Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus hoe daar begin is om baie mense onder die boorlinge van Namibië tot insig van die Skrif te bring.—Vergelyk Daniël 11:33.
Arabic[ar]
هكذا، اذًا، جرى البدء بمنح فهم الاسفار المقدسة للكثيرين بين شعب ناميبيا الاصلي. — قارنوا دانيال ١١:٣٣.
Bemba[bem]
Ifi, lyene, e fintu ukupeela ukumfwikisha kwa Malembo kwatampile ku bengi pa kati ka bakaaya ba mu Namibia.—Linganyako Daniele 11:33.
Cebuano[ceb]
Nan, niining paagiha nga nasugdan ang pagpaambit sa kahibalo sa Kasulatan ngadto sa daghan diha sa lumad nga mga tawo sa Namibia. —Itandi ang Daniel 11:33.
Czech[cs]
Tímto způsobem se tedy mnohým z domorodých obyvatel Namibie začalo předávat porozumění Písmům. — Srovnej Daniela 11:33.
Danish[da]
Dette var begyndelsen til at mange indfødte i Namibia fik større forståelse af Skriften. — Jævnfør Daniel 11:33.
German[de]
So begann man also, vielen Einheimischen in Namibia ein Verständnis der Heiligen Schrift zu verleihen. (Vergleiche Daniel 11:33.)
Efik[efi]
Emi, ndien, ekedi nte ẹketọn̄ọde ndiyak ifiọk N̄wed Abasi nnọ ediwak owo ke otu mme amanaisọn̄ Namibia.—Men Daniel 11:33 domo.
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, έγινε η αρχή στη μετάδοση κατανόησης από τις Γραφές σε πολλούς από τους ντόπιους κατοίκους της Ναμίμπια.—Παράβαλε Δανιήλ 11:33, ΜΝΚ.
English[en]
This, then, was how a start was made in imparting understanding of the Scriptures to many among the indigenous people of Namibia. —Compare Daniel 11:33.
Spanish[es]
Fue así como comenzó a impartirse entendimiento de las Escrituras a la gente de Namibia. (Compárese con Daniel 11:33.)
Estonian[et]
Niimoodi siis tehtigi algust Pühakirjast arusaamise edasiandmiseks paljudele Namibia pärismaalastele. — Võrdle Taaniel 11:33.
French[fr]
C’est de cette façon que l’intelligence des Écritures a commencé à être donnée à un grand nombre de Namibiens. — Voir Daniel 11:33.
Hiligaynon[hil]
Amo ini anay kon paano ginsugdan ang pagpaambit sang paghangop sa Kasulatan sa madamo sa tunga sang tumandok nga katawhan sang Namibia.—Ipaanggid ang Daniel 11:33.
Croatian[hr]
Dakle, tako je započelo prenošenje razumijevanja Pisama mnogim urođenicima Namibije. (Usporedi Danijel 11:33.)
Indonesian[id]
Jadi, inilah awal dari menanamkan pengertian tentang Alkitab kepada banyak orang di antara masyarakat pribumi Namibia.—Bandingkan Daniel 11:33.
Iloko[ilo]
Daytoy ngarud, ti rugrugi ti panangiranud iti pannakaawat kadagiti Kasuratan iti adu a katutubo iti Namibia. —Idiligyo ti Daniel 11:33.
Italian[it]
Fu così che si cominciò a impartire intendimento delle Scritture a molti indigeni della Namibia. — Confronta Daniele 11:33.
Korean[ko]
나미비아의 토착민들 가운데 많은 사람들에게 성경 지식을 전하는 일은 이런 식으로 시작되었다.—비교 다니엘 11:33.
Lozi[loz]
Ao, kacwalo, n’e li ona makalelo a ku fa kutwisiso ya Mañolo ku ba bañata mwahal’a bayahi tota ba Namibia.—Mu bapanye Daniele 11:33.
Malagasy[mg]
Toy izany àry no nanaovana fanombohana tamin’ny fampitana fahatakarana ny Soratra Masina tamin’ireo teratany maro be atsy Namibia. — Ampitahao amin’ny Daniela 11:33.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയാണ് നമീബിയായിലെ നാട്ടുകാരിൽ അനേകർക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഗ്രാഹ്യം പകർന്നുകൊടുക്കുന്നതിനു തുടക്കം കുറിച്ചത്.—ദാനീയേൽ 11:33 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် နမီးဘီးယားတိုင်းရင်းသားရှိ လူအများကို ကျမ်းစာပညာစသွန်သင်ပေးခဲ့ပါသည်။—ဒံယေလ ၁၁:၃၃ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Slik begynte altså arbeidet med å hjelpe mange av de innfødte i Namibia til å få innsikt i Bibelen. — Jevnfør Daniel 11: 33.
Dutch[nl]
Zo werd er dus een begin gemaakt met het verschaffen van begrip van de Schrift aan vele personen onder de inheemse bevolking van Namibië. — Vergelijk Daniël 11:33.
Nyanja[ny]
Choncho, umu, ndimo mmene chiyambi chinaliri m’kupereka chidziŵitso cha Malemba pakati pa nzika zambiri za anthu aku Namibia. —Yerekezerani ndi Danieli 11:33.
Polish[pl]
W taki właśnie sposób zaczęto udostępniać zrozumienie Pisma Świętego wielu rdzennym mieszkańcom Namibii (porównaj Daniela 11:33).
Portuguese[pt]
Portanto, foi assim que se começou a transmitir entendimento das Escrituras a muitos dentre os nativos da Namíbia. — Veja Daniel 11:33.
Romanian[ro]
Acesta a fost deci felul în care a început să fie răspîndită în rîndul băştinaşilor din Namibia înţelegerea Scripturilor. — Compară cu Daniel 11:33.
Russian[ru]
Так начали передавать понимание Писания многим местным народам Намибии. (Сравни Даниил 11:33.)
Slovak[sk]
Takto teda začalo poskytovanie porozumenia Písiem mnohým domorodcom namíbijského ľudu. — Porovnaj Daniela 11:33.
Slovenian[sl]
To je bil prvi pripomoček za razumevanje Svetega pisma, ki je pomagal mnogim namibijskim domorodcem (primerjaj Danijel 11:33).
Shona[sn]
Ikoku, ipapoka, ndiko kutanga kwakaitwa kupa nzwisiso yaMagwaro kuvakawanda pakati pavanhu vakaberekerwa muNamibia.—Enzanisa naDhanieri 11:33.
Serbian[sr]
Dakle, tako je započelo prenošenje razumevanja Pisama mnogim urođenicima Namibije. (Uporedi Danijel 11:33.)
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke kamoo ho ileng ha qaloa ho fetisetsa kutloisiso ea Mangolo ho batho ba bangata ba iphelelang ka moetlo Namibia.—Bapisa le Daniele 11:33.
Swedish[sv]
Så började alltså arbetet med att förmedla kunskap i Bibeln till många bland Namibias inhemska befolkning. — Jämför Daniel 11:33.
Swahili[sw]
Huo, basi, ndio uliokuwa mwanzo wa kutoa uelewevu wa Maandiko kwa wengi miongoni mwa wenyeji wa Namibia.—Linganisha Danieli 11:33.
Tamil[ta]
ஆக, இவ்விதமாகத்தானே நமிபியாவிலுள்ள உள்நாட்டு மக்களில் பலருக்கு வேதவாக்கியங்களைக்குறித்த புரிந்துகொள்ளுதலைப் பகிர்ந்தளிப்பதற்கான ஆரம்பம் செய்யப்பட்டது.—தானியேல் 11:33-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా నమీబియా స్వదేశపు ప్రజలనేకులకు లేఖన గ్రహింపును కలుగజేసేందుకు ప్రారంభం జరిగింది.—దానియేలు 11:33 ను పోల్చుము.
Thai[th]
และ นี่ คือ จุด เริ่ม ต้น ของ การ ถ่ายทอด ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ให้ แก่ ชน พื้นเมือง ของ นามิเบีย.—เทียบ กับ ดานิเอล 11:33.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ganito nga nakapagpasimula ng pagpapaunawa ng Kasulatan sa marami sa katutubong mga taga-Namibia. —Ihambing ang Daniel 11:33.
Tswana[tn]
Seno ke kafa go neng ga simololwa go tlhalosetsa batho ba bantsi ba kwa magaeng ba kwa Namibia Dikwalo ka gone.—Bapisa Daniele 11:33.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot wok bilong givim save long planti as ples bilong Namibia i kirap. —Lukim Daniel 11:33.
Tsonga[ts]
Kutani yeleyo hi yona ndlela leyi masungulo ya endliweke ha yona leswaku Matsalwa ya endliwa lama twisisekaka exikarhi ka vanhu vo tala va le Namibia.—Ringanisa Daniyele 11:33.
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa te haamataraahia i te tufa i te ite no nia i te mau Papai i te feia e rave rahi i rotopu i te mau nunaa tumu no Namibia.—A faaau e te Daniela 11:33.
Ukrainian[uk]
Так почалось поширення розуміння Святого Письма серед великої кількості тубільців у Намібії. (Порівняйте Даниїла 11:33).
Xhosa[xh]
Ngoko, oku kwakuyindlela okwaqala ngayo ukugqithisela ukuqonda kweZibhalo kwabaninzi phakathi kwabantu bomthonyama baseNamibia.—Thelekisa uDaniyeli 11:33.
Yoruba[yo]
Eyi, nigba naa, ni bi a ṣe bẹrẹsii fi oye Iwe Mimọ yé ọpọlọpọ laaarin awọn ọmọ ìbílẹ̀ Namibia.—Fiwe Danieli 11:33.
Chinese[zh]
这就是见证人开始帮助许多纳米比亚原住民明白圣经的经过。——可参阅但以理书11:33。
Zulu[zu]
Khona-ke, lena indlela okwaqala ngayo ukudluliselwa kokuqonda imiBhalo kwabaningi phakathi kwabantu bokuzalwa eNamibia.—Qhathanisa noDaniyeli 11:33.