Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank die toestande in hierdie wêreld dit toelaat, sal die Bestuursliggaam, wat “die getroue en verstandige slaaf” verteenwoordig, wetlike liggame gebruik.
Amharic[am]
“የታማኝና ልባም ባሪያ” ወኪል የሆነው የአስተዳደር አካል የዚህ ዓለም ሁኔታዎች እስከ ፈቀዱ ድረስ በሕጋዊ አካላት መጠቀሙን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
ان الهيئة الحاكمة التي تمثِّل «العبد الامين الفطين» ستستخدم المؤسسات الشرعية ما دامت الظروف في هذا العالم تسمح بذلك.
Azerbaijani[az]
Dünyadakı şərait hüquq orqanlarından istifadə etməyə imkan verincəyə qədər, “sadiq və ağıllı qulu” təmsil edən Rəhbərlik şurası bunu edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na itinotogot kan mga kamugtakan sa kinaban na ini, gagamiton kan Namamahalang Grupo, na nagrerepresentar sa “fiel asin may diskresion na oripon,” an legal na mga ahensia.
Bemba[bem]
Ukufikila apo ifintu fikatwalilila ukubako bwino muli cino calo, Ibumba Litungulula, ilimininako “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka,” likatwalilila ukubomfya utubungwe twa mwi funde.
Bulgarian[bg]
Докато условията на този свят позволяват, Ръководното тяло, представящо ‘верния и разумен роб’, ще използува юридически представителства.
Bislama[bi]
Go kasem taem we maet ol gavman blong wol oli no moa agri long ol kampani ya, Hed Kampani we i wan haf blong “slef we i stret mo waes,” bambae i gohed blong yusum olgeta.
Bangla[bn]
এই জগতের অবস্থা যতদিন অনুকূলে থাকবে “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস”-কে প্রতিনিধিত্বকারী পরিচালক গোষ্ঠী ততদিন পর্যন্ত এই বৈধ সত্তাগুলোকে কাজে লাগিয়ে যাবেন।
Cebuano[ceb]
Hangtod nga ang mga kahimtang niining kalibotana motugot, ang Nagamandong Lawas, nga maoy naghawas sa “matinumanon ug maalamong ulipon,” mogamit sa legal nga mga ahensiya.
Seselwa Creole French[crs]
Otan ki bann kondisyon dan sa monn i permet, Konsey Direkter, ki pe reprezant “lesklav fidel e pridan,” pou itiliz bann lasosyasyon legal.
Czech[cs]
Dokud to budou podmínky v tomto světě dovolovat, vedoucí sbor reprezentující ‚věrného a rozvážného otroka‘ bude právní subjekty používat.
Danish[da]
Så længe forholdene i denne verden tillader det, vil Det Styrende Råd, der repræsenterer „den trofaste og kloge træl“, gøre brug af juridiske redskaber.
German[de]
Solange es die Verhältnisse in der heutigen Welt zulassen, wird die leitende Körperschaft, die den „treuen und verständigen Sklaven“ vertritt, weiterhin Rechtskörperschaften in Anspruch nehmen.
Ewe[ee]
Zi alesi xexe sia me ƒe nɔnɔmewo aɖe mɔ la, Dziɖuha si nɔa “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la teƒe ayi edzi anɔ dɔwɔha siwo woɖo le se nu zãm.
Efik[efi]
Adan̄a nte mme idaha ererimbot emi ẹyakde, Otu Ukara, emi adade ke ibuot “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄,” ayada mme n̄ka emi anam n̄kpọ.
Greek[el]
Όσο καιρό θα το επιτρέπουν οι συνθήκες σε αυτόν τον κόσμο, το Κυβερνών Σώμα, το οποίο εκπροσωπεί τον “πιστό και φρόνιμο δούλο”, θα χρησιμοποιεί νομικά πρόσωπα.
English[en]
As long as conditions in this world permit, the Governing Body, representing “the faithful and discreet slave,” will make use of legal entities.
Spanish[es]
Mientras las condiciones de este mundo lo permitan, el Cuerpo Gobernante, en representación del “esclavo fiel y discreto”, se servirá de los organismos jurídicos.
Estonian[et]
Juhtiv kogu, kes esindab „ustavat ja mõistlikku orja”, kasutab juriidilisi isikuid niikaua, kui maailma olukord seda võimaldab.
Persian[fa]
تا وقتی اوضاع دنیا اجازه دهد، هیئت ادارهکننده به نمایندگی از «غلام امین و دانا،» از نهادهای قانونی استفاده خواهد کرد.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin tämän maailman olosuhteet sallivat, ”uskollista ja ymmärtäväistä orjaa” edustava hallintoelin tulee käyttämään laillisia yhdistyksiä.
Fijian[fj]
Na balavu ga ni gauna e vakatarai tu kina na ituvaki oqo, ena vakayagataka tiko ga na veitabana vakalawa na iLawalawa Dauvakatulewa, e matataka tiko gona na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku.”
French[fr]
Aussi longtemps que les circonstances le permettront, le Collège central, qui représente l’“ esclave fidèle et avisé ”, utilisera des entités juridiques.
Ga[gaa]
Be mli ni je nɛŋ shihilɛi ŋmɛɔ efeemɔ gbɛ lɛ, Nɔyeli Kuu lɛ ni damɔ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ najiaŋ lɛ kɛ nitsumɔ kui ni akɛwo mla shishi lɛ baatsu nii.
Gujarati[gu]
સમય પરવાનગી આપશે ત્યાં સુધી, “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” વર્ગનું નિયામક જૂથ કાનૂની નિગમોનો ઉપયોગ કરતા રહેશે.
Gun[guw]
Dile e na dẹnsọ bọ ninọmẹ aihọn ehe tọn lẹ na na dotẹnmẹ etọn, Hagbẹ Anademẹtọ, heyin nukunmọnu “afanumẹ, nugbonọ nuyọnẹntọ” tọn, na nọ yí nuyizan sọgbe hẹ osẹ́n lẹ zan.
Hausa[ha]
Muddin yanayi na wannan duniya ya yarda, Hukumar Mulki, da ke wakiltan “amintaccen bawan nan mai hikima,” za ta yi amfani da rukunin doka.
Hebrew[he]
כל עוד הנסיבות יאפשרו זאת, הגוף המנהל המייצג את ”העבד הנאמן והנבון” ישתמש בגופים חוקיים.
Hindi[hi]
जब तक कि कोई रुकावट नहीं आती, तब तक “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” का प्रतिनिधित्व करनेवाला शासी निकाय, कानूनी निगमों को इस्तेमाल करता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Tubtob ginatugot sang mga kahimtangan sining kalibutan, ang Nagadumala nga Hubon, nga nagarepresentar sa “matutom kag mainandamon nga ulipon,” magagamit sang legal nga mga korporasyon.
Hiri Motu[ho]
Hari inai tanobada dekenai dala ia kehoa noho lalonai, Hakaua Oreana, “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ladana ai gaukara ia karaia oreana, ese gaukara oreadia idauidau do ia gaukaralaia noho.
Croatian[hr]
Tako dugo dok to okolnosti u svijetu budu dozvoljavale, Vodeće tijelo koje predstavlja ‘vjernog i razboritog roba’ služit će se svojim korporacijama.
Hungarian[hu]
Mindaddig, amíg a világban a körülmények lehetővé teszik, a Vezető Testület, mely „a hű és értelmes rabszolgát” képviseli, fel fogja használni a jogi személyeket.
Armenian[hy]
Քանի դեռ այս աշխարհի պայմանները թույլ են տալիս օգտվել իրավաբանական մարմինների ծառայությունից, Կառավարիչ մարմինը, որը ներկայացնում է «հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառային», այդպես կվարվի։
Western Armenian[hyw]
Այնքան ատեն որ այս աշխարհի պայմանները կը ներեն, «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան» ներկայացնող Կառավարիչ Մարմինը, օրինական հաստատութիւններ պիտի գործածէ։
Indonesian[id]
Selama keadaan dunia mengizinkan, Badan Pimpinan, yang mewakili ”budak yang setia dan bijaksana”, akan memanfaatkan badan hukum.
Igbo[ig]
Ruo ókè ọnọdụ ndị dị n’ụwa nyeruru ohere, Òtù Na-achị Isi, bụ́ ndị na-anọchite anya “ohu ahụ kwesịrị ka a tụkwasị ya obi, nke nwekwara uche,” ga-eji ụlọ ọrụ ndị iwu kwadoro na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Agingga nga ipalubos ti kasasaad daytoy a lubong, agusar kadagiti legal nga ahensia ti Bagi a Manarawidwid, a mangirepresentar iti “matalek ken masirib nga adipen.”
Isoko[iso]
Nọ uyero akpọ ọnana o gbẹ kuvẹ na, Ugboma Esuo na, nọ u dikihẹ kẹ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na,’ a te rehọ egbẹgwae uzi ro ruiruo.
Italian[it]
Finché le condizioni di questo mondo lo permetteranno, il Corpo Direttivo, in rappresentanza dello “schiavo fedele e discreto”, si avvarrà di enti giuridici.
Japanese[ja]
この世の状況が許すかぎり,「忠実で思慮深い奴隷」を代表する統治体はこれからも法人組織を活用してゆくでしょう。
Georgian[ka]
ვიდრე წუთისოფლის მდგომარეობა საშუალებას იძლევა, ხელმძღვანელი საბჭო, რომელიც ‘ერთგული და გონიერი მონის’ წარმომადგენელია, გამოიყენებს იურიდიულ ორგანოებს.
Kongo[kg]
Na kiteso ya mambu ya inza tapesa nzila, Nto-Kimvuka yina kele mumonisi ya “mpika ya kwikama mpi ya mayele,” tasadilaka kaka bimvuka yina mezabana na nsiku ya leta.
Kazakh[kk]
Әзірге дүниедегі жағдай заңды органдарды қолдануға мүмкіндік беріп отыр, сондықтан осындай мүмкіндік барда “адал және саналы қызметшіні” білдіретін Басқарушы кеңес осы мүмкіндікті әрі қарай да пайдалана бермек.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi matumani periarfissaqartillutik Siulersuisoqatigiit ’kiffamut ilumoorlunilu silatuumut’ sinniisuusut peqatigiiffiit inatsisitigut akuerisaasut atussavaat.
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಅನುಮತಿಸುವ ವರೆಗೆ, ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳನ್ನು’ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು, ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಸಂಘಟನೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು.
Korean[ko]
현 세상의 상황이 허락하는 한, “충실하고 슬기로운 종”을 대표하는 통치체는 법인들을 사용할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo bya ino ntanda byo bikitwajijila, Jibumba Jitangijila, jibena kwimenako ‘kalume wa kishinka ne wa maana,’ jisa kutwajijila kwingijisha bije.
Kyrgyz[ky]
«Ишенимдүү жана эстүү кулдун» өкүлү болгон Жетекчи Кеңеш юридикалык органдарды дүйнөдөгү шарттардын жол беришине жараша колдоно берет.
Ganda[lg]
Kasita embeera mu nsi eno ziba nga zikisobozesa, Akakiiko Akafuzi, akakiikirira ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi,’ kajja kweyambisa ebibiina bino eby’omu mateeka.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo makambo ya mokili oyo ekopesa yango nzela, Lisangani ya Mikóló-Bakambi, oyo ezali momonisi ya “moombo ya sembo mpe ya mayele,” ekosalela masangani oyo esalemi na kolanda mibeko ya Leta.
Lozi[loz]
Ibile fela miinelo mwa lifasi le i lumeleza, Sitopa Se Si Busa, se si yemela “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso,” si ka itusisa likopano ze tomilwe ka mulao zeo.
Lithuanian[lt]
Kol leis šio pasaulio aplinkybės, Vadovaujančioji taryba, atstovaujanti „ištikimam ir protingam vergui“, naudosis įteisintomis korporacijomis.
Luba-Katanga[lu]
Kitango Kyendeji kimanine “umpika wabinebine ne wamanwa” kikengidija bitango biyukene mungya bijila bya Leta kitatyi kyonso monka mwendela ngikadilo ya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Pikalaku anu mushindu, Kasumbu Kaludiki, kadi kaleja mpala wa “mupika wa lulamatu ne wa budimu,” nekatungunuke ne kuenza mudimu ne bisumbu ebi bimanyike kua mbulamatadi.
Luvale[lue]
Nge vyuma navichitwalaho lika muno mukaye, Lizavu Lyakutwaminyina lize lyemanyinako “ndungo wakushishika wakuzangama” nalitwalaho lika kuzachisa mauka amujishimbi.
Lushai[lus]
He khawvêl dinhmunin rem a tih chhûng chu, “bawi rinawm, fing tak” aiawh Governing Body chuan, dân phal pâwlte chu a hmang ang.
Latvian[lv]
Kamēr vien tas ir iespējams, Vadošā padome, kas pārstāv ”uzticīgo un gudro kalpu”, izmantos dažādas juridiskās personas.
Malagasy[mg]
Raha mbola mamela koa ny toe-piainana eo amin’ity tontolo ity, dia hampiasa hatrany fikambanana ara-dalàna ny Fitambara-mpitantana, izay misolo tena ny “mpanompo mahatoky sy malina”.
Macedonian[mk]
Се додека условите во овој свет дозволуваат, Водечкото тело, кое е претставник на „верниот и разборит роб“, ќе ги користи овие законски ентитети.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകാവസ്ഥകൾ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ഭരണസംഘം നിയമപരമായ കോർപ്പറേഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ തുടരും.
Mòoré[mos]
Dũni kãngã yɛlã sã n kõt sor fãa, Siglgã zug Sulli, sẽn tʋmd “kɩs-sɩd la gũusd yambã” yʋʋr yĩngã, na n ket n tũnugda ne asosiasiõ rãmba.
Marathi[mr]
जागतिक परिस्थिती अनुमती देईल तोपर्यंत ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाला’ चित्रित करणारे नियमन मंडळ अधिकृत संस्थांचा उपयोग करत राहील.
Maltese[mt]
Sakemm il- kundizzjonijiet tad- dinja jibqgħu jippermettu, il- Ġemgħa li Tiggverna, li tirrappreżenta “l- ilsir leali u diskret,” se tibqaʼ tuża l- korporazzjonijiet legali.
Burmese[my]
ဤလောက၏အခြေအနေများက ခွင့်ပြုနေသရွေ့ ‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်’ ကိုကိုယ်စားပြုသည့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် တရားဝင်အသင်းအဖွဲ့များကို အသုံးပြုသွားမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Så lenge forholdene i denne verden tillater det, vil det styrende råd, som representerer «den tro og kloke slave», bruke juridiske selskaper.
Nepali[ne]
यस संसारको अवस्थाले अनुमति दिएसम्म “विश्वासी र बुद्धिमान दास[को]” प्रतिनिधित्व गर्ने परिचालक निकायले कानुनी संस्थानहरूको प्रयोग गरिनै रहनेछ।
Dutch[nl]
Zolang de toestanden in deze wereld het toelaten, zal het Besturende Lichaam dat „de getrouwe en beleidvolle slaaf” vertegenwoordigt, zich van rechtspersoonlijkheid bezittende wettelijke organen bedienen.
Northern Sotho[nso]
Ge feela maemo mo lefaseng le a sa dutše a dumela, Sehlopha se Bušago, seo se emelago “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale,” se tla diriša mekgatlo ya molao.
Nyanja[ny]
Malinga ngati mikhalidwe ya dzikoli ikulolabe, Bungwe Lolamulira, loimira “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru,” lidzapitirizabe kugwiritsa ntchito mabungwe alamulo.
Ossetic[os]
Цалынмӕ ацы дунейы уавӕртӕ фадат дӕттой, уӕдмӕ Разамонӕг совет — «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» минӕвар — пайда кӕндзӕн юридикон оргӕнтӕй.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਇਹ ਕਰਨ ਦੇਣਗੇ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ, ਜੋ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀ ਰਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Legan ya iyabuloy na saray kipapasen ed sayan mundo, say Mananguley ya Ulop, a mangilalaman ed “matoor tan makabat ya aripen,” so mangusar ed legal iran ahensia.
Papiamento[pap]
Tanten cu e condicionnan den e mundu aki ta permití, e Cuerpo Gobernante—representando “e esclabo fiel i discreto”—lo haci uso dje entidadnan legal aki.
Pijin[pis]
Sapos olketa samting wea happen long world no stopem, Governing Body, wea hem stand for “datfala faithful and wise slave,” bae mekius long olketa legal corporation.
Polish[pl]
Dopóki pozwolą na to warunki istniejące na świecie, Ciało Kierownicze, które reprezentuje „niewolnika wiernego i roztropnego”, będzie w dalszym ciągu posługiwać się różnymi osobami prawnymi.
Portuguese[pt]
Enquanto as condições neste mundo o permitirem, o Corpo Governante, representando “o escravo fiel e discreto”, fará uso de entidades jurídicas.
Rundi[rn]
Mu gihe ukuntu ibintu vyifashe kw’isi bizoba biyikundiye, Inama Nyobozi, iyiserukira “wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge,” izokoresha ibisata bigengwa n’amategeko.
Romanian[ro]
Atât timp cât situaţia din această lume o permite, Corpul de Guvernare, care reprezintă „sclavul fidel şi prevăzător“, va folosi aceste instrumente juridice.
Russian[ru]
Пока условия в этом мире позволяют пользоваться юридическими органами, Руководящий совет, представляющий «верного и благоразумного раба», будет это делать.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose imimerere yo muri iyi si izaba ikibiyemerera, Inteko Nyobozi ihagarariye ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ izakoresha imiryango yemewe n’amategeko.
Sango[sg]
Na ngoi kue so dutingo ti sese ti laso amu lege na ni, Wabatango Bungbi, so asala kusala na iri “ngba ti be-ta-zo na ti ndara,” ayeke sala kusala na abungbi so ndia ayeda na ni.
Slovak[sk]
Dokiaľ to pomery vo svete dovolia, vedúci zbor zastupujúci „verného a rozvážneho otroka“ bude využívať právnické osoby.
Slovenian[sl]
Vodstveni organ, ki zastopa ‚zvestega in preudarnega sužnja‘, bo uporabljal pravne osebe, vse dokler mu bodo okoliščine v tem svetu to dovoljevale.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le umi e faataga ai le tulaga o mea o iai i lenei lalolagi, o le a faapena foʻi ona faaaogā e le Vaega Pule, lea o loo fai ma sui o “le auauna faamaoni ma le mafaufau,” faalapotopotoga faaletulafono.
Shona[sn]
Chero bedzi mamiriro ezvinhu munyika ino achiri kubvumira, Dare Rinodzora, richimiririra “muranda akatendeka, akangwara,” richashandisa masangano epamutemo.
Albanian[sq]
Për sa kohë që do të lejojnë kushtet në këtë botë, Trupi Udhëheqës, i cili përfaqëson ‘skllavin e besueshëm dhe të matur’, do t’i përdorë entet ligjore.
Serbian[sr]
Dokle god to uslovi u ovom svetu budu dozvoljavali, Vodeće telo koje predstavlja ’vernog i razboritog roba‘ koristiće zakonska tela.
Sranan Tongo[srn]
So langa leki grontapu e gi Kotoigi fu Yehovah na okasi fu gebroiki korporâsi, a Tiri Skin, di e wroko na ini a nen fu „a getrow èn koni srafu”, sa du dati.
Southern Sotho[st]
Hafeela maemo a ntse a lumela lefatšeng lena, Sehlopha se Busang, se emelang “lekhoba le tšepahalang le le masene,” se tla sebelisa mekhatlo e ngolisitsoeng ka molao.
Swedish[sv]
Så länge som förhållandena i den här världen tillåter det kommer den styrande kretsen, som representerar ”den trogne och omdömesgille slaven”, att använda juridiska organ.
Swahili[sw]
Maadamu hali katika ulimwengu zaruhusu, Baraza Linaloongoza, likiwakilisha “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” litatumia mashirika ya kisheria.
Congo Swahili[swc]
Maadamu hali katika ulimwengu zaruhusu, Baraza Linaloongoza, likiwakilisha “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” litatumia mashirika ya kisheria.
Tamil[ta]
உலக நிலைமைகள் அனுமதிக்கும்வரை, ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமையை’ அடையாளப்படுத்தும் ஆளும் குழு சட்டப்பூர்வ ஸ்தாபனங்களை பயன்படுத்தும்.
Telugu[te]
ఈ లోక పరిస్థితులు అనుమతించినంత వరకు ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసునికి’ ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న పరిపాలక సభ చట్టపరమైన సొసైటీల్ని ఉపయోగించుకుంటూనే ఉంటుంది.
Thai[th]
ตราบ ที่ สภาพการณ์ ใน โลก อํานวย คณะ กรรมการ ปกครอง ซึ่ง เป็น ตัว แทน ของ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” จะ ใช้ นิติ บุคคล ต่าง ๆ ให้ เป็น ประโยชน์.
Tiv[tiv]
Er mbamlu mba shin tar ne ve ne ian di tsô yô, Mbahemenev mba Shin Tine, mba ve til sha ityough ki “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” la, vea za hemen u yaren tom a iniongo i í ver sha tindi ne.
Tagalog[tl]
Hanggang ipinahihintulot ng mga kalagayan sa daigdig na ito, gagamit ang Lupong Tagapamahala, na kumakatawan sa “tapat at maingat na alipin,” ng legal na mga korporasyon.
Tetela[tll]
Edja tshɛ kakawasha andja ɔnɛ diaaso, Olui-Walɔmbɔla, wele otomami wa ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ,’ ayokambaka l’atshunda weyama le lɛɛta.
Tswana[tn]
Fa fela maemo a lefatshe leno a sa ntse a letla, Setlhopha se se Laolang, se se emelang “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale,” se tla dirisa makgotla a semolao.
Tongan[to]
Lolotonga hono kei faka‘atā ‘e he ngaahi tu‘unga ‘i he māmani ko ení, ko e Kulupu Pulé, ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e “tamaioeiki agatonu mo boto,” te ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi kautaha fakalaó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa kuti bukkale bwanyika ino kabucizumizya, Kabunga Keendelezya kaiminina “muzike musyomesi uucenjede,” kayoozumanana kubelesya mbunga zizumizidwe amulawo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos inap, mausman bilong “wokboi i gat gutpela tingting” —em Gavening Bodi —em bai mekim wok long ol koporesen gavman i orait long en.
Turkish[tr]
Bu dünyadaki koşullar izin verdikçe, yasal kurumlar görevlerini yapmaya devam edecek.
Tsonga[ts]
Ntsena loko swiyimo emisaveni leyi swa ha pfumela, Huvo leyi Fumaka, leyi yimelaka “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha,” yi ta tirhisa mavandla ya swa nawu.
Tatar[tt]
Бу дөньядагы шартлар юридик органнар белән кулланырга рөхсәт иткәнчегә кадәр, «акыллы һәм ышанычлы хезмәтче»нең вәкиле булган Җитәкче совет аларны куллануны дәвам итәчәк.
Tumbuka[tum]
Para ukhaliro ukuzomerezga mu caru ici, Wupu Wakurongozga, uwo wukwimilira “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru,” urutilirenge kugwiliskira ncito mawupu ghakuzomerezgeka mwadango.
Twi[tw]
Bere tenten a saa wiase yi mu nsɛm tebea bɛma ho kwan no, Sodikuw a ɛyɛ “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no ananmusifo no de mmara kwan so ahyehyɛde ahorow bedi dwuma.
Tahitian[ty]
A faatia noa ’i te mau tupuraa i roto i teie nei ao, e faaohipa te Tino Aratai, te tia no “te tavini haapao maitai e te paari,” i te mau taatiraa e au i te ture.
Ukrainian[uk]
Керівний орган, що представляє «вірного і мудрого раба», буде послуговуватися своїми юридичними знаряддями доти, доки на це дозволятимуть обставини у світі.
Urdu[ur]
جب تک دُنیا کے حالات اجازت دیتے ہیں، ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کی نمائندگی کرنے والی گورننگ باڈی قانونی ایجنسیوں کو استعمال کرتی رہے گی۔
Venda[ve]
Arali zwiimo zwa ḽino shango zwi tshi kha ḓi tenda, Tshigwada tshi Langaho, tshi imelaho “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali,” tshi ḓo shumisa zwishumiswa zwi re mulayoni.
Vietnamese[vi]
Miễn là tình hình trong thế gian này cho phép, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đại diện cho “đầy tớ trung-tín và khôn-ngoan”, sẽ sử dụng các thực thể pháp lý.
Waray (Philippines)[war]
Samtang igintutugot han mga kahimtang hini nga kalibotan, gagamiton han Nagmamando nga Lawas, nga nagrirepresentar han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon,’ an legal nga mga korporasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kei fealagia e te ʼu ʼaluʼaga ʼo te mālama ʼaenī, pea ʼe fakaʼaogaʼi anai e te Kolesi Pule, ʼaē ʼe ina fakafofoga “te kaugana agatonu mo fakapotopoto,” ia te ʼu sosiete ʼaia ʼaē ʼe tohi ʼi te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Lo gama iimeko kweli hlabathi zisavuma, iQumrhu Elilawulayo, elimela “ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi,” liya kusebenzisa imibutho esemthethweni.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tí ipò ayé yìí bá ṣì fàyè gbà á, Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso, tó ń ṣojú fún “ẹrú olóòótọ́ àti olóye,” yóò máa bá a nìṣó ní lílo àwọn àjọ táa fòfin gbé kalẹ̀.
Chinese[zh]
只要世界的情况许可,代表“忠信睿智的奴隶”的治理机构会继续使用这些法人团体。
Zande[zne]
A wa agu apai du rogo zegino nikaa mbu gene fuyo, Riigbu Bipasunge, nga gu narukuba ‘ruru kangara moyambu,’ nikaa mangasunge kindi na agu abasunge i akepaha kuti ndika.
Zulu[zu]
Uma nje izimo zaleli zwe zisavuma, iNdikimba Ebusayo, emelela “isigqila esikholekile nesiqondayo,” iyozisebenzisa izinhlangano ezingokomthetho.