Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všetečnému člověku může být jasnými slovy řečeno, aby se staral o své vlastní věci.
Danish[da]
Den der blander sig får måske at vide med rene ord at han skal passe sig selv.
German[de]
Man wird einem solchen Menschen unmißverständlich sagen, er solle sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern.
Greek[el]
Μπορεί να του πουν απερίφραστα να κοιτάζη τη δουλειά του.
English[en]
The busybody may be told in no uncertain terms to mind his own business.
Spanish[es]
Puede que se le diga al entremetido, en términos que no dejen lugar a duda, que no se meta en asuntos ajenos.
Finnish[fi]
Asioihin sekaantujaa saatetaan kehottaa hyvin voimakkaasti pitämään huoli omista asioistaan.
French[fr]
Quelqu’un dira peut-être carrément à cet importun de se mêler de ses affaires.
Hungarian[hu]
Az ilyen embernek félreérthetetlenül a tudomására hozzák, hogy törődjön a maga dolgaival.
Italian[it]
A chi è intromettente forse si dirà in termini che non lasciano dubbi di badare ai fatti suoi.
Japanese[ja]
干渉する人は,他人のことは構わないでほしいとはっきり言われるかもしれません。
Norwegian[nb]
En som opptrer på den måten, vil kanskje i utvetydige vendinger få beskjed om å passe sine egne saker.
Dutch[nl]
Men zal zo iemand wellicht in niet mis te verstane bewoordingen zeggen dat hij zich met zijn eigen zaken moet bemoeien.
Nyanja[ny]
Wolowerera m’nkhani za enayo angauzidwe mwa mawu osakhuluwika kusamalira zinthu za iye mwini.
Portuguese[pt]
O intrometido pode ser informado em linguagem franca que cuide de seus próprios negócios.
Sranan Tongo[srn]
Den sa taigi so wan sma kande ini wortoe di no kan froestan verkeerti dati a moe boemoei nanga en égi tori.
Swedish[sv]
Den beskäftige kan i tydliga ordalag bli tillsagd att inte lägga sig i det som inte angår honom.
Ukrainian[uk]
Такому клопотунові можуть точно наказувати, щоб він не втручувався в чужі справи.