Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n penny farthing genoem op grond van die teenstelling tussen ’n groot penniemuntstuk en die veel kleiner farthing.
Bemba[bem]
Ishina lya kuti penny-farthing ilyo bainike iyi ncinga lyafumine ku ndalama ya museke iyaleitwa penny na kuli imbi iinono iyaleitwa farthing.
Bulgarian[bg]
Наричали го колело „за две пари“ заради огромната разлика, наподобяваща съпоставката между голямата монета от едно пени и много по–малката от четвърт пени.
Cebuano[ceb]
Gitawag kini nga penny-farthing, binase sa kalainan tali sa dakong sensilyo nga penny ug sa gamay kaayo nga farthing.
Czech[cs]
Britové proto tomuto bicyklu přezdívali penny farthing, čímž kola tohoto bicyklu srovnávali s velkou mincí penny a malou mincí farthing.
German[de]
Den Namen penny-farthing erhielt es in Anlehnung an zwei unterschiedlich große Münzen, den größeren penny und den viel kleineren farthing.
Greek[el]
Ονομάστηκε πένι φάρδινγκ (πένα φαρδίνι) με βάση τη διαφορά ανάμεσα στο πολύ μεγάλο νόμισμα της πένας και στο πολύ μικρότερο φαρδίνι.
English[en]
It was called a penny-farthing bicycle, based on the contrast between a large penny coin and the much smaller farthing.
Spanish[es]
En inglés también se le conocía por el nombre de penny-farthing, en alusión al contraste entre la moneda de un penique (penny), que era grande, y la de un cuarto de penique (farthing), mucho más pequeña.
Estonian[et]
Nimi penny-farthing põhines kontrastil suure ühepennise mündi ja tunduvalt väiksema veerandpennise vahel.
French[fr]
On l’appelait “ penny farthing ” en raison de la différence de taille entre les deux pièces de monnaie qu’étaient le penny et le farthing, beaucoup plus petit.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini nga penny-farthing nga bisikleta, pasad sa kinatuhayan sang daku nga sensilyo nga penny sa mas gamay nga sensilyo nga farthing.
Croatian[hr]
Ovaj je bicikl dobio naziv “penny-farthing” po peniju, koji je bio velika kovanica, i “farthingu”, mnogo manjoj kovanici.
Hungarian[hu]
A penny-farthing nevet a nagy angol érméről, a pennyről és a jóval kisebb éremről, a farthingról kapta.
Indonesian[id]
Sepeda itu disebut sepeda penny-farthing, didasarkan pada kekontrasan antara koin penny yang besar dengan koin farthing yang jauh lebih kecil.
Igbo[ig]
A kpọrọ ya ịnyịnya ígwè penny-farthing n’ihi ọdịiche dị n’agbata nnukwute mkpụrụ ego bụ penny na mkpụrụ ego dị nnọọ ntakịrị karị bụ́ farthing.
Iloko[ilo]
Naawagan met dayta a bisikleta a penny-farthing, gapu iti naggidiatan ti dakkel a sinsilio a penny ken ti basbassit nga amang a farthing.
Italian[it]
Il suo nome si ispirava al penny e al farthing, due monete molto diverse fra loro, una grande, l’altra molto più piccola.
Japanese[ja]
この自転車がペニー・ファージングと呼ばれたのは,大きなペニー硬貨と,それよりずっと小さなファージング硬貨との対照から来ています。
Georgian[ka]
ამ ველოსიპედს პენი-ფართინგი ინგლისური ფულის მონეტების, პენისა და ფართინგის, კონტრასტული სხვაობის გამო დაარქვეს.
Korean[ko]
페니-파딩 자전거라는 이름은, 커다란 동전인 페니와 그보다 훨씬 작은 동전인 파딩 사이의 크기 차이에서 유래한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Пенни-фартинг» деп аталышынын себеби, анын дөңгөлөктөрүнүн чоңу пени деп аталган чоң тыйынга, экинчиси фартинг деген кичинекей тыйынга окшош болгон.
Lithuanian[lt]
„Pensu-fartingu“ ši važiuoklė pavadinta todėl, kad jos ratai žmonėms priminė didelę penso ir daug mažesnę fartingo monetą.
Latvian[lv]
Tas tika nosaukts par penijfārtingu, balstoties uz kontrastu starp lielo penija monētu un daudz mazāko fārtingu.
Malagasy[mg]
Nahatratra iray metatra sy sasany ny savaivon’ny kodiarana alohan’izy io, fa tena kely kosa ny kodiarany aoriana.
Macedonian[mk]
Бил наречен „четврт пени“ поради разликата помеѓу големата монета од еден пени и многу помалата монета од четврт пени.
Burmese[my]
ကြီးမားသော အင်္ဂလိပ်ကြေးနီပိုက်ဆံပဲနိနှင့် အလွန့်အလွန်သေးငယ်သည့် ပဲနိ၏လေးပုံတစ်ပုံငွေအကြွေ (ဖာသင်) တို့၏ ခြားနားချက်ကို အခြေခံထားရာ ရှေ့ဘီးမြင့်ကြီးတွင် ခြေနင်းတပ်ဆင်ထားသောစက်ဘီး (penny-farthing) ဟုခေါ်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Navnet penny-farthing kom av størrelsen på hjulene og henspilte på kontrasten mellom den store mynten penny og den lille mynten farthing.
Dutch[nl]
Deze fiets werd een penny farthing genoemd op grond van het contrast tussen een penny, een groot muntstuk, en de veel kleinere farthing (een kwart penny).
Polish[pl]
Nazwa tego pojazdu nawiązywała do wielkości kół — przednie przyrównano do dużej monety jednopensowej (penny), a tylne do znacznie mniejszej ćwierćpensówki (farthing).
Portuguese[pt]
Era chamado de penny-farthing devido ao contraste entre a moeda grande de um pêni e a pequenina farthing — um quarto de pêni.
Romanian[ro]
Această bicicletă se numea penny-farthing, avându-se în vedere contrastul dintre un penny, o monedă mare, şi un farthing, o monedă mult mai mică.
Russian[ru]
Велосипед был назван «пенни-фартингом», так как его колеса напоминали две монеты: большое пенни и маленький фартинг.
Sinhala[si]
එංගලන්තයේ භාවිත වූ පෙනි කියා හැඳින්වූ ලොකුම තඹ කාසිය හා කුඩාම තඹ කාසිය වූ ෆාදිං සමඟ එහි රෝද සසඳමින් එම බයිසිකලය නම් කළේ පෙනි ෆාදිං කියාය.
Slovak[sk]
Volali ho penny-farthing na základe kontrastu medzi veľkou mincou penny a oveľa menšou mincou farthing.
Slovenian[sl]
Ime pogrošno kolo (v angleščini »penny farhing«) je dobilo zaradi razlike med velikim kovancem penijem in precej manjšim farthingom.
Serbian[sr]
Zvao se peni-farding, što je ukazivalo na kontrast između velikog peni novčića i mnogo manjeg novčića, fardinga.
Swedish[sv]
Den kallades ”penny-farthing” på grund av att det stora hjulet jämfördes med det stora myntet penny och att det lilla hjulet jämfördes med det mycket mindre myntet farthing.
Swahili[sw]
Baiskeli hiyo iliitwa penny-farthing kwa sababu kulikuwa na sarafu kubwa sana iliyoitwa penny na sarafu ndogo sana iliyoitwa farthing.
Congo Swahili[swc]
Baiskeli hiyo iliitwa penny-farthing kwa sababu kulikuwa na sarafu kubwa sana iliyoitwa penny na sarafu ndogo sana iliyoitwa farthing.
Tigrinya[ti]
ፔኒ- ፋርዚን ዝብል ስም እተዋህባ ድማ ኣብ መንጎ እታ ፔኒ እትበሃል ዓባይ ሳንቲምን ፋርዚን እትበሃል ንእሽቶ ሳንቲምን ዘሎ ፍልልይ ተመርኲስካ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tinawag itong bisikletang penny-farthing, salig sa pagkakaiba ng isang malaking baryang penny at ng lubhang mas maliit na baryang farthing.
Ukrainian[uk]
Цей велосипед отримав назву «пенні-фартинг» через відмінність між пенсом, великою монетою, та фартингом, набагато меншою.
Vietnamese[vi]
Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń pe kẹ̀kẹ́ yìí ní penny-farthing, nítorí ó fara jọ bí ẹyọ owó onírin penny ṣe tóbi ju farthing, ìyẹn ẹyọ owó tó kéré jù lọ.
Chinese[zh]
这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。