Besonderhede van voorbeeld: 459758993214328263

Danish

2. Finder Raadet det ikke hensigtsmaessigt, ja endog paakraevet, at der paa unionsniveau indledes principielle overvejelser om dette spoergsmaal, og er det - saafremt det skoennes noedvendigt efter en saadan undersoegelse - rede til at foreslaa passende regler til forebyggelse af boligbrande med efterfoelgende menneskelige tragedier og meget store udgifter for samfundet til behandling af ofrene og erstatning for oedelagt ejendom og f.eks. foreskrive installering af roegdetektorer i alle boliger, saaledes som det er tilfaeldet i andre dele af verden?

German

2. Hält der Rat es nicht für sinnvoll, ja sogar unerläßlich, sachlich fundierte Überlegungen auf der Ebene der Union anzustellen, und ist der Rat bereit, sollte es sich nach einer solchen Studie als notwendig erweisen, entsprechende Rechtsvorschriften zur Verhütung von Bränden in Wohnräumen mit den damit verbundenen menschlichen Dramen und den sehr hohen Kosten für die Gesellschaft, die durch die Behandlung der Opfer und die Erstattung der Kosten für die zerstörten Güter entstehen, vorzuschlagen, beispielsweise die Einführung der Pflicht zur Anbringung von Rauchmeldern in allen Wohnungen, wie sie bereits in anderen Regionen der Welt besteht?

Greek

2. Δεν θεωρεί χρήσιμο, ίσως και απαραίτητο, να γίνει εις βάθος προβληματισμός, σε επίπεδο Ένωσης, και είναι διατεθειμένο, εάν τούτο αποδειχθεί αναγκαίο μετά το πέρας της μελέτης, να προτείνει την κατάλληλη νομοθεσία για την πρόληψη των οικιακών πυρκαγιών με τα ανθρώπινα δράματα και το πολύ σημαντικό κοινωνικό κόστος, λόγω της ανάγκης περιθάλψεως των θυμάτων και αποζημίωσης των κατεστραμμένων περιουσιών που συνεπάγονται, επιβάλλοντας π.χ., όπως συμβαίνει σε άλλες περιοχές του κόσμου, την εγκατάσταση πυροανιχνευτών σε όλες τις κατοικίες;

English

2. not believe that it would be useful and indeed essential to study this issue in depth at Union level, and, following such a study, is the Council prepared to put forward appropriate legislation on the prevention of household fires - with all the human tragedy and major cost that they represent in terms of treating the victims and reimbursing the material losses sustained - by making it obligatory, for example, to instal smoke detectors in all homes, as is done in other parts of the world?

Spanish

Si se considerara necesario a la vista de este estudio, ¿está dispuesto el Consejo a proponer una reglamentación en consecuencia, con objeto de prevenir los incendios que se producen en las viviendas, con los dramas humanos y el coste tan importante que suponen para la sociedad por los cuidados que requieren las víctimas y el reembolso de los bienes destruidos, por ejemplo imponiendo, como sucede en otras regiones del mundo, la instalación de detectores de humo en todas las viviendas?

Finnish

2. Eikö neuvoston mielestä olisi hyödyllistä tai suorastaan välttämätöntä pohtia kysymystä perusteellisesti unionin tasolla, ja onko neuvosto valmis - mikäli se näiden pohdintojen perusteella osoittautuisi välttämättömäksi - ehdottamaan tällaisten inhimillisiä murhenäytelmiä ja yhteiskunnalle uhrien hoidosta ja vahingonkorvauksista suuria kustannuksia aiheuttavien tulipalojen torjumiseen tarkoitettuja säädöksiä, joissa määrätään, että kaikkiin asuntoihin on asennettava palovaroitin, kuten muualla maailmassa jo tehdään?

French

2. n'estime-t-il pas utile, voire indispensable, de procéder à une réflexion de fond au niveau de l'Union, et si cela s'avère nécessaire au terme de cette étude, est-il disposé à proposer une réglementation adaptée visant à prévenir les incendies d'habitations, avec les drames humains et le coût très important pour la société en termes de soins des victimes et de remboursement des biens détruits qu'ils impliquent, par exemple en imposant, comme cela se fait dans d'autres régions du monde, l'installation de détecteurs de fumée dans toutes les habitations?

Italian

2. Non ritiene utile, anzi indispensabile, procedere ad una riflessione approfondita a livello dell'Unione e, qualora ciò si riveli necessario al termine di tale studio, è disposto a proporre una regolamentazione adeguata intesa a prevenire gli incendi domestici, con i drammi umani e il costo molto ingente per la società in termini di cura delle vittime e di rimborso dei beni distrutti che essi implicano, imponendo ad esempio, come già avviene in altre regioni del mondo, l'installazione di sensori di fumo in tutte le abitazioni?

Dutch

Is hij, indien dit overleg hiertoe de noodzaak aantoont, bereid een passende regelgeving voor te stellen om branden in woningen te voorkomen gezien de menselijke drama's die zich hierbij afspelen en de omvangrijke kosten voor de samenleving van de verzorging van slachtoffers en de financiële vergoeding van verwoeste bezittingen door bijvoorbeeld, zoals dit in andere delen van de wereld gebeurt, de installatie van rookverklikkers in alle woningen verplicht te stellen?

Portuguese

2. Não considera o Conselho que seria útil, e mesmo indispensável, proceder a uma reflexão de fundo a nível da União e, caso se verifique ser necessário, estaria o Conselho disposto a propor uma regulamentação adaptada com vista à prevenção dos incêndios em casas particulares, com os dramas humanos e o elevado custo para a sociedade que implicam em termos de tratamento das vítimas e de reembolso dos bens destruídos, impondo, por exemplo, como em outras regiões do mundo, a instalação de detectores de fumo em todas as casas particulares?

Swedish

Om det därefter skulle visa sig nödvändigt, är rådet berett att föreslå lämplig lagstiftning som syftar till att förebygga bostadsbränder - med de mänskliga tragedier och mycket stora kostnader för samhället i form av vård av offer och ersättning av förstörda föremål som de innebär - exempelvis genom att göra det obligatoriskt att installera brandvarnare i alla bostäder, liksom man redan gjort i andra delar av världen?