Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради изграждането в продължение на векове на съперничещи помежду си държави, няма как идеята за „държавата“ в Европа да не се различава от тази в Китай, където понятието за „tian xia“ (всичко под небето) е определяло пропускливите външни граници на държавата преди колониалните сили да наложат на китайската държавна власт (по онова време манджурската династия) парадигмата на националните граници.
Czech[cs]
V Evropě, kde se po staletí utvářely proti sobě stojící státy, byla myšlenka „státu“ nutně jiná než v Číně, kde koncepce „tchien-sia“ („vše pod nebesy“) pronikala za vnější hranice státu, dokud koloniální velmoci nepředvedly čínské (v té době mandžuské) státní moci paradigma národních hranic.
Danish[da]
I betragtning af, at dannelsen af konkurrerende stater i Europa har strakt sig over århundreder, er det ikke overraskende, at idéen om »staten« er blevet en anden her end i Kina, hvor forestillingen om tian xia (»alt under himlen«) gjorde statens ydre grænser diffuse, indtil kolonimagterne demonstrerede princippet om nationale grænser for den kinesiske (dengang manchuriske) statsmagt.
German[de]
Die Idee des „Staates“ musste in Europa angesichts der jahrhundertelangen Herausbildung konkurrierender Staaten eine andere sein als in China, wo die Vorstellung des „tian xia“ („alles unter dem Himmel“) die äußeren Grenzen des Staats diffundierte, ehe Kolonialmächte das Paradigma nationaler Grenzen der chinesischen (damals mandschurischen) Staatsmacht vor Augen führten.
Greek[el]
Λόγω της ανάδυσης ανταγωνιζόμενων κρατών μέσα από τους αιώνες, η έννοια του κράτους δεν μπορεί παρά να είναι διαφορετική στην Ευρώπη απ’ ό,τι στην Κίνα, όπου η έννοια του tian xia («ότι υπάρχει κάτω από τον ουρανό») καθόριζε τα εξωτερικά σύνορα του κράτους έως την εποχή όπου η κινεζική κρατική εξουσία (την εποχή της δυναστείας της Μαντζουρίας) απόκτησε επίγνωση των εθνικών συνόρων χάρη στο παράδειγμα των αποικιοκρατικών δυνάμεων.
English[en]
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia (‘everything under heaven’) made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Spanish[es]
Debido a la configuración durante siglos de estados que competían entre sí, la idea del «Estado» en Europa tenía forzosamente que ser distinta a la de China, donde el concepto de «tian xia» (todo lo que existe bajo el cielo) representaba las fronteras externas del Estado antes de que las potencias coloniales impusieran el paradigma de fronteras nacionales al poder estatal chino (en la época, la dinastía manchú).
Estonian[et]
Riigi mõiste pidi sajandeid kestnud konkureerivate riikide kujunemist silmas pidades olema Euroopas teistsugune kui Hiinas, kus ettekujutus tian xia („kõik taeva all“) muutis riigi välispiirid ähmaseks, enne kui koloniaalvõimud riigipiiride paradigma Hiina (sel ajal Mandžuuria) riigivõimu teadvusse tõid.
Finnish[fi]
Käsitys ”valtiosta” on Euroopassa vuosisatoja kestäneen kilpailevien valtioiden muodostumisen vuoksi väistämättä erilainen kuin Kiinassa, jossa valtion ulkorajat olivat käsitteen tian xia (”kaikki taivaan alla”) vuoksi häilyvät, ennen kuin siirtomaavallat esittelivät kansallisten rajojen käsitteen Kiinan (silloin mantšurialaiselle) valtiovallalle.
French[fr]
En Europe, théâtre de l'émergence d'États rivaux au fil des siècles, la notion d'État devait forcément trancher avec celle de la Chine, où le concept du «tian xia» («tout ce qui se trouve en dessous des cieux») gommait les frontières extérieures de l'État, jusqu'à ce que les pouvoirs coloniaux viennent brandir le paradigme des frontières nationales sous les yeux du pouvoir étatique chinois (à l'époque, la dynastie mandchoue).
Hungarian[hu]
Az „állam” fogalma Európában – az egymással versengő államok kialakulásának több évszázados folyamatát tekintve – szükségszerűen más, mint Kínában, ahol a „tianxia” („minden, ami az Ég alatt van”) elképzelése révén elmosódtak az állam külső határai, amíg a gyarmatosító hatalmak nem tárták a kínai (annak idején mandzsúriai) államhatalom elé a nemzethatárok paradigmáját.
Italian[it]
In Europa, con la sua storia secolare di rivalità tra Stati, l'idea di «Stato« è necessariamente diversa da quella invalsa in Cina, dove il concetto di «tian xia« (ossia «tutto quello che vi è sotto il cielo«) rendeva sfumati i confini esterni del paese, fino a quando lo Stato cinese (all'epoca mancese) non si trovò confrontato con il paradigma dei confini nazionali esibito dalle potenze coloniali.
Lithuanian[lt]
Europoje šimtmečiais formavosi tarpusavyje besivaržančios valstybės, todėl „valstybės“ sąvoka Europoje suprantama visai kitaip nei Kinijoje, kur, pagal „tian xia“ („viskas po dangumi“) pasaulėžiūrą išorinės valstybės sienos nebuvo griežtai apibrėžtos tol, kol kolonizatorių valdžia kinų valstybės valdžios akivaizdoje (tuo metu Kiniją valdė mandžiūrai) nesukūrė nacionalinių sienų paradigmos.
Latvian[lv]
Tā kā Eiropā gadsimtiem ilgi veidojās konkurējošas valstis, valsts idejai šeit bija jābūt citādai nekā Ķīnā, kurā priekšstats “tian xia” (viss zem debesīm) valsts ārējās robežas padarīja neskaidras, pirms koloniālās lielvaras Ķīnas (toreizējās Mandžūrijas) valstij uzskatāmi parādīja valsts robežu paradigmu.
Maltese[mt]
Minħabba l-evoluzzjoni ta’ diversi Stati jikkompetu kontra xulxin tul sekli sħaħ, l-idea tal-“Istat” fl-Ewropa kellha tieħu xejra differenti minn dik fiċ-Ċina, fejn il-kunċett tat-“tian xia” (“kulma jeżisti taħt is-sema”) ħall il-fruntieri esterni tal-Istat sakemm is-setgħat kolonjali imponew il-paradigma tal-fruntieri nazzjonali fuq is-setgħa statali Ċiniża (li dak iż-żmien kienet id-dinastija tal-Manċju).
Dutch[nl]
De eeuwenlange vorming van elkaar beconcurrerende staten heeft in Europa tot een andere opvatting van de „staat” geleid dan in China, waar de buitengrenzen als gevolg van het idee van „tian xia” („alles onder de hemel”) poreus waren, totdat koloniale machten de Chinese (destijds Mantsjoerijse) machthebbers bekend maakten met het paradigma van nationale grenzen.
Polish[pl]
Europejska koncepcja państwa z konieczności różni się od chińskiej, zważywszy na trwające kilka stuleci wyłanianie się konkurencyjnych państw. W Chinach wyobrażenie „tian xia” („wszystko pod niebem”) rozmyło zewnętrzne granice państwowości, zanim mocarstwa kolonialne zapoznały chińskie (wówczas mandżurskie) państwo z paradygmatem granic narodowych.
Portuguese[pt]
Na Europa, devido ao desenvolvimento, ao longo de séculos, de diversos Estados concorrentes, a ideia de Estado é forçosamente diferente do que na China, onde o conceito de «tian xia» («tudo o que existe debaixo do céu») esbateu os limites externos do país até ao momento em que o Estado chinês (na época, manchu) se viu confrontado com o paradigma das fronteiras nacionais imposto pelas potências coloniais.
Romanian[ro]
Ideea „statului” a fost în mod necesar diferită în Europa – având în vedere procesul întins pe mai multe secole de formare a unor state concurente – față de China unde conceptul de „tian xia” („totul sub cer”) se contopea cu granițele externe ale statului, înainte ca puterile coloniale să pună conducerea de stat chineză (pe atunci manciuriană) în fața paradigmei granițelor naționale.
Slovak[sk]
Vzhľadom na stáročia trvajúce utváranie konkurujúcich si štátov musela byť idea „štátu“ v Európe iná ako v Číne, kde vonkajšie hranice štátu predstavoval pojem „tian xia“ („všetko pod nebom“) až dovtedy, kým koloniálne mocnosti neukázali čínskej štátnej moci (v tom čase mandžuskej) paradigmu národných hraníc.
Slovenian[sl]
Ideja o „državi“ v Evropi je zaradi stoletja dolgega nastajanja med seboj tekmujočih držav drugačna kot na Kitajskem, kjer je koncept „tian xia“ („vse pod nebom“) ustvaril propustnost zunanjih meja države, dokler kolonialne sile kitajskim (takrat mandžurskim) oblastnikom niso pokazale paradigme nacionalnih meja.
Swedish[sv]
I Europa, med konkurrerande stater som har vuxit fram under hundratals år, måste idén om staten vara en annan än i Kina, där föreställningen om tian xia (”allt under himlen”) låg till grund för statens yttre gränser, innan kolonialmakterna gjorde den kinesiska (dvs. den dåvarande manchuriska) statsmakten medveten om principen om nationella gränser.