Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of laat dit jou dink aan Don Quixote, ’n fiktiewe Spaanse edelman wat hom verbeel het dat windmeule gevaarlike reuse is?
Arabic[ar]
وقد يفكر البعض الآخر في دون كيشوت، نبيل اسباني شخصيته من نسج الخيال كان يهاجم الطواحين معتقدا انها عمالقة.
Cebuano[ceb]
O mahinumdom ka ba kang Don Quijote, nga usa ka halangdong Espanyol sa sugilambong nga nagtuo nga ang mga windmill maoy peligrosong mga higante?
Czech[cs]
Nebo si vzpomenete na fiktivního španělského šlechtice Dona Quijota, který si představoval, že větrné mlýny jsou nebezpeční obři?
Danish[da]
Eller romanfiguren Don Quixote, en spansk adelsmand som angreb nogle vindmøller han forestillede sig var farlige kæmper?
German[de]
Oder an Don Quijote, den spanischen Romanhelden und Edelmann, der Windmühlen für gefährliche Riesen hielt?
Greek[el]
Ή μήπως έρχεται στο μυαλό σας ο Δον Κιχώτης, ένας μυθικός Ισπανός ευγενής ο οποίος φανταζόταν τους ανεμόμυλους σαν επικίνδυνους γίγαντες;
English[en]
Or do you call to mind Don Quixote, a fictional Spanish nobleman who imagined windmills to be dangerous giants?
Spanish[es]
¿En don Quijote, aquel legendario caballero español que creía que los molinos eran peligrosos gigantes?
French[fr]
Don Quichotte, ce noble espagnol, personnage imaginaire qui prenait les moulins à vent pour des géants dangereux ?
Hungarian[hu]
Vagy Don Quijote, a regénybeli spanyol nemes, aki azt hitte, hogy a szélmalmok veszedelmes óriások?
Iloko[ilo]
Para iti sabsabali, dayta ti mangipalagip iti aglawlaw ti Netherlands.
Italian[it]
O Don Chisciotte, il romanzesco nobiluomo spagnolo che lotta contro i mulini a vento scambiandoli per pericolosi giganti?
Japanese[ja]
それとも,スペインの小説に登場する騎士で,風車を凶暴な巨人と思い込んだドン・キホーテですか。
Korean[ko]
아니면 소설의 주인공으로서 풍차를 위험한 거인이라고 생각한 스페인의 귀족 돈키호테가 기억납니까?
Lithuanian[lt]
O gal prisimenate Don Kichotą, pramanytą ispanų didiką, kuris vėjo malūnus laikė grėsmingais milžinais?
Latvian[lv]
Vai arī liek atcerēties literārā varoņa, bruņinieka Dona Kihota, cīņu ar vējdzirnavām, kas viņa iztēlē pārtapa par briesmīgiem milžiem?
Norwegian[nb]
Eller tenker du på Don Quijote, den oppdiktede spanske adelsmannen som trodde at vindmøllene var farlige kjemper?
Polish[pl]
Hiszpański szlachcic z powieści Don Kichot, któremu wydawało się, że wiatraki to groźne olbrzymy?
Portuguese[pt]
Ou pensa em Dom Quixote, um personagem nobre da literatura espanhola, que imaginava que os moinhos de vento eram gigantes perigosos?
Romanian[ro]
Sau vă vine în minte personajul romanesc Don Quijote, un nobil spaniol care şi-a închipuit că morile de vânt erau nişte uriaşi răi?
Russian[ru]
Или вы вспомнили Дон Кихота, испанского дворянина из широко известной книги, которому в мельницах мерещились страшные великаны?
Slovak[sk]
Alebo si spomeniete na románového španielskeho šľachtica Dona Quijota, ktorý si predstavoval, že veterné mlyny sú nebezpečné obry?
Slovenian[sl]
Ali pa se vam nariše pred očmi plemič Don Kihot, španski knjižni junak, ki je mislil, da so mlini na veter nevarni velikani?
Serbian[sr]
Ili na Don Kihota, španskog plemića iz istoimenog romana koji je zamišljao da su vetrenjače opasni divovi?
Swedish[sv]
Eller Don Quijote, den uppdiktade spanske adelsmannen som trodde att väderkvarnar var farliga jättar?
Swahili[sw]
Wengine wanapoitazama, wanakumbuka nchi ya Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanapoitazama, wanakumbuka nchi ya Uholanzi.
Tagalog[tl]
O baka naaalaala mo si Don Quixote, na ayon sa kuwento ay isang maharlikang Kastila na nag-akalang mapanganib na mga higante ang mga molino?
Turkish[tr]
Yoksa yel değirmenlerini tehlikeli devler sanan, hayali İspanyol asilzade Don Kişot mu aklınıza geliyor?
Ukrainian[uk]
Або ж в уяві постає образ Дон Кіхота — вигаданого іспанського ідальго, котрий вбачав у вітряних млинах грізних велетнів?