Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتصل بالمسألة المحدّدة المتعلقة بضمانات العطاءات، وإذ لاحظ الفريق العامل أن بعض الولايات القضائية تشترط تقديم ضمانات للعطاءات في سياق المناقصات الإلكترونية، وخصوصا لخفض احتمالات تقديم عروض احتيالية، وإذ لاحظ أيضا وجود ظروف مختلفة قد تبرّر طلب ضمانة للعطاء، اتفق على ألا يُثني الدليل عن اللجوء إلى ضمانات العطاءات.
English[en]
As regards the specific issue of bid securities, noting that some jurisdictions required bid securities in the context of ERAs, in particular to alleviate risks of fraudulent bids, and also noting various circumstances that might justify a request for bid security, the Working Group agreed that the Guide should not discourage recourse to bid securities.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la cuestión concreta de las garantías de las ofertas, el Grupo de Trabajo, tomando nota de que en algunos ordenamientos jurídicos se requerían garantías de las ofertas en el contexto de las subastas electrónicas inversas, en particular para atenuar los riesgos de ofertas fraudulentas, y señalando también diversas circunstancias que pudieran justificar una solicitud de garantía de una oferta, convino en que la Guía no debería desalentar el recurso a las garantías de las ofertas.
French[fr]
Pour ce qui est de la question des garanties de soumission, notant que certains pays exigeaient de telles garanties dans le cadre des enchères électroniques inversées, notamment pour réduire le risque de soumissions frauduleuses, et notant également que diverses circonstances pourraient justifier une telle exigence, le Groupe de travail est convenu que le Guide ne devrait pas décourager le recours aux garanties de soumission.
Russian[ru]
Что касается конкретного вопроса о тендерном обеспечении, то, отметив, что в некоторых правовых системах в контексте ЭРА действуют требования о предоставлении тендерного обеспечения, в частности в целях снижения риска представления мошеннических заявок, а также отметив различные обстоятельства, которые могут оправдывать требование о предоставлении тендерного обеспечения, Рабочая группа согласилась с тем, что включенный в Руководство текст не должен содержать негативных оценок практики установления требований о предоставлении такого обеспечения.
Chinese[zh]
关于投标担保这一具体问题,鉴于注意到有些法域要求在电子逆向拍卖的情况下提供投标担保以特别是减轻出现欺诈性投标的风险,并注意到可能证明有理由要求提供投标担保的各种情形,工作组商定,《指南》不应妨碍求助于投标担保。