Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Jesus vir die boodskappers gesê: “Gaan vertel vir Johannes wat julle gesien en gehoor het: die blindes sien, die kreupeles loop, die melaatses word gereinig en die dowes hoor, die dooies word opgewek.”—Lukas 7:18-22.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ለመልእክተኞቹ እንዲህ አላቸው:- “ያያችሁትንና የሰማችሁትን ለዮሐንስ ንገሩት፤ ዐይነ ስውራን ያያሉ፤ ዐንካሶች በትክክል ይራመዳሉ፤ ለምጻሞች ነጽተዋል፤ ደንቈሮዎች ይሰማሉ፤ ሙታን ተነሥተዋል።”—ሉቃስ 7:18-22
Arabic[ar]
ثم قال يسوع للرسولَين: «أخبِرا يوحنا بما رأيتما وسمعتما: العمي يبصرون، والعرج يمشون، والبرص يطهرون، والصم يسمعون، والاموات يقومون». — لوقا ٧:١٨-٢٢.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat rabis sik blong skin, naoia bodi blong olgeta i klin, mo ol man we sora blong olgeta i fas, naoia sora blong olgeta i open. Ol dedman, naoia oli laef bakegen.” —Luk 7: 18-22.
Cebuano[ceb]
Dayon giingnan ni Jesus ang mga mensahero: “Itaho kang Juan ang inyong nakita ug nadungog: ang mga buta makakita na, ang mga bakol makalakaw na, ug ang mga sanlahon ginahinloan ug ang mga bungol makadungog na, ang mga patay gipamangon, ang mga kabos ginasangyawan sa maayong balita.” —Lucas 7:18-22.
Czech[cs]
Ježíš potom Janovým poslům řekl: „Podejte Janovi zprávu o tom, co jste viděli a slyšeli: Slepí přijímají zrak, chromí chodí, malomocní jsou očišťováni a hluší slyší, mrtví jsou buzeni.“ (Lukáš 7:18–22)
Danish[da]
Jesus sagde da til dem Johannes Døber havde sendt: ’Meddel Johannes hvad I har set og hørt: blinde ser igen, halte går omkring, spedalske bliver renset, døve hører og døde bliver oprejst.’ — Lukas 7:18-22.
German[de]
Dann sprach Jesus zu den Boten: „Geht hin, berichtet Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde erhalten das Augenlicht, Lahme gehen umher, Aussätzige werden gereinigt, und Taube hören, Tote werden auferweckt“ (Lukas 7:18-22).
Greek[el]
Τότε ο Ιησούς είπε στους αγγελιοφόρους: «Αναφέρετε στον Ιωάννη αυτά που είδατε και ακούσατε: οι τυφλοί αποκτούν την όρασή τους, οι κουτσοί περπατούν, οι λεπροί καθαρίζονται και οι κουφοί ακούν, οι νεκροί εγείρονται». —Λουκάς 7:18-22.
English[en]
Then Jesus told the messengers: “Report to John what you saw and heard: the blind are receiving sight, the lame are walking, the lepers are being cleansed and the deaf are hearing, the dead are being raised up.” —Luke 7:18-22.
Spanish[es]
Luego dijo a los mensajeros: “Informen a Juan lo que vieron y oyeron: los ciegos reciben la vista, los cojos andan, los leprosos quedan limpios y los sordos oyen, los muertos son levantados” (Lucas 7:18-22).
Estonian[et]
Seejärel ütles Jeesus Johannese jüngritele: „Minge ja kuulutage Johannesele, mida te olete näinud ja kuulnud: pimedad näevad jälle, jalutud käivad, pidalitõbised saavad puhtaks, kurdid kuulevad, surnud äratatakse üles” (Luuka 7:18–22).
Fijian[fj]
Sa qai kaya o Jisu vei rau na mata: “Tukuna vei Joni na veika drau sa raica ka rogoca; ni ra sa rai na mataboko, sa lako na lokiloki, sa vakasavasavataki na vukavuka, sa rogo na didivara, sa vakaturi cake tale na mate.” —Luke 7: 18- 22.
French[fr]
Jésus a alors répondu aux messagers : “ Allez raconter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles reçoivent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts sont relevés. ” — Luc 7:18-22.
Croatian[hr]
Isus je tada rekao glasnicima: “Javite Ivanu što ste vidjeli i čuli: slijepi dobivaju vid, hromi hodaju, gubavi se čiste i gluhi čuju, mrtvi ustaju” (Luka 7:18-22).
Hungarian[hu]
Majd ezt mondta a küldötteknek: „számoljatok be Jánosnak arról, amit láttatok és hallottatok: a vakok látnak, a sánták járnak, a leprások megtisztulnak, a süketek hallanak, a halottak feltámadnak” (Lukács 7:18–22).
Indonesian[id]
Kemudian, Yesus memberi tahu utusan-utusan itu, ”Laporkan kepada Yohanes apa yang kamu lihat dan dengar: orang buta dapat melihat, orang timpang berjalan, penderita kusta ditahirkan dan orang tuli mendengar, orang mati dibangkitkan.” —Lukas 7:18-22.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ Jizọs gwara ndị ozi ahụ, sị: “[Kọọrọnụ] Jọn ihe unu hụrụ na ihe unu nụrụ: ndị ìsì na-ahụ ụzọ, ndị ngwụrọ na-eje ije, a na-eme ka ndị ekpenta dị ọcha, ndị ntị chiri na-anụkwa ihe, a na-akpọlitekwa ndị nwụrụ anwụ.”—Luk 7:18-22.
Iloko[ilo]
Kalpasanna imbaga ni Jesus kadagiti mensahero: “Ipadamagyo ken Juan ti nakita ken nangngegyo: dagiti bulsek makakitada, dagiti pilay magmagnada, dagiti agkukutel madaldalusanda ket dagiti tuleng makangkangngegda, dagiti natay maibangbangonda.” —Lucas 7:18- 22.
Italian[it]
Allora Gesù disse ai messaggeri: “Riferite a Giovanni ciò che avete visto e udito: i ciechi ricevono la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono purificati e i sordi odono, i morti sono destati”. — Luca 7:18-22.
Georgian[ka]
შემდეგ იესომ იოანეს მოწაფეებს უთხრა: „წადით და მოუყევით იოანეს, რაც იხილეთ და მოისმინეთ: უსინათლოებს თვალები ეხილებათ, კოჭლები დადიან, კეთროვნები იწმინდებიან, ყრუებს ესმით, მკვდრები ცოცხლდებიან და ღარიბებს სასიხარულო ცნობა ეუწყებათ“ (ლუკა 7:18—22).
Lingala[ln]
Na nsima Yesu ayebisaki bato oyo Yoane atindaki bango boye: “Bóyebisa Yoane oyo bomoni mpe oyo boyoki ete: bato bakufá miso bazali komona, batɛngumi bazali kotambola, bato ya maba bazali kopɛtolama mpe bato bakufá matoi bazali koyoka, bakufi bazali kolamuka.” —Luka 7:18-22.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’ireo iraka àry i Jesosy hoe: “Lazao amin’i Jaona izao hitanareo sy renareo izao: Mahiratra ny jamba, mandeha ny malemy, diovina ny boka, mandre ny marenina, atsangana ny maty.”—Lioka 7:18-22.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġesù qal lill- messaġġiera: “Morru u għidu lil Ġwanni dak li rajtu u smajtu: l- għomja qed jingħataw id- dawl, iz- zopop qed jimxu, l- imġiddmin qed jiġu mnaddfin u t- torox qed jisimgħu, il- mejtin qed jitqajmu.”—Luqa 7: 18-22.
Burmese[my]
နူနာစွဲသောသူတို့သည် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ရောက်ရကြ၏။ နားပင်းသောသူတို့သည် နားကြားရကြ၏။ သေသောသူတို့သည် ထမြောက်ခြင်းသို့ရောက်ရကြ၏” ဟုမိန့်ဆိုခဲ့သည်။—လုကာ ၇:၁၈-၂၂။
Norwegian[nb]
Deretter sa han til sendebudene: «Fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde får synet, uføre går, spedalske blir renset, og døve hører, døde blir oppreist.» — Lukas 7: 18—22.
Dutch[nl]
Toen zei Jezus tegen de boodschappers: „Bericht aan Johannes wat gij gezien en gehoord hebt: de blinden ontvangen het gezicht, de kreupelen lopen, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, de doden worden opgewekt.” — Lukas 7:18-22.
Nyanja[ny]
Kenaka Yesu anauza amithengawo kuti: “Muuze Yohane zimene mwaziona, nimwazimva; anthu akhungu alandira kuona kwawo, opunduka miyendo ayenda, akhate akonzedwa, ogontha akumva, akufa aukitsidwa.”—Luka 7:18-22.
Polish[pl]
Potem Jezus powiedział posłańcom: „Idźcie, opowiedzcie Janowi, coście ujrzeli i usłyszeli: Ślepi zostają obdarzeni wzrokiem, kulawi chodzą, trędowaci dostępują oczyszczenia, a głusi słyszą, umarli są wskrzeszani” (Łukasza 7:18-22).
Portuguese[pt]
Então Jesus disse aos mensageiros: “Relatai a João o que vistes e ouvistes: os cegos estão recebendo visão, os coxos estão andando, os leprosos estão sendo purificados e os surdos estão ouvindo, os mortos estão sendo levantados.” — Lucas 7:18-22.
Romanian[ro]
Apoi Isus le-a zis mesagerilor: „Informaţi-l pe Ioan despre ceea ce aţi văzut şi auzit: orbii îşi capătă vederea, şchiopii umblă, leproşii sunt curăţaţi şi surzii aud, morţii sunt sculaţi“. — Luca 7:18–22.
Russian[ru]
Посыльным он сказал: «Расскажите Иоанну о том, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают» (Луки 7:18—22).
Sinhala[si]
ඉන්පසු යේසුස් ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය: “ගොස්, ඔබ ඇසූ දුටු දේ යොහන්ට කියන්න: අන්ධ අය පෙනීම ලබති, කොර වී සිටි අය ඇවිදිති, ලාදුරු රෝගීන්ව පවිත්ර කරනු ලබයි, බිහිරි අයට ඇසෙයි, මළවුන්ව නැඟිටුවනු ලබයි.”—ලූක් 7:18-22.
Slovak[sk]
Potom Ježiš povedal poslom: „Oznámte Jánovi to, čo ste videli a počuli: Slepí dostávajú zrak, chromí chodia, malomocní sú očisťovaní a hluchí počujú, mŕtvi sú kriesení.“ — Lukáš 7:18–22.
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o Iesu i tagata na ō ane, ia “faailoa atu iā Ioane o mea ua oulua vaai i ai, ma faalogo i ai; ua pupula tauaso, ua savavali pipili, ua faamamāina lepela, ua logo tutuli, ua faatutūina ē na oti.”—Luka 7:18-22.
Albanian[sq]
Pastaj Jezui u tha të dërguarve të Gjonit: «Shkoni, tregojini Gjonit çfarë patë dhe dëgjuat: të verbrit po fitojnë shikimin, të çalët po ecin, të lebrosurit po pastrohen dhe të shurdhërit po dëgjojnë, të vdekurit po ngrihen.» —Luka 7:18-22.
Serbian[sr]
Tada je Jovanovim učenicima rekao: „Javite Jovanu šta ste videli i čuli: slepi dobijaju vid, hromi hodaju, gubavi se čiste i gluvi čuju, mrtvi ustaju“ (Luka 7:18-22).
Southern Sotho[st]
Joale Jesu a bolella manģosa ao: “Tsamaeang, le tlalehele Johanne seo le se boneng le seo le se utloileng: ba foufetseng baa bona, ba holofetseng baa tsamaea, balepera ba ntse ba hloekisoa ’me ba sa utloeng litsebeng baa utloa, bafu ba ntse ba tsosoa.”—Luka 7:18-22.
Swedish[sv]
Sedan sade Jesus till budbärarna: ”Berätta för Johannes vad ni har sett och hört: blinda får sin syn, ofärdiga går omkring, spetälska blir renade, och döva hör, döda blir uppväckta.” (Lukas 7:18–22)
Swahili[sw]
Kisha Yesu akawaambia wajumbe hao: “Nendeni, mkamwambie Yohana yale mliyoona na kusikia: vipofu wanaona, vilema wanatembea, wenye ukoma wanatakaswa na viziwi wanasikia, na wafu wanafufuliwa.”—Luka 7:18-22.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu akawaambia wajumbe hao: “Nendeni, mkamwambie Yohana yale mliyoona na kusikia: vipofu wanaona, vilema wanatembea, wenye ukoma wanatakaswa na viziwi wanasikia, na wafu wanafufuliwa.”—Luka 7:18-22.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ni Jesus sa mga mensahero: “Iulat ninyo kay Juan ang inyong nakita at narinig: ang mga bulag ay nagkakaroon ng paningin, ang mga pilay ay lumalakad, ang mga ketongin ay napalilinis at ang mga bingi ay nakaririnig, ang mga patay ay ibinabangon.” —Lucas 7:18-22.
Tswana[tn]
Mme Jesu o ne a raya barongwa bano a re: “Tsamayang, begelang Johane se lo se boneng le se lo se utlwileng: difofu di kgona go bona, ditlhotsa di a tsamaya, balepero ba a ntlafadiwa le bosusu ba a utlwa, baswi ba a tsosiwa.”—Luke 7:18-22.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong ol man i gat sik lepra, em i kamap klin, na ol yaupas i harim toktok. Ol man i dai pinis, ol i kirap gen.” —Luk 7: 18- 22.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a byela varhumiwa a ku: “Vikela[ni] Yohane leswi mi swi voneke ni ku swi twa: lava feke mahlo va sungula ku vona, lava khutaka va famba, va nhlokonho va basisiwa naswona lava feke tindleve va twa, ni lava feke va pfuxiwa.”—Luka 7:18-22.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав Івановим учням: «Ідіть, і перекажіть Іванові, що ви бачили й чули: «Сліпі прозрівають», криві ходять, очищуються слабі на проказу, і чують глухі, воскресають померлі» (Луки 7:18—22).
Xhosa[xh]
Emva koko uYesu wathi kwaba babethunyiwe: “Hambani niye kuxela kuYohane oko nikubonileyo nenikuvileyo: iimfama ziyabona, iziqhwala ziyahamba, abaneqhenqa bayahlanjululwa nezithulu ziyeva, abafileyo bayavuswa.”—Luka 7:18-22.
Yoruba[yo]
Jésù wá sọ fáwọn tí Jòhánù rán wá pé: “Ẹ ròyìn ohun tí ẹ rí, tí ẹ sì gbọ́ fún Jòhánù: àwọn afọ́jú ń ríran, àwọn arọ ń rìn, a ń wẹ àwọn adẹ́tẹ̀ mọ́, àwọn adití sì ń gbọ́ràn, a ń gbé àwọn òkú dìde.”—Lúùkù 7:18-22.
Chinese[zh]
然后耶稣吩咐约翰派来的使者:“你们去,把你们所看见所听见的告诉约翰,就是瞎眼的复明,跛脚的行走,患麻风的洁净,耳聋的听见,死人复活”。( 路加福音7:18-22)
Zulu[zu]
Khona-ke uJesu wabe esethi kulezi zithunywa: ‘Bikelani uJohane lokho enikubonile nenikuzwile: izimpumputhe ziyabona, izinyonga ziyahamba, abanochoko bayahlanjululwa nezithulu ziyezwa, abafileyo bayavuswa.’—Luka 7:18-22.