Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пресичайки северната земна полусфера сьомгата се завръща от океана към своите места за размножаване пробивайки си път стотици мили срещу течението.
Bosnian[bs]
Preko cijele sjeverne polutke losos se vraćajući iz oceana na svoje mrijestilište, probija stotinama kilometara uzvodno.
Czech[cs]
Přes severní polokouli lososi, se vrací z oceánu k jejich trdlištím ( tření ryb ), bojovat s jejich cestou po stovky mil proti proudu.
Danish[da]
På den nordlige halvkugle vender laks tilbage til deres ynglepladser. De svømmer opad hundredvis af kilometer.
Greek[el]
Κατά μήκος του βόρειου ημισφαιρίου, οι σολομοί... που επιστρέφουν στους τόπους ανα - παραγωγής τους από τον ωκεανό αγωνίζονται αντίθετα στο ρεύμα για εκατοντάδες μίλια.
English[en]
Across the northern hemisphere salmon, returning from the ocean to their spawning grounds, battle their way for hundreds of miles upstream.
Spanish[es]
A través del hemisferio norte el salmón, regresando del mar a sus tierras de reproducción luchan contra la corriente por cientos de millas hacia arriba.
Estonian[et]
Üle kogu põhja poolkera saabuvad lõhed ookeanidest tagasi oma kudemispaikadesse. Selleks peavad nad ennast sadu miile ülesvoolu pressima.
Finnish[fi]
Lohet palaavat kutupaikoilleen koko pohjoisella pallonpuoliskolla. Ne uivat vastavirtaan satoja kilometrejä.
French[fr]
Partout dans l'hémisphère nord, les saumons quittent l'océan pour retourner à leur frayère, en nageant à contre courant sur des centaines de kilomètres.
Croatian[hr]
Preko cijele sjeverne polutke losos se vraćajući iz oceana na svoje mrijestilište, probija stotinama kilometara uzvodno.
Hungarian[hu]
Az északi féltekén lazacok küzdik magukat fel a folyón sok száz mérföldön át, ahogy visszatérnek ívóhelyükre.
Indonesian[id]
Menyeberangi belahan bumi bagian Utara salmon kembali dari laut ke tempat bertelur bertarung dengan arus sejauh ratusan mil.
Macedonian[mk]
Преку целата северна хемисфера лососите, враќајќи се од океанот на своето мрестилиште, се пробиваат стотици километри низводно.
Dutch[nl]
Over de noordelijke hemisfeer De zalm, die van de oceaan terugkeert naar hun broeigebied, moeten honderden km stroomopwaarts.
Polish[pl]
Przez północną półkule Łososie, powracają z oceanu na swoje tarliska, walcząc przez setki mil z nurtem.
Portuguese[pt]
Atravessando o hemisfério Norte, o salmão, retorna do oceano para poder desovar, num caminho de centenas de quilômetros acima da correnteza.
Romanian[ro]
În toată emisfera nordică, somonul, întorcându-se din ocean la locurile de depunere a icrelor, îşi croiesc drum cu greu sute de kilometri în susul râurilor.
Russian[ru]
Пересекая Северное полушарие лососи, возвращаясь из океана к местам нерестилищ, проходят сотни миль против течения.
Sinhala[si]
උතුරු අර්ධගෝලය හරහා සැමන් මසුන් මුහුදේ සිට බිජු දමන භූමියට පැමිනේ, මොවුන් සැතපුම් සියගනනක් උඩුගං බලා යාමට විශාල වෙහසක් දරයි.
Slovenian[sl]
Po vsej severni hemisferi se lososi, po povratku iz oceanov na mesta drstenja, prebijajo na stotine kilometrov proti vodnemu toku.
Serbian[sr]
Preko cele severne hemisfere losos, vraćajući iz okeana na svoje mrestilište, probija se stotinama kilometara uzvodno.
Swedish[sv]
Över hela norra halvklotet återvänder lax till sina lekområden. De simmar uppströms i hundratals kilometer.
Turkish[tr]
Kuzey yarım kürenin dört bir yanında, alabalıklar okyanustan yumurtlama bölgelerine dönmek için akıntının tersi yönünde yüzlerce kilometre kat eder.