Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kind leer kruip, is die manier waarop jy reageer en hom aanmoedig belangrik.’
Amharic[am]
ልጃችሁ ለመዳህ በመጣጣር ላይ ከሆነ የምትሰጡት ማበረታቻና ድጋፍ አስፈላጊ ነው።’
Arabic[ar]
فإذا كان الطفل يتعلم الدبدبة، فمن المهم جدا ان تشجعه وتعبّر له عن سرورك بنجاحه›.
Bulgarian[bg]
Когато то се учи да пълзи, насърчението и откликът ти са от голямо значение.’
Bangla[bn]
একটা শিশু যদি হামাগুড়ি দিতে শেখে, তা হলে আপনি যেভাবে উৎসাহ দেন এবং প্রতিক্রিয়া দেখান, তা গুরুত্বপূর্ণ।’
Cebuano[ceb]
Kon ang bata nagtuon na sa pagkamang, hinungdanon kon unsang pagdasig ug reaksiyon ang imong ipakita.’
Czech[cs]
‚Už v době, kdy se učí lézt, je důležité, jak jej povzbuzujete a jak reagujete.‘
Danish[da]
Hvis barnet er ved at lære at kravle, har det stor betydning at du opmuntrer det.’
German[de]
Wenn ein Kind krabbeln lernt, kommt es darauf an, wie die Eltern darauf eingehen und es anspornen, so Dr.
Greek[el]
Αν ένα παιδί μαθαίνει να μπουσουλάει, ο τρόπος με τον οποίο το ενθαρρύνετε και ανταποκρίνεστε παίζει σημαντικό ρόλο”.
English[en]
If a child is learning to crawl, how you give encouragement and respond is important.’
Spanish[es]
Si un niño aprende a gatear, la manera como usted lo estimule y reaccione es importante.’
Finnish[fi]
”Kun lapsi opettelee konttaamaan, niin sillä, miten vanhemmat kannustavat häntä ja suhtautuvat opetteluun, on merkitystä.”
French[fr]
Quand il apprend à marcher à quatre pattes, la façon dont vous l’encouragez et réagissez est très importante.
Hindi[hi]
इसलिए जब बच्चा घुटनों के बल चलना सीख रहा होता है, तो आप उसे कैसा बढ़ावा देते और कैसा रवैया दिखाते हैं, यह बहुत मायने रखता है।’
Croatian[hr]
Čak i ako samo uči puzati, vaš poticaj i podrška itekako su mu važni.’
Indonesian[id]
Jika seorang anak belajar merangkak, cara Anda memberikan dorongan dan tanggapan sangat penting.’
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwata na-amụ igbe igbe, otú i si agba ya ume ma na-emeghachi omume dị mkpa.’
Iloko[ilo]
No agsursuro ti ubing nga agkarayam, napateg ti wagas ti panangparegtam ken ti pannakisaritam.’
Italian[it]
Quando impara ad andare a gattoni è importante come reagite e lo incoraggiate’.
Japanese[ja]
子どもがはいはいを始めたら,親がどのように励まして反応するかは重要である』。
Georgian[ka]
როცა ბავშვი ხოხვას სწავლობს, ძალიან მნიშვნელოვანია, თუ როგორ რეაგირებთ და როგორ ახალისებთ მას’.
Korean[ko]
자녀가 기어 다니는 법을 배우고 있다면, 부모가 어떻게 격려하고 반응을 나타내느냐가 중요하다.’
Latvian[lv]
Ja bērns mācās rāpot, ir svarīgi, kā vecāki reaģē un viņu uzmundrina.”
Malagasy[mg]
Noho izany, raha mianatra mandady izy, ohatra, dia mila tandremanao tsara ny teny entinao mampahery azy, ary ny fihetsikao.’
Macedonian[mk]
Дури и ако учи да ползи, вашата реакција и охрабрување му се многу важни.‘
Malayalam[ml]
മുട്ടിലിഴയാൻ പഠിക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രോത്സാഹനം നൽകും, എങ്ങനെ അതിനോടു പ്രതികരിക്കും എന്നതെല്ലാം പ്രധാനമാണ്.’
Marathi[mr]
जर मूल रांगायला लागले असेल तर तुम्ही त्याला कितपत प्रोत्साहन देता आणि त्याच्या या नव्या अनुभवात कितपत रस घेता हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.’
Nepali[ne]
यदि बच्चा बामे सर्दै छ भने तपाईंले त्यतिबेला कस्तो हौसला दिनुहुन्छ र प्रतिक्रिया देखाउनुहुन्छ भन्ने कुरासमेत महत्त्वपूर्ण छ।’
Dutch[nl]
Als een kind leert kruipen, is het van belang hoe u aanmoediging geeft en reageert.’
Nyanja[ny]
Ngati mwana akuphunzira kukwaŵa, mmene mumamulimbikitsira ndi zimene mumachita n’zofunika kwambiri.’
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬੱਚਾ ਰਿੜ੍ਹਨਾ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ।’
Polish[pl]
Jeśli uczy się raczkować, bardzo ważny jest sposób, w jaki je zachęcasz i chwalisz”.
Portuguese[pt]
Se a criança estiver aprendendo a engatinhar, a maneira como você a incentiva e reage é importante’.
Russian[ru]
Даже если ребенок учится ползать, очень важно, как вы реагируете, как поощряете его».
Slovak[sk]
Keď sa dieťa učí loziť, je preň dôležité, ako ho povzbudzujete a ako naň reagujete.‘
Slovenian[sl]
Takrat, ko se otrok uči plaziti, je zelo pomembno, kako ga spodbujate in kako se odzivate.‘
Samoan[sm]
Pe afai ua amata ona totolo, e tāua le auala o loo e lagolago atu ai.’
Shona[sn]
Kana mwana achidzidzira kukambaira, zvamunoita pakumukurudzira zvinokosha.’
Albanian[sq]
Nëse një fëmijë po mëson të ecë këmbadorasi, është e rëndësishme mënyra se si e inkurajoni dhe reagoni.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana a ithuta ho khasa, tsela eo u mo khothatsang ka eona le eo u arabelang ka eona ke tsa bohlokoa.’
Swedish[sv]
Det är viktigt hur man ger uppmuntran och reagerar när barnet lär sig något nytt, till exempel att krypa.
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto anajifunza kutambaa, jinsi unavyomtia moyo na kuitikia ni muhimu.’
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtoto anajifunza kutambaa, jinsi unavyomtia moyo na kuitikia ni muhimu.’
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ เด็ก กําลัง หัด คลาน วิธี ที่ คุณ สนับสนุน และ ตอบ สนอง เป็น สิ่ง สําคัญ.’
Tagalog[tl]
Kung ang bata ay nag-aaral nang gumapang, malaking tulong ang iyong pagpapalakas-loob at reaksiyon.’
Tswana[tn]
Fa ngwana a ithuta go gagaba, tsela e o mo kgothatsang ka yone le go tsibogela seno ka yone e botlhokwa thata.’
Tsonga[ts]
Loko n’wana a dyondza ku kasa, ndlela leyi u n’wi khutazaka ni ku angula ha yona i ya nkoka.’
Ukrainian[uk]
Виявляючи любов та увагу, батьки закладають тверду основу для розвитку своєї дитини.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana ufunda ukukhasa, ibaluleke gqitha indlela omkhuthaza nosabela ngayo.’
Yoruba[yo]
Tí ọmọ kan bá ń rákòrò, ó ṣe pàtàkì pé kó o máa ràn án lọ́wọ́ kó má bàa ṣubú.’
Zulu[zu]
Uma ingane ifunda ukukhasa, indlela oyikhuthaza futhi osabela ngayo ibaluleke kakhulu.’