Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fællesskabet og dets medlemsstater spillede en afgørende rolle i bestræbelserne på at opnå enighed om denne erklæring og er fortsat fremme i forreste række i forbindelse med forhandlingerne om at løse udestående spørgsmål.
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben eine wesentliche Rolle bei der Erzielung einer Einigung über diese Erklärung gespielt und führen weiterhin Anschlussverhandlungen über ausstehende Fragen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαδραμάτισαν αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη συμφωνίας για τη Δήλωση, και εξακολουθούν να έχουν καθοδηγητικό ρόλο στις επακόλουθες διαπραγματεύσεις για τα εκκρεμή ζητήματα.
English[en]
The European Community and its Member States played a decisive role in achieving agreement on this Declaration, and continue to lead subsequent negotiations on outstanding issues.
Spanish[es]
La Comunidad Europea y sus Estados miembros desempeñan un papel decisivo en la consecución de un acuerdo sobre esta declaración y continúan dirigiendo las sucesivas negociaciones sobre cuestiones pendientes a este respecto.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla oli ratkaiseva rooli siinä, että julistuksesta päästiin sopuun, ja ne johtavat yhä ratkaisemattomista kysymyksistä käytäviä neuvotteluja.
French[fr]
La Communauté européenne et ses États membres ont joué un rôle décisif dans l'obtention d'un accord sur cette déclaration, et continuent de mener des négociations sur les questions en suspens.
Italian[it]
La Comunità europea e i suoi Stati membri hanno dato un contributo determinante al consenso raggiunto su questa dichiarazione, e continuano a guidare i negoziati sulle questioni rimaste in sospeso.
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap en haar lidstaten hebben een doorslaggevende rol gespeeld in het bereiken van overeenstemming over deze Verklaring en blijven leiden in de daaropvolgende onderhandelingen over nog onafgehandelde kwesties.
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros desempenharam um papel decisivo na obtenção de um acordo em relação a esta declaração e continuam a ocupar um lugar de destaque nas negociações subsequentes sobre as questões pendentes.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater spelade en avgörande roll för att enighet kunde nås om denna förklaring och har därefter fortsatt att leda diskussionerna om olösta frågor.