Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 Доводът a contrario на организацията жалбоподател, че член 2, параграф 1, буква b) от Нюйоркската конвенция от 1999 г. изключвал от приложното ѝ поле всеки акт, насочен срещу лице „което [...] взема активно участие във враждебни действия по време на въоръжен конфликт“, не поставя по никакъв начин под въпрос тази констатация.
Czech[cs]
66 Argument žalobkyně a contrario, podle kterého čl. 2 odst. 1 písm. b) Newyorské úmluvy z roku 1999 vylučuje z působnosti této úmluvy jakýkoli čin směřující proti osobám, „které se přímo účastní nepřátelských akcí v situaci ozbrojeného konfliktu“, nikterak tento závěr nezpochybňuje.
Danish[da]
66 Denne konstatering drages på ingen måde i tvivl af sagsøgerens modsætningsslutning, hvorefter artikel 2, stk. 1, litra b), i New Yorkkonventionen af 1999 udelukker enhver handling rettet mod personer, »der [...] aktivt deltager i fjendtlighederne i en væbnet konfliktsituation«, fra konventionens anvendelsesområde.
German[de]
2 Abs. 1 Buchst. b des Übereinkommens von New York von 1999 vom Anwendungsbereich dieses Übereinkommens jede Handlung ausschließe, die gegen Personen gerichtet sei, „die in einem bewaffneten Konflikt ... aktiv an den Feindseligkeiten [teilnehmen]“, stellt diese Feststellung keineswegs in Frage.
Greek[el]
66 Το εξ αντιδιαστολής επιχείρημα της προσφεύγουσας, κατά το οποίο το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, της Σύμβασης της Νέας Υόρκης του 1999 αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω σύμβασης κάθε πράξη στρεφόμενη κατά προσώπων «που [...] [συμμετέχουν] ενεργά στις εχθροπραξίες σε κατάσταση ένοπλης σύγκρουσης», ουδόλως θέτει υπό αμφισβήτηση την ως άνω διαπίστωση.
English[en]
66 The LTTE’s a contrario argument that Article 2(1)(b) of the 1999 New York Convention excludes from the scope of that convention any act directed against persons ‘taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict’ in no way calls into question that finding.
Spanish[es]
66 El argumento a contrario de la demandante, según el cual el artículo 2, apartado 1, letra b), del Convenio de Nueva York de 1999 excluye del ámbito de aplicación de dicho Convenio cualquier acto dirigido contra personas «que [participen] directamente en las hostilidades en una situación de conflicto armado», no desvirtúa en absoluto dicha constatación.
Estonian[et]
66 Hageja vastupidine argument, et 1999. aasta New Yorgi konventsiooni artikli 2 lõike 1 punkt b välistab selle konventsiooni reguleerimisalast kõik teod, mis on suunatud selliste isikute vastu, „kes relvakonflikti korral [...] osale[vad] aktiivses sõjategevuses”, ei muuda seda argumenti kuidagi küsitavaks.
Finnish[fi]
66 Kantajan a contrario väite, jonka mukaan vuoden 1999 New Yorkin yleissopimuksen 2 artiklan 1 kappaleen b kohdassa suljetaan tämän yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle toimet, jotka kohdistetaan henkilöön, ”joka – – aktiivisesti osallistu[u] aseelliseen selkkaukseen liittyviin vihollisuuksiin”, ei millään tavoin horjuta tätä toteamusta.
French[fr]
L’argument a contrario de la requérante, selon lequel l’article 2, paragraphe 1, sous b), de la convention de New York de 1999 exclurait du champ d’application de cette convention tout acte dirigé contre des personnes «qui [...] participe[nt ...] directement aux hostilités dans une situation de conflit armé», ne remet nullement en cause cette constatation.
Croatian[hr]
66 Tužiteljev argument a contrario prema kojem članak 2. stavak 1. točka (b) Njujorške konvencije iz 1999. iz područja primjene te konvencije isključuje svako djelo usmjereno protiv osoba „koje [...] su aktivno uključen[e...] u situaciju oružanog sukoba“ ni u kojem slučaju ne dovodi u pitanje to utvrđenje.
Hungarian[hu]
66 A felperes ezzel ellentétes érve, amely szerint az 1999. évi New York‐i Egyezmény 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja kizár ezen egyezmény hatálya alól minden olyan cselekményt, amely olyan személyek ellen irányul, akik „fegyveres konfliktus esetén az ellenségeskedésben tevőlegesen részt [...] ve[sznek]”, egyáltalán nem kérdőjelezi meg e megállapítást.
Italian[it]
66 L’argomento a contrario della ricorrente, secondo il quale l’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), della Convenzione di New York del 1999 escluderebbe dall’ambito di applicazione di tale convenzione qualsiasi atto diretto contro persone «che (...) abbiano parte attiva in situazioni di conflitto armato», non rimette affatto in discussione tale constatazione.
Lithuanian[lt]
66 Šis teiginys niekaip nepaneigiamas priešingu ieškovės argumentu, kad pagal 1999 m. Niujorko konvencijos 2 straipsnio 1 dalies b punktą į šios konvencijos taikymo sritį nepatenka bet kokie veiksmai prieš asmenis, „kurie <...> dalyvauja <...> tiesiogiai karo veiksmuose ginkluoto konflikto atveju“.
Latvian[lv]
66 Prasītājas slēdziens par pretējo, saskaņā ar kuru ar Ņujorkas 1999. gada konvencijas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu no šīs konvencijas piemērošanas jomas esot izslēgta jebkura darbība, kas tiek veikta attiecībā uz personām, “kas aktīvi [..] piedalās karadarbībā bruņota konflikta gadījumā”, šo konstatējumu nekādā ziņā neietekmē.
Maltese[mt]
66 L-argument a contrario tar-rikorrenti, li jipprovdi li l-Artikolu 2(1)(b) tal-Konvenzjoni ta’ New York tal-1999 jeskludi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din il-konvenzjoni kull att dirett kontra persuni “li [...] jipparteċ[ipaw ...] direttament għall-ostilitajiet f’sitwazzjoni ta’ kunflitt armat”, bl-ebda mod ma jqiegħed inkwistjoni din il-konstatazzjoni.
Dutch[nl]
66 Verzoeksters tegenargument dat artikel 2, lid 1, sub b, van het verdrag van New York van 1999 een persoon die „actief deelneemt aan de vijandelijkheden in een situatie van gewapend conflict” uitdrukkelijk van de werkingssfeer van dat verdrag uitsluit, doet geenszins af aan die vaststelling.
Polish[pl]
66 Argument a contrario skarżącej, w myśl którego art. 2 ust. 1 lit. b) konwencji nowojorskiej z 1999 r. wyłącza z zakresu zastosowania tej konwencji wszelkie akty wymierzone w osoby „[...] uczestnicząc[e] aktywnie w działaniach wojennych w sytuacji konfliktu zbrojnego” w żaden sposób nie podaje w wątpliwość tego stwierdzenia.
Portuguese[pt]
66 O argumento a contrario da recorrente, segundo o qual o artigo 2.°, n.° 1, alínea b), da Convenção de Nova Iorque de 1999 exclui do âmbito de aplicação desta Convenção qualquer ato dirigido contra pessoas «que [...] particip[em] diretamente nas hostilidades numa situação de conflito armado», não põe minimamente em causa esta constatação.
Romanian[ro]
66 Argumentul a contrario al reclamantei, potrivit căruia articolul 2 paragraful 1 litera b) din Convenția de la New York din 1999 ar exclude din domeniul de aplicare al acestei convenții orice act îndreptat împotriva unor persoane „care [...] participă direct la ostilități într‐o situație de conflict armat”, nu repune nicidecum în discuție această constatare.
Slovak[sk]
66 Tvrdenie žalobkyne v opačnom zmysle, podľa ktorého článok 2 ods. 1 písm. b) Newyorského dohovoru z roku 1999 z pôsobnosti tohto dohovoru vylučuje akýkoľvek čin namierený proti osobám, „ktoré sa priamo zúčastňujú na vojenských útokoch v situácii ozbrojeného konfliktu“, nijako nespochybňuje toto konštatovanie.
Slovenian[sl]
66 Argument a contrario, ki ga je podala tožeča stranka in v skladu s katerim naj bi člen 2(1)(b) newyorške konvencije iz leta 1999 s področja uporabe te konvencije izključeval vsakršno dejanje, usmerjeno proti osebam, „ki so neposredno udeležene v sovražnostih v položaju oboroženega spopada“, nikakor ne omaje te ugotovitve.
Swedish[sv]
66 Sökandens e contrario-resonemang, att det följer av artikel 2.1 b i 1999 års New York-konvention att denna inte är tillämplig med avseende på handlingar mot personer ”som ... deltar i stridigheter i samband med en väpnad konflikt”, påverkar inte denna slutsats”.