Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger i den internationale presse betegnede udtalelserne fra den amerikanske udenrigsminister, Donald Rumsfeld, på Wehrkunde-konferencen i München den 2.-4. februar 2000 en dramatisk vending i forholdet mellem Bush-administrationen og Den Europæiske Union, idet sidstnævnte tydeligvis stilles over for allerede trufne afgørelser - et reelt fait accompli - med hensyn til antimissilforsvaret (National Missile Defence), ligesom ABM-traktaten fra 1972 de facto ophæves.
German[de]
Internationalen Presseberichten zufolge stellten die Erklärungen des US-Verteidigungsministers Donald Rumsfeld anlässlich der Konferenz Wehrkunde in München am 2., 3. und 4. Februar 2001 eine dramatische Wende in den Beziehungen zwischen der Regierung Bush und der Europäischen Union dar, da Letztere eindeutig vor bereits gefasste Beschlüsse, d.h. vollendete Tatsachen, im Bereich des Raketenabwehrsystems (National Missile Defence) und der De-facto-Aufhebung des ABM-Vertrags aus dem Jahre 1972 gestellt wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον διεθνή τύπο, οι δηλώσεις του αμερικανού Υπουργού Αμύνης Donald Rumsfeld στη Διάσκεψη Wehrkunde του Μονάχου στις 2,3 και 4 Φεβρουαρίου 2000 έδωσαν μια δραματική τροπή στις σχέσεις μεταξύ της διοίκησης Bush και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θέτοντας την τελευταία ενώπιον ήδη ειλημμένων αποφάσεων - πραγματικών τετελεσμένων γεγονότων - στον τομέα της αντιπυραυλικής άμυνας (National Missile Defence)και της εκ των πραγμάτων κατάργησης της Συνθήκης ΑΒΜ του 1972.
English[en]
According to the international press, the statements made by the United States Defence Secretary Donald Rumsfeld at the Wehrkunde conference in Munich on 2, 3 and 4 February 2000 marked a dramatic shift in relations between the Bush administration and the European Union and have confronted the Union with decisions that are clearly faits accomplis in the area of the National Missile Defence system, abrogating, de facto, the ABM treaty of 1972.
Spanish[es]
De la información difundida por la prensa internacional se deduce que las declaraciones del Secretario de Defensa estadounidense, Donald Rumsfeld, en la conferencia sobre defensa, celebrada en Múnich los días 2, 3 y 4 de febrero de 2000, han supuesto un giro dramático en las relaciones entre la administración del Presidente Bush y la Unión Europea, colocando claramente a esta última ante decisiones ya adoptadas (verdaderos y auténticos faits accomplis) en materia de defensa antimisiles (National Missile Defence) y derogando, de hecho, el Tratado ABM de 1972.
Finnish[fi]
Kansainvälisessä lehdistössä olleiden tietojen mukaan Yhdysvaltojen puolustusministerin Donald Rumsfeldin Münchenissä 2.-4. helmikuuta 2001 pidetyssä Wehrkunde-konferenssissa esittämät kannat osoittavat, että Bushin hallinnon ja Euroopan unionin välisissä suhteissa on tapahtunut dramaattinen käänne, jonka vuoksi unioni joutuu jo tehtyjen päätösten eli tapahtuneiden tosiasioiden eteen ohjuspuolustukseen (National Missile Defence) ja vuoden 1972 ABM-sopimuksen kumoamiseen liittyvissä asioissa.
French[fr]
Selon les informations parues dans la presse internationale, les déclarations prononcées par Donald Rumsfeld, secrétaire d'État américain à la défense lors de la conférence Wehrkunde de Münich des 2, 3 et 4 février 2000, ont marqué un changement dramatique dans les rapports entre l'administration Bush et l'Union européenne en imposant à cette dernière des décisions déjà prises, véritables faits accomplis, en matière de défense antimissile (National Missile défence) et d'abrogation de facto du traité ABM de 1972.
Italian[it]
A quanto è stato riferito dalla stampa internazionale, le dichiarazioni del Segretario statunitense della Difesa Donald Rumsfeld alla conferenza Wehrkunde di Monaco del 2, 3 e 4 febbraio 2000 hanno segnato una drammatica svolta nei rapporti tra l'amministrazione Bush e l'Unione europea, ponendo chiaramente quest'ultima davanti a decisioni già prese - veri e propri faits accomplis - in materia di difesa antimissilistica (National Missile Defence) e di abrogazione, de facto, del trattato ABM del 1972.
Dutch[nl]
Volgens berichten in de internationale pers heeft de Amerikaanse staatssecretaris van Defensie Donald Rumsfeld op de conferentie Wehrkunde van 2, 3 en 4 februari 2000 te München uitlatingen gedaan die een totale omslag betekenen in de betrekkingen tussen de regering-Bush en de Europese Unie, die voor voldongen feiten wordt geplaatst voor wat betreft het raketafweersysteem (National Missile Defence) en de feitelijke opschorting van de ABM-overeenkomst van 1972.
Portuguese[pt]
De acordo com as notícias vindas a lume na imprensa internacional, as declarações do Secretário norte-americano da Defesa Donald Rumsfeld na Conferência Wehrkunde realizada no Mónaco nos dias 2, 3 e 4 de Fevereiro de 2000 marcaram uma reviravolta nas relações entre a Administração Bush e a União Europeia, pondo claramente esta última face a decisões já tomadas, verdadeiros factos consumados, relativamente à defesa anti-mísseis (National Missile Defence) e à revogação do Tratado ABM de 1972.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter i internationell press har den amerikanske utrikesministern Donald Rumsfelds uttalanden på Wehrkunde-konferensen i München den 24 februari 2000 orsakat en dramatisk förändring i relationerna mellan Bush-administrationen och den Europeiska unionen genom att tydligt ställa unionen inför fullbordat faktum i fråga om missilförsvaret (National Missile Defence) och om 1972 års ABM-avtal, som de facto upphävs.