Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes leer om te vra dat dinge gedoen word en om nie bevele te gee nie.
Amharic[am]
ትእዛዝ በመስጠት ፋንታ አንዳንድ ነገሮችን ለማከናወን ፈቃድ መጠየቅን መማር ነበረብኝ።
Arabic[ar]
وعوض اصدار الاوامر، وجب عليّ ان اتعلّم كيف اطلب من الآخرين فعل امر ما.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulaeba abantu ifya kucita, nasambilile ukulomba imilimo ya kubomba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Вместо да издавам заповеди, трябваше да се науча да моля да бъдат направени нещата.
Cebuano[ceb]
Imbes magsigeg mandar, ako nakakat-on sa pagpamalihog.
Czech[cs]
Namísto vydávání rozkazů jsem se učil lidi prosit, aby něco udělali.
Danish[da]
I stedet for at give ordre måtte jeg lære at bede om at få tingene gjort.
German[de]
Statt Befehle zu erteilen, musste ich lernen zu bitten, wenn etwas zu erledigen war.
Greek[el]
Αντί να δίνω διαταγές, έπρεπε να μάθω να ζητάω να γίνουν κάποια πράγματα.
English[en]
Instead of giving orders, I had to learn to ask for things to be done.
Spanish[es]
Una de las primeras tareas que me asignaron en la congregación fue la de pasar los micrófonos durante las reuniones.
Estonian[et]
Alguses paluti mul kristlikel koosolekutel inimestele mikrofoni ulatada.
Finnish[fi]
Käskyjen antamisen sijaan minun oli opeteltava pyytämään, että jotakin tehtäisiin.
Fijian[fj]
Au vulica meu dau taroga e so na ka me caka, ni dau matau ga vei au meu vakarota na ka me caka.
Croatian[hr]
Morao sam naučiti da više ne mogu naređivati drugima, nego da ih trebam zamoliti ako želim da nešto učine.
Hungarian[hu]
Meg kellett tanulnom, hogy parancsok osztogatása helyett megkérjek másokat arra, hogy megtegyenek valamit.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari memberi perintah, saya harus belajar untuk bertanya tentang caranya melakukan berbagai hal.
Iloko[ilo]
Imbes a mangmandar, masapul a sursuruek ti naasi a panagkiddaw.
Italian[it]
Invece di impartire ordini, dovevo imparare a chiedere.
Japanese[ja]
物事をするよう命令するのではなく,してくれるように頼む,ということを学ぶ必要がありました。
Georgian[ka]
ბრძანების გაცემის ნაცვლად, თხოვნით მიმართვა ვისწავლე.
Korean[ko]
나는 명령을 내리는 것이 아니라 부탁하는 법을 배워야 했습니다.
Lozi[loz]
Ku fita ku laela batu ha ni bata kuli ba eze nto ye ñwi, ne ni na ni ku ituta ku ba kupa ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Užuot įsakinėjęs, kad kas ką padarytų, turėjau mokytis prašyti.
Luvale[lue]
Ngwalinangwile kuhanjika navandumbwami mukalemesa muchishishisa chakukanjikiza vatu valinge vyuma ngunasake.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nianatra niangavy aho fa tsy nibaiko.
Maltese[mt]
Minflok ma nagħti l- ordnijiet, ridt nitgħallem nistaqsi biex issir xi ħaġa.
Norwegian[nb]
I stedet for å gi ordrer måtte jeg lære å be om at ting ble gjort.
Northern Sotho[nso]
Go e-na le go nea ba bangwe ditaelo, ke ile ka swanelwa ke go ithuta go kgopela go dira dilo tše itšego.
Nyanja[ny]
Ndinafunikanso kuphunzira kusatuma anthu mochita kuwalamula koma mowapempha.
Polish[pl]
Zamiast wydawać rozkazy, musiałem nauczyć się prosić o zrobienie czegoś.
Portuguese[pt]
Em vez de dar ordens, tive de aprender a pedir que as coisas fossem feitas.
Rarotongan[rar]
Kare e akaueue akaou, kua apii au i te pati i te au apinga kia raveia.
Romanian[ro]
A trebuit să învăţ să-i rog pe ceilalţi să facă anumite lucruri, nu să le dau ordine.
Russian[ru]
Мне надо было учиться обращаться к другим с просьбой, а не отдавать им приказы.
Sinhala[si]
අන් අයට අණ කළ මම දැන් අන් අයගෙන් අහලා වැඩ කරනවා.
Shona[sn]
Pane kuudza vanhu zvokuita, ndaifanira kudzidza kukumbira kuti zvinhu zviitwe.
Albanian[sq]
Në vend që të jepja urdhra, tani duhej të mësoja t’u kërkoja të tjerëve të bënin diçka.
Serbian[sr]
Umesto da ja izdajem naređenja, morao sam da naučim da pitam za dozvolu kada nešto treba da se uradi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlameha ho ithuta ho kōpa ha ke hloka hore ho etsoe ntho e itseng, ho e-na le fana ka litaelo.
Swedish[sv]
Jag fick lära mig att be vänligt om att saker skulle bli utförda i stället för att ge order.
Swahili[sw]
Badala ya kutoa maagizo, nilihitaji kujifunza kuomba mambo yafanywe.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutoa maagizo, nilihitaji kujifunza kuomba mambo yafanywe.
Thai[th]
เพื่อ ให้ งาน เสร็จ เรียบร้อย แทน ที่ จะ บัญชา การ ผม ต้อง เรียน ที่ จะ ขอ.
Tagalog[tl]
Kung dati ay nag-uutos ako, ngayon ay natuto akong makisuyo sa iba.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithuta gore mo boemong jwa go naya ditaelo ke tshwanetse go kopa gore dilo di dirwe.
Tongan[to]
‘I he kehe mei he fai tu‘utu‘uní, na‘e pau ke u ako ke kole kae toki fakahoko ha ngaahi me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubapa malailile, lino ndakeelede kwiiya kulomba buya kutegwa zintu zicitwe.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi save givim oda, tasol nau nogat, mi mas lain long askim na mekim samting.
Turkish[tr]
Emirler vermek yerine rica etmeyi öğrenmek zorundaydım.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va ndhuna-nkulu, se a ku ri mina ndzi faneleke ku vutisa van’wana ndlela leyi swilo swi faneleke swi endliwa ha yona.
Ukrainian[uk]
Крім того, я мусив навчитися з повагою висловлювати свої прохання, а не давати накази.
Urdu[ur]
اب مجھے حکم دینے کی بجائے درخواست کرنا سیکھنا پڑا۔
Xhosa[xh]
Kunokuba ndikhuphe imiyalelo, kwakuza kufuneka ndifunde ukucela ukuba izinto zenziwe.
Chinese[zh]
我不再发号施令,反而要学习听从指示。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokunikeza iziyalezo, kwadingeka ukuba ngifunde ukucela ukuba kwenziwe okuthile.