Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والشعور بالنَمَل، النخز السطحي، والاحاسيس الشديدة المحرقة او المستحِكَّة التي تتطور لتصير ألما مبرِّحا معذِّبا هي اكثر ما يتشكَّى منه مَن يعاني الزونا.
Cebuano[ceb]
Ang pamanhod, morag gitusuktusok ang panit, ug grabeng kainit o pangatol nga mosamot, nga sakit kaayo mao ang kasagarang mga reklamo sa nakaagig likoslikos.
Czech[cs]
Náhlá srdeční slabost, mravenčení a intenzívní pocit pálení a svědění, které přejde v těžkou, trýznivou bolest, jsou nejčastějšími problémy, na které si pacienti s pásovým oparem stěžují.
Danish[da]
De mest almindelige symptomer som nævnes af ofre for helvedesild, er følelsesløshed, en snurrende fornemmelse i huden og en intens kløende eller brændende fornemmelse der går over i stærke smerter.
German[de]
Betroffene klagen am häufigsten über ein Taubheitsgefühl, über Hautkribbeln sowie über ein starkes Brennen oder Jucken, das in heftige, quälende Schmerzen übergeht.
Greek[el]
Το μούδιασμα, η επιφανειακή μυρμηκίαση και το έντονο αίσθημα καύσου ή κνησμού που εξελίσσονται σε σφοδρό, βασανιστικό πόνο είναι τα πιο συνηθισμένα παράπονα εκείνων που υποφέρουν από έρπητα ζωστήρα.
English[en]
Numbness, superficial tingling, and intense burning or itching sensations progressing to severe, agonizing pain are the most common complaints of the shingles sufferer.
Spanish[es]
Los infectados suelen quejarse asimismo de entumecimiento, hormigueo superficial y quemazón o picor que va intensificándose.
Finnish[fi]
Vyöruusuun sairastunut valittaa useimmiten puutumista, ihon pistelyä ja voimakasta polttelua tai kutinaa, joka muuttuu ankaraksi ja tuskalliseksi kivuksi.
French[fr]
La plupart des malades font état d’un engourdissement, de fourmillements en superficie et de démangeaisons ou de sensations de brûlure intense qui laissent progressivement place à une douleur insupportable.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalaminhod, pagpalangligbos, kag ang tuman nga pagpalanginit ukon pagpalangatol kag tuman nga kasakit amo ang kinaandan nga reklamo sang may mga tikos.
Croatian[hr]
Oboljeli od zostera najčešće se žale na ukočenost, trnce i jak osjećaj peckanja ili svraba koji se sve više pojačava dok ne preraste u oštar, mučan bol.
Hungarian[hu]
A zsibbadtság, felszínen jelentkező csípő fájdalom, nagyfokú égő érzés vagy viszketés súlyossá fajulhat, és az övsömörben szenvedők leggyakoribb panasza a gyötrő fájdalom.
Iloko[ilo]
Ti pannakarikna iti bibineg, apagapaman a panagseggar, ken nakaro a pannakasinit wenno panaggagatel, nga agtun-oy iti makapatiritir nga ut-ot isut’ kaaduan a reklamo ti agsagsagaba iti shingles.
Italian[it]
I sintomi più comuni che le vittime lamentano sono intorpidimento, formicolio e un forte bruciore o prurito che si trasforma in dolore molto acuto.
Japanese[ja]
しびれ,表層部の刺すような痛み,ひどくひりひりした感じとかゆみが徐々に激痛へと変わってゆくのが,帯状疱疹に苦しむ人の最も一般的な愁訴です。
Korean[ko]
저리고, 겉이 따끔따끔 쑤시며, 몹시 화끈거리거나 가려운 느낌이 점점 괴로운, 심한 통증으로 발전해 간다는 것이 대상 포진을 앓는 사람들이 털어놓는 가장 일반적인 고충이다.
Malayalam[ml]
മരവിപ്പ്, തൊലിപ്പുറമേ തോന്നുന്ന തരിപ്പ്, ഒടുവിൽ തീക്ഷ്ണവും അതികഠിനവുമായ വേദനയായിമാറുന്ന ശക്തമായ പൊള്ളൽ അല്ലെങ്കിൽ ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടൽ ഇവയാണ് ഷിങ്കൽസ് രോഗികളുടെ ഏററവും സാധാരണമായ പരാതികൾ.
Norwegian[nb]
De som blir rammet av helvetesild, klager oftest over en kribling i huden og en intens, brennende følelse eller kløe, som utvikler seg til alvorlige, nesten uutholdelige smerter.
Dutch[nl]
Gevoelloosheid, oppervlakkige tintelingen en intense brandende of jeukende gewaarwordingen die verergeren tot hevige, folterende pijn zijn de algemeenste klachten van het slachtoffer van gordelroos.
Polish[pl]
Chory najczęściej narzeka na cierpnięcie i mrowienie skóry oraz silne uczucie pieczenia lub swędzenia, przeobrażające się w ostry, przejmujący ból.
Portuguese[pt]
Dormência, formigamento e ardência ou prurido intensos, que evoluem para dores fortes e torturantes, são as queixas mais comuns do portador de herpes-zóster.
Romanian[ro]
Amorţeală, uşoare furnicături şi o senzaţie de arsură sau de mâncărime intensă care merge până la o durere intensă, cumplită sunt cele mai obişnuite simptome de care se plâng cei care suferă de zona zoster.
Slovak[sk]
Malátnosť, štípanie pokožky a silný pocit pálenia či svrbenia prechádzajúci do intenzívnej, mučivej bolesti sú najčastejšími príznakmi, na ktoré sa postihnutí sťažujú.
Slovenian[sl]
Bolniki s pasovcem najpogosteje tožijo zaradi otrplosti zaradi tega, ker jih skeli in žge po koži, ali srbenja, kar se vse stopnjuje v hudo, mučno bolečino.
Serbian[sr]
Ukočenost, površinsko peckanje, i intenzivna vatra ili osećaji svraba koji napreduju do oštre, mučne boli najuobičajenije su žalbe onoga koji pati od pojasnog herpesa.
Swedish[sv]
De som har bältros klagar ofta över domningar, ytliga stickningar och intensivt brännande eller kliande förnimmelser, vilka utvecklas till svåra och olidliga smärtor.
Swahili[sw]
Kufa ganzi, kuhisi mnyeo wa juujuu tu, na mchomo mwingi au mwasho unaoendelea kuwa mbaya, maumivu makali huwa ni matatizo yaliyo kawaida ya wauguao malengelenge.
Tamil[ta]
உணர்ச்சி மரத்துப்போதல், தைப்பது போன்ற உணர்வு, தீவிரமாக எரியும் அல்லது சொறி உணர்ச்சிகள் கடுமையான, வேதனைதரும் வலியாக மாறுவது, ஷிங்கெல்ஸில் அவதியுறும் ஒரு நபரின் அதிக பொதுவான புகார்களாகும்.
Telugu[te]
సర్పితో బాధపడే వ్యక్తికి తిమ్మిరి, పైపైన కలిగే జిల, తీవ్రమైన మంట లేక దురద పెడుతున్నట్లుండడం, వేదనకరమైన నొప్పి అంతకంతకు పెరగడం అతి సాధారణ లక్షణాలు.
Thai[th]
อาการ ชา, การ เสียว แปลบ ตาม ผิว และ ความ รู้สึก ปวด แสบ ปวด ร้อน หรือ คัน มาก ซึ่ง ทวี อาการ ถึง ขั้น รุนแรง เป็น ความ ปวด แบบ ทรมาน ล้วน เป็น อาการ ธรรมดา ที่ สุด ที่ ผู้ เป็น งูสวัด โอด ครวญ.
Tagalog[tl]
Ang pamamanhid, tila sinusundot, at napakahapdi o nangangating pakiramdam na lumalala, nagiging napakakirot ang kalimitang daing ng mga nakararanas ng mamasò.
Turkish[tr]
Sonraları ağır ve dayanılmaz bir ağrıya dönüşen uyuşma, karıncalanma, şiddetli yanma ve kaşınma zona hastasının genel şikâyetleridir.
Chinese[zh]
带状疱疹患者时常受以下情况困扰:出现麻痹现象、外表像针刺般的痛楚、严重灼伤或发痒的感觉越来越强烈,以及经历极度的痛楚。
Zulu[zu]
Ukuba ndikindiki, ukuluma kwesikhumba, nokuzwela ukushisa kakhulu noma ukulunywa okuqhubeka kube ubuhlungu obukhulu, obunjunjuthayo kuyizinto umuntu ophethwe i-shingles avame ukukhala ngazo kakhulu.