Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ان الشبه اللافت للنظر بين النظام الكلداني وذاك الذي للميثولوجيا الكلاسيكية [اليونانية والرومانية بصورة رئيسية] يبدو انه يستحق انتباها خصوصيا.
Czech[cs]
„Nápadná podobnost mezi chaldejským systémem a systémem klasické [převážně řecké a římské] mythologie si zřejmě zasluhuje zvláštní pozornost.
Danish[da]
„Den slående lighed mellem det kaldæiske system og den klassiske [hovedsagelig græske og romerske] mytologis system synes at være en nøjere betragtning værd.
German[de]
„Die auffallende Ähnlichkeit des chaldäischen Systems mit dem der klassischen [vorwiegend der griechischen und der römischen] Mythologie scheint besonderer Aufmerksamkeit wert zu sein.
Greek[el]
«Η έντονη ομοιότης του Χαλδαϊκού συστήματος με το σύστημα της Κλασσικής [κυρίως της Ελληνικής και Ρωμαϊκής] Μυθολογίας φαίνεται αξία ιδιαίτερης προσοχής.
English[en]
“The striking resemblance of the Chaldæan system to that of the Classical [primarily Greek and Roman] Mythology seems worthy of particular attention.
Spanish[es]
“El sorprendente parecido entre el sistema caldeo y el de la Mitología Clásica [principalmente griega y romana] parece digno de atención particular.
Finnish[fi]
”Kaldealaisen järjestelmän hätkähdyttävä samankaltaisuus klassisen [ensi sijassa kreikkalaisen ja roomalaisen] mytologian kanssa näyttää ansaitsevan erityisen huomion.
French[fr]
“La ressemblance frappante entre le système chaldéen et la mythologie classique [essentiellement les mythologies grecque et romaine] semble devoir mériter une attention toute particulière.
Indonesian[id]
”Persamaan yang menyolok antara sistim Chaldea dengan sistim Mitologi Klasik [terutama Yunani dan Romawi] nampaknya patut mendapat perhatian istimewa.
Italian[it]
“La sorprendente somiglianza del sistema caldeo e di quello della Mitologia Classica [primariamente greca e romana] pare degna di particolare attenzione.
Korean[ko]
“‘갈대아’의 체계가 고전적 [주로 희랍과 ‘로마’] 신화 중의 체계와 현저하게 유사한 점은 특히 유의할 가치가 있다.
Norwegian[nb]
«Den slående likhet mellom det kaldeiske system og det klassiske [i første rekke det greske og det romerske] mytologiske system synes å være verdt å vie spesiell oppmerksomhet.
Dutch[nl]
„De frappante overeenkomst van het Chaldeeuwse systeem met dat van de klassieke [hoofdzakelijk Griekse en Romeinse] mythologie schijnt speciale aandacht te verdienen.
Nyanja[ny]
“Kufanana kwakululu kwa dongosolo la Akaldayo ndi kuja kwa nthanthi [kwakukulu-kulu za Agriki ndi Aroma] kumaonekera kukhala koyenera kuonedwa mwapadera.
Portuguese[pt]
“A notável semelhança entre o sistema caldeu e o da Mitologia Clássica [especialmente grega e romana] parece merecer atenção especial.
Romanian[ro]
„Asemănarea surprinzătoare a sistemului caldeean cu clasica mitologie, (predominant cea grecească şi romană) pare să fie vrednică de o deosebită atenţie.
Slovenian[sl]
»Posebno pozornost zasluži presenetljiva podobnost kaldejskega sistema s klasično (pretežno grško in rimsko) mitologijo.
Serbian[sr]
„Čini se da je posebno vredna pažnje napadna sličnost haldejskog sistema i klasične (pretežno grčke i rimske) mitologije.
Swedish[sv]
”Den slående likheten mellan det kaldeiska systemet och den klassiska [i första hand den grekiska och romerska] mytologins system tycks vara värd särskild uppmärksamhet.
Thai[th]
“ความ คล้ายคลึง กัน ที่ เห็น ได้ ชัด ระหว่าง ระเบียบ การ ของ ชน ชาว แค็ลเดียน กับ เทพนิยาย โบราณ (โดย เฉพาะ ใน ประการ แรก ของ ชน ชาติ กรีก และ โรมัน) ดู เหมือน ว่า สม ควร ที่ จะ เอา ใจ ใส่ เป็น พิเศษ.
Vietnamese[vi]
“Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.