Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maar vandag is dit in die mode om skepties te wees oor alles: oor gebruike, idees, sedes, selfs die bestaan van God.
Amharic[am]
3 ይሁን እንጂ ዛሬ እያንዳንዱን ነገር መጠራጠር የተለመደ ሆኗል። ሰዎች ባህላቸውን፣ የተለያዩ ጽንሰ ሐሳቦችን፣ የሥነ ምግባር ደንቦችንና የአምላክን መኖር እንኳ ሳይቀር ይጠራጠራሉ።
Arabic[ar]
٣ أما اليوم فإن النمط السائد هو التشكُّك في كل شيء: العادات، الافكار، الأخلاق، وحتى وجود الله.
Bemba[bem]
3 Ilelo, nangu cibe fyo, yaba mibele ya kwaluka ukuba iya kutwishika pa lwa cili conse: imyata, imfundo, imibele, nangu fye ukubako kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
3 Но днес е модерно да се отнасяш скептично към всичко — към обичаи, идеи, морални норми, дори към съществуването на Бога.
Cebuano[ceb]
3 Karon, bisan pa, kini garbo nga mahimong matahapon mahitungod sa tanang butang: mga batasan, mga ideya, mga moral, bisan na sa paglungtad sa Diyos.
Czech[cs]
3 V dnešní době však je obvyklé zpochybňovat všechno: zvyky, ideje, morálku, a dokonce i existenci Boha.
Danish[da]
3 I vore dage er det imidlertid blevet moderne at sætte spørgsmålstegn ved mange ting: skikke, ideer, moralbegreber, ja endog Guds eksistens.
German[de]
3 Heute ist es jedoch üblich, alles in Frage zu stellen: Bräuche, Ideen, sittliches Verhalten, ja selbst die Existenz Gottes.
Greek[el]
3 Σήμερα όμως, είναι της μόδας να είναι κανείς σκεπτικιστής για το καθετί: για τα έθιμα, τις ιδέες, την ηθική, ακόμη και για την ύπαρξη του Θεού.
English[en]
3 Today, however, it is fashionable to be skeptical about everything: customs, ideas, morals, even the existence of God.
Spanish[es]
3 Sin embargo, lo común hoy es ser escéptico en cuanto a todo: las costumbres, las ideas, la moralidad, hasta la existencia de Dios.
Finnish[fi]
3 Nykyään on kuitenkin muotia epäillä kaikkea: tapoja, ajatuksia, moraalia ja jopa Jumalan olemassaoloa.
French[fr]
3 Aujourd’hui cependant, le scepticisme est à la mode.
Hiligaynon[hil]
3 Apang sa karon, popular ang magduhaduha sa tanan nga butang: mga kinabatasan, mga ideya, mga moral, bisan ang pagluntad sang Dios.
Croatian[hr]
3 Danas je, međutim, uobičajeno sve dovoditi u pitanje: običaje, ideje, moralno ponašanje, pa čak i postojanje Boga.
Hungarian[hu]
3 Ma azonban megszokott dolog mindent megkérdőjelezni: szokásokat, eszméket, erkölcsi magatartásformákat, sőt még Isten létezését is.
Indonesian[id]
3 Namun, sekarang, sudah menjadi kebiasaan untuk bersikap skeptis terhadap segala sesuatu: adat-istiadat, gagasan, moral, bahkan adanya Allah.
Iloko[ilo]
3 Itatta, nupay kasta, uson ti panagduadua iti uray ania: kustombre, ideya, moral, uray iti kaadda ti Dios.
Italian[it]
3 Oggi però va di moda essere scettici su tutto: usanze, idee, norme morali e perfino sull’esistenza di Dio.
Korean[ko]
3 하지만, 오늘날은 모든 것에 대해서—관습, 사상, 도덕, 심지어는 하나님의 존재에 대해서도 회의적인 태도를 나타내는 것이 유행입니다.
Malagasy[mg]
3 Kanefa amin’izao andro izao, dia lamody ny misalasala momba ny zava-drehetra: ny fanao mahazatra, ny hevitra, ny fitondran-tena, ary na dia ny fisian’Andriamanitra aza.
Macedonian[mk]
3 Меѓутоа, денес е во мода да се биде скептичен за сѐ: за обичаите, идеите, моралот, па дури и за постоењето на Бог.
Burmese[my]
အယူအဆ၊ ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဘုရားသခင်တည်ရှိမှုအထိပင်—သံသယဝင်ခြင်းသည် ရေပန်းစားလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
3 I dag virker det imidlertid som om man helst skal være skeptisk til alt: skikker, ideer, moralnormer, ja, selv Guds eksistens.
Dutch[nl]
3 Tegenwoordig is het echter populair om sceptisch te staan tegenover alles: gewoonten, ideeën, de moraal en zelfs het bestaan van God.
Nyanja[ny]
3 Komabe, lerolino, nkofala kukhala wokaikira ponena za kanthu kalikonse: miyambo, malingaliro, makhalidwe, ngakhale kukhalapo kwa Mulungu.
Papiamento[pap]
3 Sin embargo, awendia ta común pa hende keda dudoso tocante tur cos: costumber, idea, moralidad, i asta existencia di Dios.
Portuguese[pt]
3 Hoje, porém, está na moda ser céptico para com tudo: os costumes, as ideias, a moral e até mesmo a existência de Deus.
Romanian[ro]
3 Astăzi însă este la modă scepticismul, adică faptul de a pune la îndoială totul: obiceiuri, idei, moravuri şi chiar existenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
3 Сегодня же модно сомневаться во всем: в обычаях, взглядах, морали, даже в существовании Бога.
Slovak[sk]
3 Dnes je však moderné pozerať sa skepticky na všetko: na zvyky, názory, morálku i na existenciu Boha.
Slovenian[sl]
3 Toda danes je moderno dvomiti o vsem: običajih, idejah, morali, celo o obstoju Boga.
Shona[sn]
3 Nhasi, zvisinei, kuva anopanikira pamusoro pechinhu chiri chose kwakapararira: miitiro, pfungwa, tsika, kunyange kuvapo kwaMwari.
Albanian[sq]
3 Kurse sot është në modë të jesh skeptik për gjithçka: për zakonet, idetë, moralin, madje edhe për ekzistencën e Perëndisë.
Serbian[sr]
3 Danas je, međutim, uobičajeno da se sve dovodi u pitanje: običaji, ideje, moralno ponašanje, pa čak i postojanje Boga.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, kajeno ho se ho tloaelehile ho belaella hoo e batlang e le ntho e ’ngoe le e ’ngoe: meetlo, likhopolo, boitšoaro, esita le boteng ba Molimo.
Swedish[sv]
3 Men i dag är det på modet att ifrågasätta allt: seder och bruk, uppfattningar av olika slag, moralfrågor och rentav Guds existens.
Swahili[sw]
3 Hata hivyo, leo, ni mtindo kutilia shaka kila jambo: desturi, mawazo, adili, hata kuwapo kwa Mungu.
Tagalog[tl]
3 Subali’t sa ngayon, ay popular ang mag-alinlangan sa lahat ng bagay: sa mga kaugalian, mga ideya, mga asal, at pati na hinggil sa pag-iral ng Diyos.
Tswana[tn]
3 Lefa go le jalo, go belaela sengwe le sengwe go tlwaelegile gompieno: ditlwaelo, megopolo, mekgwa ya boitsholo, tota le eleng go nna gone ga Modimo.
Turkish[tr]
3 Bugün ise her şeyden, örneğin göreneklerden, fikirlerden, ahlaksal tutumlardan, hatta Tanrı’nın varlığından bile kuşkulanmak moda olmuştur.
Tatar[tt]
3 Ләкин бүген гореф-гадәтләргә, карашларга, әхлакка һәм хәтта Аллаһының барлыгына — һәрнәрсәгә шик белән карау модага кереп киткән.
Tahitian[ty]
3 I teie nei râ mahana, e peu matauhia te mana‘o feaa.
Ukrainian[uk]
3 Проте сьогодні модно ставити під сумнів абсолютно все: традиції, ідеали, моральні норми, навіть існування Бога.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, ngày nay người ta cho rằng hoài nghi về những điều như: phong tục, tư tưởng, luân lý, ngay cả đến sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, là hợp thời.
Xhosa[xh]
3 Phofu ke, namhlanje kungumkhwa ukuthandabuza yonke into: amasiko, iingcamango, imilinganiselo yokuziphatha, kwanobukho bukaThixo.
Zulu[zu]
3 Nokho, namuhla, kuyimfashini ukungabaza cishe noma yini: amasiko, imiqondo, izimiso zokuziphatha, ngisho nobukhona bukaNkulunkulu.