Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃየን መሥዋዕቱን ያቀረበው በእምነት ተነሳስቶ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان الايمان لم يكن الدافع وراء تقدمة قايين.
Central Bikol[bcl]
An dolot ni Cain minalataw na dai namotibar nin pagtubod.
Bemba[bem]
Cilemoneke fyo ilambo lya kwa Kaini talyatuuliilwe mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
Приносът на Каин явно не бил подтикнат от вяра.
Bislama[bi]
I klia we presen we Ken i givim, i no kamaot from bilif blong hem.
Bangla[bn]
কয়িন উৎসর্গ করেছিল কিন্তু তাতে বিশ্বাসের অভাব ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang halad ni Cain dayag nga wala itukmod sa pagtuo.
Czech[cs]
Kainově oběti zjevně chyběla pohnutka víry.
Danish[da]
Kains offer var tilsyneladende ikke motiveret af tro.
Ewe[ee]
Edze ƒã be xɔse mekpe ɖe Kain ƒe vɔsaa ŋu o.
Efik[efi]
Etie nte idịghe mbuọtidem okonụk Cain ndiwa uwa.
Greek[el]
Η προσφορά του Κάιν είναι φανερό ότι δεν υποκινούνταν από πίστη.
English[en]
Cain’s offering apparently lacked the motivation of faith.
Spanish[es]
Parece que la ofrenda de Caín no estaba motivada por la fe (Hebreos 11:4).
Ga[gaa]
Ekolɛ afɔlei ni Kain kɛba lɛ etsɔɔɔ akɛ eyɛ hemɔkɛyeli.
Hebrew[he]
נראה שקין הביא את מנחתו שלא מתוך אמונה (עברים י”א:4).
Hindi[hi]
कैन ने बलिदान तो चढ़ाया पर उसमें विश्वास नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang dulot ni Cain mahimo nga kulang sing pagtuo.
Indonesian[id]
Persembahan Kain rupanya tidak dimotivasi oleh iman.
Iloko[ilo]
Agparang a ti panagdaton ni Cain ket di tinignay ti pammati.
Italian[it]
L’offerta di Caino a quanto pare non era motivata dalla fede.
Japanese[ja]
カインの捧げ物には,信仰という動機が欠けていたようです。(
Korean[ko]
카인의 제물에는 믿음의 동기가 없었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete Kaina apesaki mbeka na ye kasi azalaki na kondima te.
Latvian[lv]
Kains acīmredzot nedeva upuri, ticības mudināts.
Malagasy[mg]
Ny fanatitra nataon’i Kaina dia toa mampiseho tsy fananana finoana.
Malayalam[ml]
കയീന്റെ യാഗം വിശ്വാസത്താൽ പ്രേരിതമായിരുന്നില്ല എന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
काईनाने विश्वासाने प्रवृत्त होऊन अर्पण केले नव्हते, हे स्पष्ट होते.
Maltese[mt]
L- offerta taʼ Kajjin milli jidher naqqset il- motivazzjoni tal- fidi.
Burmese[my]
ကာဣန၏ယဇ်သကာသည် ယုံကြည်ခြင်း၏လှုံ့ဆော်မှုကြောင့်မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kains offer ble ikke frambåret i tro.
Nepali[ne]
भेटी चढाउँदा कयिन विश्वासद्वारा उत्प्रेरित भएका थिएनन्।
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore sehlabelo sa Kaine se be se sa tutueletšwe ke tumelo.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, Kaini analibe chikhulupiriro pa nsembe yake.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਕਇਨ ਦਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aparentemente Cain su ofrenda tabata falta e motivacion di fe.
Portuguese[pt]
A oferta de Caim pelo visto não foi motivada pela fé.
Romanian[ro]
Se pare că jertfa lui Cain nu a avut ca motivaţie credinţa (Evrei 11:4).
Slovak[sk]
Kainova obeť očividne nebola motivovaná vierou.
Slovenian[sl]
Kajnovi daritvi je očitno manjkala motivacija vere.
Samoan[sm]
O le taulaga a Kaino, e aliali mai atonu sa lei uunaia e le faatuatua.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti chibayiro chaKaini chakanga chisina kutenda.
Albanian[sq]
Me sa duket, ofertës së Kainit i mungonte motivi i besimit.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng nyehelo ea Kaine e ne e sa susumetsoe ke tumelo.
Swedish[sv]
Uppenbarligen var det inte tro som motiverade Kain, när han frambar sitt offer.
Swahili[sw]
Yaonekana dhabihu ya Kaini haikutolewa kwa imani.
Tamil[ta]
காயீனுடைய பலி, விசுவாசத்தின் தூண்டுதல் இல்லாமல் செலுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కయీను తెచ్చిన అర్పణలో విశ్వాస పురికొల్పు కొరవడిందని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
เครื่อง บูชา ของ คายิน ดู เหมือน ว่า ขาด แรง กระตุ้น ของ ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Ang paghahandog ni Cain ay lumilitaw na hindi udyok ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Go bonala fa tshupelo ya ga Kaine e ne e sa ntshiwe ka ntlha ya tumelo.
Tongan[to]
Ko e feilaulau ‘a Keiní ‘oku hā mahino na‘e ‘ikai ue‘i ia ‘e he tuí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kein i mekim ofa, em i no mekim long rot bilong bilip.
Turkish[tr]
Kain’i takdime sunmaya yönelten etkenin iman olmadığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, Kayini a a nga endli gandzelo rakwe hi ripfumelo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, ɛnyɛ gyidi na ɛkanyan Kain ma ɔbɔɔ afɔre.
Tahitian[ty]
E au ra e aita te pûpûraa a Kaina i turaihia e te faaroo.
Vietnamese[vi]
Lễ vật của Ca-in hiển nhiên không bởi đức tin thúc đẩy.
Wallisian[wls]
Neʼe hā ʼi te mōlaga ʼa Kaino neʼe mole ina fai ʼaki te tui.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba xa wayesenza umnikelo uKayin wayengaqhutywa lukholo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé kì í ṣe ìgbàgbọ́ ló sún Kéènì láti rúbọ.
Chinese[zh]
该隐献上祭物,显然并不是出于信心。(
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi umnikelo kaKayini wawuntula isisusa esiwukholo.