sa Amihanang Hemisperyo, tingtrangkaso ang Nobyembre hangtod sa Marso; ug sa Habagatang Hemisperyo, sa Abril hangtod sa Septiyembre.
Czech[cs]
Na severní polokouli je období chřipek od listopadu do března, kdežto na jižní polokouli to je od dubna do září.
Danish[da]
På den nordlige halvkugle er det influenzasæson fra november til marts, og på den sydlige halvkugle fra april til september.
German[de]
Auf der nördlichen Halbkugel dauert die Grippesaison von November bis März, auf der südlichen von April bis September.
Greek[el]
Στο Βόρειο Ημισφαίριο, η εποχή της γρίπης είναι από το Νοέμβριο ως το Μάρτιο, και στο Νότιο Ημισφαίριο από τον Απρίλιο ως το Σεπτέμβριο.
English[en]
In the Northern Hemisphere, flu season runs from November to March; and in the Southern Hemisphere, from April to September.
Spanish[es]
En el hemisferio norte, la temporada de gripe transcurre de noviembre a marzo, mientras que en el hemisferio sur, de abril a septiembre.
Estonian[et]
Põhjapoolkeral kestab gripihooaeg novembrist märtsini, lõunapoolkeral aprillist septembrini.
Finnish[fi]
Pohjoisella pallonpuoliskolla influenssakausi on marraskuusta maaliskuuhun ja eteläisellä huhtikuusta syyskuuhun.
French[fr]
Dans l’hémisphère Nord, la saison de la grippe va de novembre à mars, et dans l’hémisphère Sud d’avril à septembre.
Croatian[hr]
Na sjevernoj hemisferi sezona gripe obično traje od studenoga do ožujka, a na južnoj hemisferi od travnja do rujna.
Hungarian[hu]
Az északi féltekén az influenza november és március között a leggyakoribb, a déli féltekén pedig áprilistól szeptemberig.
Indonesian[id]
Di Belahan Bumi Utara, musim flu berlangsung dari bulan November hingga Maret; dan di Belahan Bumi Selatan, dari bulan April hingga September.
Igbo[ig]
N’Ebe Ugwu Ụwa, oge ahụ́ ọkụ a na-emekarị na-abụ site na November ruo March; n’Ebe Ndịda Ụwa, ọ na-abụkarị site n’April ruo September.
Iloko[ilo]
Iti Amianan a Hemispero, manipud Nobiembre agingga iti Marso ti panagtatrangkaso; ket iti Abagatan a Hemispero, manipud Abril agingga iti Setiembre.
Italian[it]
Nell’emisfero settentrionale la stagione dell’influenza va da novembre a marzo mentre nell’emisfero meridionale va da aprile a settembre.
Korean[ko]
북반구에서는 11월부터 3월까지 독감이 유행하며, 남반구에서는 4월부터 9월까지 독감이 유행합니다.
Latvian[lv]
Ziemeļu puslodē gripa izplatās no novembra līdz martam, bet dienvidu puslodē — no aprīļa līdz septembrim.
Norwegian[nb]
På den nordlige halvkule varer influensasesongen fra november til mars og på den sørlige halvkule fra april til september.
Dutch[nl]
Op het noordelijk halfrond duurt het griepseizoen van november tot maart en op het zuidelijk halfrond van april tot september.
Polish[pl]
Na półkuli północnej sezon grypowy trwa od listopada do marca, a na półkuli południowej od kwietnia do września.
Portuguese[pt]
No Hemisfério Norte, o período de maior ocorrência da gripe é de novembro a março; e no Hemisfério Sul, de abril a setembro.
Romanian[ro]
În Emisfera nordică, sezonul gripal ţine din noiembrie până în martie, iar în Emisfera sudică, din aprilie până în septembrie.
Russian[ru]
В северном полушарии основная масса заболеваний гриппом приходится на период с ноября по март, а в южном полушарии — с апреля по сентябрь.
Slovak[sk]
Na severnej pologuli trvá chrípkové obdobie od novembra do marca a na južnej pologuli od apríla do septembra.
Albanian[sq]
Në hemisferën veriore, sezoni i gripit zgjat nga nëntori deri në mars, kurse në hemisferën jugore, nga prilli deri në shtator.
Serbian[sr]
Na severnoj hemisferi, sezona gripa traje od novembra do marta, a na južnoj od aprila do septembra.
Swedish[sv]
På norra halvklotet sträcker sig influensaperioden från november till mars, och på södra halvklotet från april till september.
Swahili[sw]
Katika nchi zilizo kaskazini mwa ikweta, msimu wa homa huanza Novemba hadi Machi; na katika nchi zilizo kusini mwa ikweta, msimu huo huanza Aprili hadi Septemba.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi zilizo kaskazini mwa ikweta, msimu wa homa huanza Novemba hadi Machi; na katika nchi zilizo kusini mwa ikweta, msimu huo huanza Aprili hadi Septemba.
Tagalog[tl]
Sa Hilagang Hemisperyo, ang panahon ng trangkaso ay mula Nobyembre hanggang Marso; at sa Timugang Hemisperyo, mula Abril hanggang Setyembre.
Ukrainian[uk]
У Північній півкулі епідемічний період припадає на листопад — березень, а в Південній на квітень — вересень.
Yoruba[yo]
Ní Àríwá Ìlàjì ayé, àrùn gágá sábà máa ń jà láti oṣù November títí di oṣù March ọdún tó tẹ̀ lé e; ó sì máa ń jà láti oṣù April títí di oṣù September, ní Gúúsù Ìlàjì ayé.