Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Eerbiedige kommunikasie met God waartydens ‘n persoon dank betuig en vir seëninge vra.
Bulgarian[bg]
Почтително общуване с Бог, по време на което човек Му благодари и иска благословии.
Cebuano[ceb]
Usa ka matinahuron nga pagpakigsulti sa Dios sa panahon diin ang usa ka tawo naghatag og mga pasalamat ug nangayo og mga panalangin.
Czech[cs]
Uctivá komunikace s Bohem, během níž osoba vyjadřuje díky a prosí o požehnání.
Danish[da]
Ærbødig kommunikation med Gud, hvorunder et menneske udtrykker tak og beder om velsignelser.
German[de]
Ehrfürchtige Verbindung zu Gott, während derer man dankt und um Segnungen bittet.
English[en]
A reverent communication with God during which a person gives thanks and asks for blessings.
Spanish[es]
Comunicación reverente con Dios durante la cual la persona da gracias y pide bendiciones.
Estonian[et]
Aupaklik suhtlemine Jumalaga, mille vältel tänatakse ja palutakse õnnistusi.
Fanti[fat]
Enyidzi kwan a nyimpa fa do nye Nyankopɔn kasa, dua do dze ndaase ma no na obisa nhyira.
Finnish[fi]
Jumalan kanssa käytävää kunnioittavaa keskustelua, jonka aikana ihminen kiittää ja pyytää siunauksia.
Fijian[fj]
E dua na veivosaki ena vakarokoroko vata kei na Kalou ena gauna vata oqori ena vakavinavinaka kina e dua na tamata ka kerea na veivakalougatataki.
French[fr]
Communication respectueuse avec Dieu au cours de laquelle on rend grâces et on demande des bénédictions.
Croatian[hr]
Pobožan razgovor s Bogom tijekom kojeg osoba zahvaljuje i traži blagoslove.
Haitian[ht]
Yon kominikasyon reveran avèk Bondye kote yon moun remèsye epi mande benediksyon.
Hungarian[hu]
Tiszteletteljes kommunikáció Istennel, melynek során köszönetet mondunk és áldásokat kérünk.
Indonesian[id]
Suatu komunikasi khidmat dengan Allah ketika seseorang berterima kasih dan meminta berkat-berkat.
Igbo[ig]
Mmekọrịta izi ozi nkwanye ugwu nye Chineke mgbe mmadụ na-enye ekele na rịọ arịrịọ maka ngọzị nile.
Iloko[ilo]
Ti napakumbaba a pannakisarita iti Dios a pagyamanan ti tao ken pagdawatanna kadagiti bendision.
Icelandic[is]
Lotningarfull samskipti við Guð þar sem maðurinn færir þakkir og biður um blessanir.
Italian[it]
Riverente comunicazione con Dio durante la quale una persona rende grazie e chiede benedizioni.
Japanese[ja]
神 に 感謝 し,祝福 を 願い 求める,厳粛 な 神 と の 交わり。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naʼux aatinak rikʼin li Dios chi tiik ru li kʼaʼuxlej, saʼ li naʼux wiʼ li bʼantioxink ut napatzʼman li osobʼtesink.
Korean[ko]
사람이 감사를 드리고 축복을 구하는 가운데 나누는 하나님과의 경건한 대화.
Lithuanian[lt]
Pagarbus bendravimas su Dievu, kurio metu žmogus dėkoja ir prašo palaiminimų.
Latvian[lv]
Godbijīga saruna ar Dievu, caur kuru cilvēks izsaka pateicību un lūdz pēc svētībām.
Malagasy[mg]
Fifandraisana ombam-panajana amin’ Andriamanitra, ka mandritra izany no isaoran’ ny olona sy angatahany fitahiana.
Marshallese[mh]
Juon iien em̧m̧ao elur ippān Anij eo me ie juon armej ej leļo̧k kam̧m̧oolol ko im kajjitōk kōn kōjeraam̧m̧an ko.
Norwegian[nb]
Ærbødig samkvem med Gud hvor en person viser sin takknemlighet og ber om velsignelser.
Dutch[nl]
Een eerbiedig communiceren met God om Hem te danken en te vragen om zegeningen.
Portuguese[pt]
Comunicação reverente com Deus durante a qual a pessoa agradece e pede bênçãos.
Romanian[ro]
Comunicare plină de pioşenie cu Dumnezeu, în timpul căreia se oferă mulţumiri şi se cer binecuvântări.
Russian[ru]
Благоговейное общение с Богом, во время которого человек благодарит и просит благословений.
Samoan[sm]
O se fesootaiga faaaloalo ma le Atua lea e tuuina ai e se tagata le faafetai ma ole atu ai mo faamanuiaga.
Shona[sn]
Kutaura kuna Mwari kune kuremekedza panguva munhu paanenge achipa kutenda nokukumbira maropafadzo.
Swedish[sv]
Ett vördnadsfullt samtal med Gud varunder en person tackar för och ber om välsignelser.
Swahili[sw]
Mawasiliano ya unyenyekevu kati ya mtu na Mungu wakati ambapo mtu hutoa shukrani na kuomba baraka.
Thai[th]
การสื่อสารกับพระผู้เป็นเจ้าด้วยความคารวะซึ่งระหว่างนั้นบุคคลจะกล่าวขอบพระทัยและทูลขอพร.
Tagalog[tl]
Isang mapitagang pakikipag-usap sa Diyos kung saan ang isang tao ay nagbibigay-pasasalamat at humihiling ng mga pagpapala.
Tongan[to]
Ko ha fetuʻutaki ia ʻi he loto-ʻapasia pea mo e ʻOtuá ʻa ia ʻoku ʻo hake ai ʻe ha taha ʻa ʻene ngaahi fakafetaʻi mo kole ha ngaahi tāpuaki.
Ukrainian[uk]
Благоговійне спілкування з Богом, під час якого особа складає подяку і просить благословення.
Vietnamese[vi]
Sự giao tiếp với Thượng Đế một cách tôn kính mà trong đó một người dâng lời cảm tạ và cầu xin phước lành.
Chinese[zh]
人向神献上感谢及祈求祝福时的一种虔敬沟通。