Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори при липсата на обвързващо действие на посочените писма обаче тези препоръки разкриват по особено ясен начин позицията на словашката Генерална данъчна дирекция, като последната не е благосклонна не само към предложението за предпазен конкордат на жалбоподателя, но също и по-общо към всяко опрощаване на данъчни задължения на територията на Словашката република.
Czech[cs]
Avšak i kdyby tyto dopisy neměly závazný účinek, ukazují taková doporučení zvlášť jasným způsobem stanovisko slovenského generálního ředitelství daní, které bylo nejen proti návrhu žalobkyně na vyrovnání, ale i obecněji proti jakémukoli promíjení daňového dluhu na území Slovenské republiky.
Danish[da]
Selv om der ikke foreligger nogen bindende virkning for disse skrivelser, viste sådanne anbefalinger dog særdeles tydeligt en holdning hos det slovakiske skattedirektorat, idet sidstnævnte var negativt indstillet ikke alene over for sagsøgerens forslag til kreditorordning, men også mere generelt over for enhver afskrivning af skattegæld på Den Slovakiske Republiks område.
German[de]
Trotzdem bringen derartige Empfehlungen, selbst wenn die Schreiben nicht verbindlich sind, in besonders deutlicher Weise die ablehnende Haltung der slowakischen Steuerdirektion nicht nur gegenüber dem Vergleichsvorschlag der Klägerin, sondern ganz allgemein gegenüber jeglichem Erlass von Steuern in der Slowakischen Republik zum Ausdruck.
Greek[el]
Πλην όμως, παρά το γεγονός ότι τα έγγραφα αυτά δεν παράγουν δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα, οι συστάσεις που διατυπώθηκαν εμφαίνουν κατά τρόπο ιδιαίτερα σαφή τη θέση της γενικής διευθύνσεως φορολογίας της Σλοβακίας, η οποία ήταν αντίθετη όχι μόνο στην πρόταση πτωχευτικού συμβιβασμού της προσφεύγουσας, αλλά και γενικά στη διαγραφή φορολογικών χρεών στη Σλοβακική Δημοκρατία.
English[en]
However, even though those letters had no binding effect, such recommendations very clearly revealed the position of the Slovak Tax Directorate, the latter viewing unfavourably not only the applicant’s proposed arrangement, but also, more generally, any tax write‐off in the Slovak Republic.
Spanish[es]
No obstante, incluso a falta de tal efecto, esas recomendaciones revelaban con suma claridad un criterio de la Dirección General de Impuesto eslovaca, que no sólo era contraria a la proposición de convenio de acreedores de la demandante, sino también, de forma más general, a toda condonación de deuda fiscal en la República Eslovaca.
Estonian[et]
Kuid hoolimata sellest, et need kirjad õiguslikult siduvad ei olnud, väljendati nende soovitustega eriti selgelt Slovakkia maksuameti seisukohta, et nõustuda ei saa mitte ainult hageja esitatud võlausaldajate kokkuleppe ettepanekuga, vaid ka üldisemalt mis tahes maksuvõla vähendamisega Slovaki Vabariigi territooriumil.
Finnish[fi]
Vaikka kirjeiltä puuttuukin tällainen sitovuus, kyseisistä suosituksista ilmenee kuitenkin erityisen selvästi Slovakian verohallituksen kanta, joka oli epäsuotuisa paitsi kantajan velkasaneerausehdotukselle, myös yleisemmin kaikenlaiselle verovelan lievennykselle Slovakian tasavallan alueella.
French[fr]
Toutefois, même en l’absence d’effet contraignant desdites lettres, de telles recommandations révélaient de manière particulièrement claire une position de la direction générale des impôts slovaque, cette dernière étant défavorable non seulement à la proposition de concordat de la requérante, mais également, de manière plus générale, à toute remise de dette fiscale sur le territoire de la République slovaque.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor még e levelek jogilag kötelező ereje hiányában is az említett ajánlásokból különösen egyértelműen kiolvasható a szlovák adóügyi főhivatal álláspontja, amely főhivatal nem csupán a felperes csődegyezségi ajánlatát ellenezte, hanem általánosabban is a Szlovák Köztársaság területén tett bármilyen adótartozás-elengedést.
Italian[it]
Tuttavia, anche in assenza di effetto vincolante delle dette lettere, siffatte raccomandazioni rivelavano in modo particolarmente chiaro la posizione della direzione generale delle imposte slovacca, la quale era sfavorevole non solo alla proposta di concordato della ricorrente, ma anche, in modo più generale, a ogni remissione di debito fiscale nel territorio della Repubblica slovacca.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nors minėti laiškai ir neturi privalomų teisinių pasekmių, tokios rekomendacijos ypač aiškiai atskleidžia Slovakijos generalinės mokesčių administracijos poziciją, t. y., kad ji nepalankiai vertina ne tik ieškovės susitarimo pasiūlymą, bet ir apskritai bet kokią galimybę atsisakyti išieškoti mokestinę skolą Slovakijos Respublikos teritorijoje.
Latvian[lv]
Tomēr pat tad, ja šīs vēstules nebija saistošas, šādas rekomendācijas īpaši skaidri parāda Slovākijas Nodokļu ģenerāldirekcijas nostāju, kas bija nelabvēlīga ne tikai pret prasītājas sanācijas priekšlikumu, bet arī, vispārīgāk, pret visām nodokļu parāda norakstīšanām Slovākijas Republikas teritorijā.
Maltese[mt]
Madankollu, anki fin-nuqqas ta’ effett vinkolanti tal-imsemmija ittri, tali rakkomandazzjonijet kienu juru b’mod partikolarment ċar pożizzjoni tad-direttorat ġenerali tat-taxxi Slovakk. Din tal-aħħar mhux biss ma kinitx taqbel mal-proposta ta’ ftehim tar-rikorrenti, iżda wkoll, b’mod iktar ġenerali, ma kienet favur ebda remissjoni ta’ dejn fiskali fit-territorju tar-Repubblika Slovakka.
Dutch[nl]
Deze stond niet alleen weigerachtig tegenover verzoeksters voorstel voor een crediteurenakkoord, maar ook, meer in het algemeen, tegenover elke kwijtschelding van belastingschulden op het grondgebied van de Slowaakse Republiek.
Polish[pl]
Jednakże nawet w braku wiążącego skutku tychże pism takie zalecenia określały w szczególnie wyraźny sposób stanowisko słowackiej dyrekcji generalnej ds. podatków, a ta ostatnia była przychylna nie tylko projektowi układu skarżącej, ale również generalnie wszelkiemu zwolnieniu z zobowiązania podatkowego na obszarze Republiki Słowackiej.
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo sem efeito vinculativo desses ofícios, essas recomendações revelavam de forma particularmente clara uma posição da Direcção‐Geral dos Impostos eslovaca, que era desfavorável não só à proposta de concordata da recorrente mas também, de forma mais geral, a qualquer remição de dívida fiscal no território da República Eslovaca.
Romanian[ro]
Totuși, chiar în lipsa caracterului obligatoriu al acestor scrisori, astfel de recomandări au precizat într‐un mod deosebit de clar o poziție a direcției generale slovace a impozitelor, aceasta din urmă fiind împotriva nu numai a propunerii de concordat a reclamantei, ci și, mai general, împotriva oricărei remiteri de datorie fiscală pe teritoriul Republicii Slovace.
Slovak[sk]
Aj pri chýbajúcej právnej záväznosti uvedených listov však tieto odporúčania celkom jasne ukazujú stanovisko Daňového riaditeľstva Slovenskej republiky, ktoré nesúhlasilo nielen s návrhom žalobkyne na vyrovnanie, ale vo všeobecnosti rovnako nesúhlasilo s akýmkoľvek odpustením daňového dlhu na území Slovenskej republiky.
Slovenian[sl]
Vendar tudi če navedena dopisa nista zavezujoča, taki priporočili posebej jasno kažeta stališče slovaške generalne davčne direkcije, ki je bilo odklonilno ne le do predloga prisilne poravnave, ki ga je oblikovala tožeča stranka, ampak tudi splošneje do vseh odpisov davčnih dolgov na ozemlju Slovaške republike.
Swedish[sv]
Även om dessa skrivelser inte var bindande, uttryckte de emellertid mycket tydligt det slovakiska skatteverkets negativa inställning inte bara till sökandens ackordsförslag utan även mer allmänt till att över huvud taget efterskänka skatteskulder i Slovakien.