Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В края на работния ден кафенето е идеалното място семействата и приятелите да си похапнат добре.
Czech[cs]
Na konci pracovního dne, v centru umístěná kavárna, je ideálním místem kde se scházejí přátelé a rodiny na vydatné a výživné jídlo.
Danish[da]
Efter fyraften er den centralt beliggende café et ideelt sted for en kopiøs og sund middag med familien eller vennerne.
English[en]
At the end of the working day, the centrally located café is the ideal place... for friends and families to join together for a hearty and nutritious meal.
Spanish[es]
Al final de la jornada laboral la céntrica cafetería es el lugar ideal para que familias y amigos se reúnan y saboreen una nutritiva cena.
Estonian[et]
Tööpäeva lõpus on keskel asetsev kohvik ideaalne koht, sõprade ja perede ühinemiseks tugevaks ja toitvaks söömaajaks.
Finnish[fi]
Työpäivän päätyttyä kahvila on hyvä paikka - nauttia runsaasta ja ravitsevasta ateriasta ystävien ja perheen kesken.
French[fr]
À la fin de la journée de travail, le café qui se trouve au centre est l'endroit idéal pour réunir amis et familles autour d'un repas nourrissant.
Croatian[hr]
Na kraju radnog dana, kafić lociran u samoj središnjici je idealno mjesto za prijatelje i obitelji da se nađu i zajedno uživaju u zdravom i hranjivom obroku.
Indonesian[id]
Setelah selesai bekerja, Kafe yang terletak di pusat adalah tempat yang ideal utk teman2 dan keluarga2 dapat bergabung bersama mendapat makanan bergizi.
Icelandic[is]
Í lok vinnudags er miđlæg kaffiterían gķđur stađur fyrir vini og fjölskyldur ađ hittast yfir gķđri og næringarríkri máltíđ.
Italian[it]
A fine giornata, il caffè situato al centro del campo... è il posto ideale in cui amici e famiglie... possono riunirsi, per un pasto sostanzioso e nutriente.
Lithuanian[lt]
Darbo dienos pabaigoje, pačiame centre įsikūrusi kavinė yra ideali vieta susitikti draugams, ar šeimos nariams gausiai ir maistingai pavalgyti.
Macedonian[mk]
На крајот на работниот ден, кафичот лоциран во самиот центар на логорот е идеално место за семејствата и пријателите да се најдат и заедно да уживаат во здравиот и хранлив оброк.
Norwegian[nb]
Etter at arbeidsdagen tar slutt, er den tilgjengelige kafeen det ideelle stedet for venner og familie å nyte et velsmakende og ernærende måltid.
Dutch[nl]
Aan het eind van de dag is het café dé plek om met vrienden en familie een gezonde maaltijd te genieten.
Polish[pl]
Po całym dniu pracy, zlokalizowana w centrum restauracja, jest idealnym miejscem dla przyjaciół i całych rodzin, aby spotkać się i wspólnie zjeść solidny i pożywny posiłek.
Portuguese[pt]
No fim da jornada de trabalho, o café localizado ao centro é o lugar ideal para amigos e familiares se reunirem para uma refeição farta e nutritiva.
Romanian[ro]
La sfârşitul zilei de muncă, cafeneaua situată central e locul potrivit de întâlnire al prietenilor şi al familiei pentru o masă copioasă şi hrănitoare.
Russian[ru]
В конце рабочего дня, кафе в центре города есть идеальным местом для друзей и семьи чтоб обьеденится за радушной и питательной едой.
Slovenian[sl]
Ob koncu delovnega dne je osrednja kavarna vsekakor kraj, kjer se družine in prijatelji zberejo za obilen in hranljiv obrok.
Albanian[sq]
Në fund të ditës së punës... kafeneja në qendër është vendi ideal për miqtë dhe familjen për t'u bashkuar për një vakt të përzemërt dhe me kalori.
Swedish[sv]
Efter arbetsdagens slut samlas vänner och familjer i den centralt belägna cafeterian för att intaga en rejäl och näringsrik måltid.
Turkish[tr]
İş gününün sonunda, merkezde bulunan kafe, arkadaşların ve ailelerin bir araya gelip doyurucu ve besleyici yemekler yemeleri için ideal bir yer.