Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sorgløsheden fra de glade halvfemsere (som man har kaldt 1890erne) forsvandt med ét slag da et globalt mareridt tog sin begyndelse i 1914.
German[de]
Die sorgenfreie Welt der unbeschwerten 1890er Jahre ging spätestens in dem Grauen unter, das die Welt 1914 erfaßte.
Greek[el]
Ο ανέμελος κόσμος της Εύθυμης Δεκαετίας του ’90 (όπως ονομάστηκε η δεκαετία του 1890) καταστράφηκε τελικά από τον παγκόσμιο εφιάλτη που άρχισε το 1914.
English[en]
The carefree world of the Gay Nineties (the name given the 1890’s) was destroyed at the latest by the global nightmare that started in 1914.
Spanish[es]
El mundo despreocupado de los Alegres Noventa (como se llamó a la última década del siglo anterior) fue destruido, a más tardar, por la pesadilla mundial que comenzó en 1914.
Finnish[fi]
Hilpeän 90-luvun (1890-luvulle annettu nimi) huoleton maailma tuhoutui viimeistään siinä maailmanlaajuisessa painajaisessa, joka alkoi vuonna 1914.
French[fr]
Le monde insouciant de la Belle Époque disparut au plus tard lors du cauchemar mondial qui commença en 1914.
Indonesian[id]
Dunia tanpa kekuatiran dari Gay Nineties (tahun sembilan puluhan yang ceria, sebutan untuk tahun 1890-an) akhirnya dihancurkan oleh bencana sedunia yang mulai pada tahun 1914.
Italian[it]
La vita spensierata della belle époque (nome con cui sono indicati gli anni tra la fine dell’Ottocento e i primi del Novecento) fu distrutta, al più tardi, da quell’incubo in cui il mondo precipitò nel 1914.
Japanese[ja]
思い煩いのない陽気な90年代(1890年代を指す名称)の世界も,1914年に始まった全地球的な悪夢によってついに崩れ去りました。
Korean[ko]
바람난 90년대(1890년대를 일컬은 명칭)라고 불린 태평스러운 세상은 1914년에 시작된 세계적인 악몽으로 마침내 끝이 나고 말았다.
Malayalam[ml]
പ്രമോദ തൊണ്ണൂറുകളുടെ (1890-കൾക്കു നൽകിയിരുന്ന പേര്) അല്ലലില്ലാത്ത ലോകം ഏററവും വൈകിയാൽ 1914-ൽ ആരംഭിച്ച അതിദാരുണാനുഭവത്തോടെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Tilværelsen i 1890-årene var mange steder preget av en sorgløshet som fikk en brå ende i det verdensomfattende mareritt som begynte i 1914.
Dutch[nl]
De zorgeloze wereld van de „Gay Nineties” (de ’vrolijke jaren negentig’, zoals het decennium na 1890 werd genoemd) werd ten laatste verwoest door de wereldomvattende nachtmerrie die in 1914 begon.
Portuguese[pt]
O mundo livre de cuidados dos Alegres Anos 90 (nome dado à década de 1890) foi destruído, o mais tardar, pelo pesadelo global iniciado em 1914.
Russian[ru]
Беззаботный мир беспечных 1890-х годов был разрушен самое позжее глобальным кошмаром, начавшимся в 1914 году.
Southern Sotho[st]
Lefatše la menyaka la bo-1890 le ile la felisoa ke mahlomola a qalileng ka 1914.
Swedish[sv]
Den bekymmerslösa världen på det glada nittiotalet (den benämning man gett åt 1890-talet) krossades slutgiltigt av den globala mardröm som började år 1914.
Tamil[ta]
கிளர்ச்சிமிக்க தொண்ணூறாம் ஆண்டுகளின் (1890 ஆண்டுகளுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பெயர்) கவலையற்ற உலகம், 1914-ல் ஆரம்பமான உலகளாவிய கொடுங்கனவில் அழிந்தது.
Tahitian[ty]
Aita te ao haapeapea ore no te Tau Ruperupe i ite-faahou-hia i te tau o te moemoeâ ino o te ao taatoa nei tei haamata i te matahiti 1914.
Ukrainian[uk]
Байдужий світ веселих дев’яностих років (так як називають 1890 десятиліття) був знищений глобальним страхіттям, яке почалось у 1914 році.
Chinese[zh]
快乐的九十年代(1890年代的嘉名)那无忧无虑的世界已被1914年开始的全球噩梦破坏无遗。
Zulu[zu]
Izwe elingakhathazekile leminyaka yawo-1890 kamuva labhujiswa iphupho elisabekayo lembulunga yonke elaqala ngo-1914.