Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal meer as roerende woorde en politieke retoriek kos om die lot van die wêreld se armes en minderbevoorregtes te verander. ’n Aantal Nahuatl-sprekendes het dus die Bybelse hoop op ’n inkomende wêreldregering, oftewel “koninkryk”, gretig aangeneem.—Daniël 2:44; sien die venster op hierdie bladsy.
Arabic[ar]
لذلك اعتنق بشوق عدد من المتكلمين الناواتليّة الرجاء الموجود في الكتاب المقدس بمجيء حكومة، او «مملكة»، عالمية. — دانيال ٢:٤٤؛ انظروا الاطار في هذه الصفحة.
Cebuano[ceb]
Ubay-ubayng mga tawong nagsultig Nahuatl sa ingon maikagong midawat sa paglaom sa Bibliya sa usa ka umaabot nga kagamhanan sa kalibotan, o “gingharian.”—Daniel 2:44; tan-awa ang kahon niining panira.
Czech[cs]
Několik lidí, kteří mluví jazykem nahuatl, tedy dychtivě přijalo biblickou naději na budoucí světovou vládu neboli „království“. (Daniel 2:44; viz rámeček na této straně.)
Danish[da]
Nogle af dem der taler nahuatl, har derfor ivrigt taget imod Bibelens håb om en kommende verdensregering, eller ’Guds rige’. — Daniel 2:44; se rammen på denne side.
German[de]
Eine Anzahl nahuatlsprachige Menschen haben sich daher liebend gern die biblische Hoffnung von einer kommenden Weltregierung oder einem „Königreich“ zu eigen gemacht (Daniel 2:44; siehe Kasten).
Greek[el]
Γι’ αυτό, αρκετοί άνθρωποι που μιλάνε τη γλώσσα νάχουατλ έχουν δεχτεί με ενθουσιασμό τη Γραφική ελπίδα για μια επικείμενη παγκόσμια κυβέρνηση, ή «βασιλεία».—Δανιήλ 2:44· βλέπε το πλαίσιο σε αυτή τη σελίδα.
English[en]
A number of Nahuatl-speaking people have thus eagerly embraced the Bible’s hope of an incoming world government, or “kingdom.”—Daniel 2:44; see the box on this page.
Spanish[es]
Varios hablantes de lengua náhuatl han abrazado gustosamente la esperanza bíblica de un gobierno, o “reino”, mundial venidero (Daniel 2:44; véase el recuadro de esta página).
Estonian[et]
Seepärast on paljud nahua keelt kõnelevad inimesed võtnud innuga vastu Piibli sõnumi lootusest tulevase maailmavalitsuse ehk Kuningriigi kohta (Taaniel 2:44; vaata kasti sellel leheküljel).
Finnish[fi]
Joukko nahuatlinkielisiä ihmisiä on siksi ottanut innokkaasti vastaan Raamatun toivon tulevasta maailmanhallituksesta eli ”valtakunnasta” (Daniel 2:44; ks. tämän sivun tekstiruutua).
French[fr]
C’est pourquoi un certain nombre de personnes de langue nahuatl embrassent joyeusement l’espérance biblique d’un “ royaume ”, ou gouvernement mondial. — Daniel 2:44 ; voir l’encadré.
Croatian[hr]
Zbog toga su mnogi ljudi koji govore jezikom nahuatl cijelim srcem prigrlili biblijsku nadu o dolazećoj svjetskoj vladavini, ili ’carstvu’ (Danijel 2:44; vidite okvir na ovoj stranici).
Hungarian[hu]
Számos, nahua nyelvet beszélő ember ezért lelkesen magáévá teszi a Bibliának az eljövendő világkormányzatra, vagyis „királyságra” vonatkozó reményét (Dániel 2:44, NW; lásd az ezen az oldalon lévő bekeretezett részt).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, sejumlah pengguna bahasa Nahuatl dengan antusias menyambut harapan Alkitab mengenai pemerintah, atau ”kerajaan”, yang akan datang atas dunia. —Daniel 2:44; lihat kotak di halaman ini.
Iloko[ilo]
Isu a sigagagar nga inakseptaren ti adu a tattao nga agsasao iti Nahuatl ti naibasar iti Biblia a namnama iti sumungsungad a sangalubongan a gobierno, wenno “pagarian.”—Daniel 2:44; kitaenyo ti kahon iti daytoy a panid.
Italian[it]
Alcune persone di lingua nauhatl hanno pertanto accettato la speranza della Bibbia di un futuro “regno”, o governo mondiale. — Daniele 2:44; vedi il riquadro in questa pagina.
Japanese[ja]
ですから,ナワトル語を話す人々の中には,世界政府すなわち「王国」がまもなく訪れるという,聖書が与える希望を喜んで受け入れた人がたくさんいます。 ―ダニエル 2:44。 このページの囲み記事をご覧ください。
Korean[ko]
따라서 나와틀어를 사용하는 많은 사람들은 성서에서 알려 주는 다가오는 세계 정부 즉 “왕국”에 대한 희망을 기꺼이 받아들였습니다.—다니엘 2:44; 네모 참조.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ daudzi cilvēki, kas runā nauatlā, ar prieku ir pieņēmuši Bībeles vēsti par ”valstību”, kas valdīs pār visu pasauli. (Daniēla 2:44; skat. ielogojumu.)
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, നാവാറ്റ്ൽ സംസാരിക്കുന്ന അനേകർ ആസന്നമായിരിക്കുന്ന ലോകഗവൺമെന്റിനെ അഥവാ “രാജ്യ”ത്തെ കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ പ്രത്യാശ ഹൃദയാ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.—ദാനീയേൽ 2:44; ഈ പേജിലെ ചതുരം കാണുക.
Norwegian[nb]
En rekke personer som snakker nahuatl, har derfor med glede vist interesse for det håp Bibelen holder fram om en kommende verdensregjering, eller et kommende «rike». — Daniel 2: 44; se rammen på denne siden.
Dutch[nl]
Daarom hebben een aantal Nahuatlsprekende mensen de bijbelse hoop op een komende wereldregering, een „koninkrijk”, aangegrepen. — Daniël 2:44; zie het kader op deze bladzijde.
Pijin[pis]
Planti pipol wea tok long Nahuatl languis hapi for acceptim hope wea stap insaed Bible abaotem wanfala world gavman, or “kingdom” wea bae kam.—Daniel 2:44; lukim box long disfala page.
Portuguese[pt]
Muitos que falam náuatle têm abraçado com entusiasmo a esperança bíblica de um vindouro governo mundial, ou “reino”. — Daniel 2:44; veja o quadro desta página.
Romanian[ro]
Prin urmare, mulţi oameni care vorbesc nahuatl au acceptat cu ardoare speranţa biblică referitoare la un guvern mondial, sau „regat“, care urmează să vină. — Daniel 2:44, NW; vezi chenarul de pe această pagină.
Russian[ru]
А среди говорящих на науатле есть те, кто принял к сердцу библейскую надежду на грядущее мировое правительство, или «царство» (Даниил 2:44; смотрите рамку на этой странице).
Slovak[sk]
A tak viacero ľudí hovoriacich jazykom nahuatl sa dychtivo chopilo biblickej nádeje na prichádzajúcu svetovú vládu čiže na „kráľovstvo“. — Daniel 2:44; pozri rámček na tejto strane.
Slovenian[sl]
Številni nahuatlsko govoreči zato vneto sprejemajo biblijsko upanje v prihajajočo svetovno vlado oziroma »kraljestvo«. (Daniel 2:44; glej okvir na tej strani.)
Serbian[sr]
Zato veliki broj ljudi koji govore nahua jezik željno prihvata biblijsku nadu o jednoj predstojećoj svetskoj vladavini, to jest ’kraljevstvu‘ (Danilo 2:44; vidite okvir na ovoj strani).
Swedish[sv]
Några som talar nahuatl har emellertid omfattat det bibliska hoppet om en tillträdande världsregering, Guds rike. — Daniel 2:44; se rutan på denna sida.
Swahili[sw]
Hivyo idadi kubwa ya watu wanaosema lugha ya Nahuatl wamekubali kwa hamu tumaini la Biblia juu ya serikali ya ulimwengu inayokuja, au “ufalme.”—Danieli 2:44; ona sanduku kwenye ukurasa huu.
Tamil[ta]
அதனால்தான் நாகுதல் மொழியைப் பேசும் எண்ணற்ற மக்கள், உலகளவில் புதியதோர் ஆட்சி அல்லது “ராஜ்யம்” வருகிறது என்று பைபிள் தரும் நம்பிக்கையை ஆரத்தழுவிக் கொண்டுள்ளனர். —தானியேல் 2:44; “நாகுதல் பேசும் மக்களுக்கு நான் சந்தோஷமாக சத்தியத்தை சொல்லித்தருகிறேன்” என்ற தலைப்பில் இதே பக்கத்திலுள்ள கட்டத்தைக் காண்க.
Tagalog[tl]
Kaya naman marami sa mga nagsasalita ng wikang Nahuatl ang buong-sigasig na nanghahawakan sa pag-asa ng Bibliya hinggil sa dumarating na pandaigdig na pamahalaan, o “kaharian,” sa daigdig. —Daniel 2:44; tingnan ang kahon sa pahinang ito.
Chinese[zh]
现在,不少操纳华特尔语的人热切期待的,是圣经应许的新世界政府,即“王国”,能早日来临。——但以理书2:44;请参看本页附栏。
Zulu[zu]
Yingakho abantu abaningi abakhuluma isiNahuatl beye balamukela ngentshiseko ithemba leBhayibheli likahulumeni noma “umbuso” wezwe ozayo.—Daniyeli 2:44; bheka ibhokisi elikuleli khasi.