Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والحارث الذي ينظر الى الوراء لا يحرث تلما مستقيما.
Bemba[bem]
Umwaume wa plao uulolesha ku numa takapange umukolwa waololoka.
Bulgarian[bg]
Орач, който гледа назад, няма да изоре права бразда.
Bislama[bi]
Wan man blong brebrekem graon we i stap lukluk i go biaen long hem, bambae i no brekem graon long wan stret laen.
Cebuano[ceb]
Ang magdadaro nga molingi dili makadaro ug tul-id nga tudling.
Czech[cs]
Oráč, který se ohlíží zpátky, nevyorá přímou brázdu.
Danish[da]
Hvis en landmand på Jesu tid, så sig tilbage når han pløjede, ville han ikke pløje lige.
German[de]
Einem Pflüger, der nach hinten schaut, wird dies nicht gelingen.
Efik[efi]
Ofụn̄isọn̄ emi esede edem idifụn̄ke ufan̄ ebono nte enende.
Greek[el]
Αυτός που οργώνει και κοιτάζει προς τα πίσω δεν θα κάνει ίσιο αυλάκι.
English[en]
A plowman who looks behind will not plow a straight furrow.
Spanish[es]
El labrador que mira atrás no arará un surco recto.
Estonian[et]
Künnimees, kes vaatab tagasi, ei künna sirget vagu.
Finnish[fi]
Kyntömies, joka katsoo taakseen, ei saa aikaan suoraa vakoa.
French[fr]
Le laboureur qui regarde derrière lui ne trace pas un sillon droit.
Hebrew[he]
חורש המביט לאחור, לא יחרוש תלם ישר.
Hindi[hi]
जो हलवाहा पीछे मुड़कर देखता है, वह सीधी रेखा में हल नहीं चला सकेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang manug-arado nga nagabalikid indi makaarado sing diretso.
Croatian[hr]
Orač koji se osvrće neće izorati ravnu brazdu.
Hungarian[hu]
Az a szántó, aki hátratekint, nem fog egyenes barázdát szántani.
Indonesian[id]
Seorang pembajak yang melihat ke belakang tidak mungkin membuat jalur yang lurus.
Iloko[ilo]
Ti agarado a tumaliaw iti likudan saanto a nalinteg ti takapna.
Icelandic[is]
Plógmaður sem horfir aftur fyrir sig plægir ekki í beina línu.
Italian[it]
Chi mette mano all’aratro e guarda indietro non traccerà un solco diritto.
Japanese[ja]
すき返す人が後ろを振り返るなら,まっすぐな畝を立てることはできません。
Korean[ko]
쟁기질을 하면서 뒤를 돌아보는 사람은 밭을 똑바로 갈지 못합니다.
Lozi[loz]
Mukekeli ya talima kwamulaho ha na ku kekela mwa sikuka se si otolohile.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy iray mitana angadin’omby ka miherika, dia tsy hanoritra vava asa mahitsy.
Macedonian[mk]
Орачот кој погледнува наназад нема да изора права бразда.
Malayalam[ml]
പുറകോട്ട് നോക്കുന്ന ഒരു ഉഴവുകാരന്റെ ഉഴവു ചാല് നേരെയായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
जो शेतकरी मागे पाहत नांगरतो, तो सरळ नांगरु शकत नाही.
Norwegian[nb]
Hvis en som pløyer, ser seg tilbake, blir ikke plogfuren rett.
Niuean[niu]
Ko e tagata foa ka haga ki tua to keu ai e laini ne fofoa.
Dutch[nl]
Een ploeger die achteromkijkt zal geen rechte voor trekken.
Nyanja[ny]
Munthu wolima amene amayang’ana kumbuyo sadzalima mzera wowongoka.
Polish[pl]
Oracz oglądający się za siebie nie odłoży równej skiby.
Portuguese[pt]
O arador que olha para trás não fará um sulco reto.
Romanian[ro]
Un plugar care se uită înapoi nu va trage o brazdă dreaptă.
Russian[ru]
Пахарь, который оглядывается назад, не вспашет прямую борозду.
Kinyarwanda[rw]
Umuhinzi ureba inyuma, ntabwo yaca imirongo igororotse.
Slovenian[sl]
Orač, ki se ozira, ne more orati ravno.
Shona[sn]
Murimi anotarira shure haasati achizorima muforo wakatwasuka.
Serbian[sr]
Orač koji se osvrće neće orati pravu brazdu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e proegoe èn di e loekoe go a baka, no sa koti a gron opo leti-opoe.
Swedish[sv]
En person som ser sig bakåt, när han plöjer, kommer inte att plöja någon rak fåra.
Swahili[sw]
Mshika plau atazamaye nyuma hatalima mtaro ulionyooka.
Thai[th]
คน ไถ ดิน ที่ เหลียว มอง ข้าง หลัง ร่อง ดิน ที่ เขา ไถ นั้น จะ ไม่ เป็น เส้น ตรง.
Tagalog[tl]
Ang isang mag-aararo na lumingon ay hindi makapagtutudling nang deretso.
Tswana[tn]
Molemi yo o lebang kwa morago ga a ne a lema tema e e tlhamaletseng.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tingim gut wok em i mekim, olsem na em inap lusim rot o bai em i no lukim samting i laik pasim rot bilong em, na bai em i no inap i go moa.
Turkish[tr]
Arkasına bakan bir çiftçi, düz bir saban izi bırakmaz.
Tsonga[ts]
Murimi loyi a langutaka endzhaku a nga ka a nga rimi foro lerinene.
Tahitian[ty]
Te taata arote o te hi‘o noa ’tu i muri, eita ïa o ’na e ǒ i te hoê apoo aroteraa afaro.
Ukrainian[uk]
Орач, який дивиться назад, не оратиме прямої борозни.
Vietnamese[vi]
Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau ʼe sio ki muli te tagata gāue ʼo te kele, pea ʼe mole totonu anai tana laini.
Xhosa[xh]
Umntu obambe ipuluwa aze akhangele ngasemva akasayi kulima ifolo efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọkunrin atúlẹ̀ kan ti ó wo ẹhin ki yoo kọ pooro ebè ti ó gún régé.
Zulu[zu]
Umlimi obheka emuva ngeke alime umsele oqondile.